10 ORIJINAL VE ÇEVRILMIŞ ZAPOTEK ŞIIRI - EDEBIYAT

Zapotekler, özellikle şu anda güney Oaxaca, Puebla ve Guerrero eyaletlerinde bulunan güney Meksika'nın yerli halkıdır. Bu yerli grup, Kolomb öncesi zamanlardan kalmadır ve o zamanlar bölgede büyük önem taşıyordu ve tamamen gelişmiş yazı sisteminin vurgulanabileceği büyük bir kültürel gelişme ile.

Şu anda Meksika ve Amerika Birleşik Devletleri'ne dağılmış yaklaşık 800.000 Zapotek, kültürlerini ve dillerini taze ve sağlam tutmayı ve yeni nesillere aktarmayı garantilemiş durumda.

Zapotec vazo

Bu nedenle bugün aralarında şiirlerin öne çıktığı birçok Zapotek edebi eseri bulunmaktadır.

Popüler Zapotec Şiirleri ve İspanyolca Çevirileri

İşte orijinal dillerinde ve İspanyolcaya çevrilmiş Zapotek şiirlerinin bazı metinleri.

1- Xtuí

Gula'qui 'xtuxhu

beeu guielúlu '

ne bichuugu 'xtuí nucachilú

ndaani 'xpidola yulu'.

Biina 'guiehuana' daabilú '

ra guixiá dxaapahuiini'den 'nuu ndaani' guielulu '.

Utanç

Kenarı koy

gözlerinin üzerindeki ayın

ve saklanan utancı kes

zemin mermerinizde.

Gömülü aynalar ağla

kız kaybolana kadar.

2- Guielú dani guí

Ndaani 'ti le' yuze zuguaa

cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:

naa kafa.

Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'

ne riuaabie 'ra nuume.

Volkan gözü

Ringde bir boğa

dünyayı toynaklarıyla çizin:

beni bekliyor.

Bir bulutun üzerinde uyuyorum

ve kendimi atıyorum.

3- Yoo lidxe '

Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jñaa biida'

sica beeu ndaani 'ladxi'do' guibá '.

Luuna 'stidu xiaa ni biree ndaani' xpichu 'yaga bioongo'.

Gudxite nia 'strompi'pi' bine 'laa za,

ne guie 'sti matamoro gúca behua xiñaa bitua'dxi riguíte nia' ca bizana '.

Sica rucuiidxicabe benda buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa,

galaa íque lagadu rasi belecrú.

Cayaca gueta suquii, cadiee doo ria 'ne guixhe, cayaca guendaró,

cayaba nisaguie guidxilayú, rucha'huidu dxuladi,

ne ndaani 'ti xiga ndo'pa' ri de'du telayú.

İlk ev

Çocukken büyükannemin kollarında uyudum

Gökyüzünün kalbindeki ay gibi

Yatak: pochote meyvesinden çıkan pamuk.

Ağaçlardan yağ yaptım ve arkadaşlarımı sattım

kırlangıç balığı gibi gösterişli çiçek.

Karidesler güneşte kuruyunca bir minderin üzerinde uzandık.

Göz kapaklarımızın üstünde yıldızların haçı uyuyordu.

Comiscal tortilla, hamak için boyalı iplikler,

yemek yeryüzündeki çiselenin mutluluğuyla yapıldı,

çikolatayı yendik

ve büyük bir kabakta şafakta bize hizmet ettiler.

4- Ne naca 'ne ne de reedasilú naa

Ti mani 'nasisi napa xhiaa ne riguite.

Ti ngueengue rui 'diidxa' ne riabirí guidiladi,

naca 'ti badudxaapa' huiini 'biruche dxiña cana gutoo ne qui nindisa ni

ti dxita bere yaase 'riza guidilade' ne rucuaani naa.

Rucaa xiee ti yoo beñe zuba işaret 'lidxe',

naca 'layú ne guirá lidxi.

Ti bandá 'gudindenecabe,

ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ró.

Ti bacuxu 'sti nisa, sti yaga guie', cadi sti binni.

Naca 'tini bi'na' Xabizende.

Naca 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa' gulené.

Neyim, ne hatırlıyorum

Oynayan ve çirkinleşmeyen bir özgürlük.

Konuşan bir papağanın hassasiyeti,

Ben cocadalarını düşüren ve onları almayan kızım

Siyah tavuk yumurtası içimden geçiyor ve uyanıyor.

Sokağın karşısındaki evin kerpiç kokan bir burnum

bir avlu ve tüm evleri.

Azarlanmış bir fotoğraf

ormanın ortasında ince bir çizgi.

Su için bir çiçek, insanlar için değil, diğer çiçekler için.

Ben Saint Vincent'ın ağladığı bir reçineyim.

Ben başka bir dilde şarkısını boğan taştan bir kertenkeleyim.

5- Verilen

Pa ñanda niniá 'luguiaa

xa badudxaapa 'huiini' nayati guielú,

niziee ': ti chalupa stibe,

sen duubi 'nutiee sica ti pe'pe' yaase ',

neza guelaguidi ñapa ebiá naguchi ruzaani'yi emmek

ne dxiña biadxi dondo ñado guenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'.

Nuzuguaa 'jmá guie' xtiá ne guie 'daana' ra lidxibe,

nga nga ñaca xpidaanibe

sen rehber ni ñuuya 'laabe

ñanaxhii gupa naxhi cayale gasi guidiladibe.

Dadaist

Pazara gidebilseydim

solgun gözlü kızla

Onu satın alırdım: bir piyango oyunu,

koyu jicaco renginde bir tüy,

altın tokalı sandalet

ve nahualinin ceiba ağacının altında yemesi için,

asidik erik çalılığı.

Evini bir demet fesleğen ve cordoncillo ile döşerdi,

bu onun huipili olurdu

ve ona bakan herkes

Vücudundaki kalıcı çiğ için onu çok isterdim.

6- Mexa

Bisa'bi cabee naa '

işaret 'ti bitoope dxa' birí naxhiñaa ndaani '

ra Cáru 'gúcani dé ni bidié ne nisa roonde' xti 'gueta biade.

Lú mexa 'bizaacabe xhuga ne ti guiiba', gudaañecabe lú yaga

ne bisiganinecabe binni nayaase 'guidiladi ne de rini' chupa neza diiidxa '.

Bixelecabe chiqué ne ni ti guidxi qui nuchiña laacabe.

Xa'na 'dani beedxe'

biyube 'ti guisu dxa' guiiba yaachi

ti núchibi dxiibi xtinne '

ne ti nisa candaabi 'bixhiá ndaani' bíga 'guielua'

guirá xixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.

Tablo

Terk edilmiştim

kırmızı karıncalarla dolu bir yengeç yanında

daha sonra nopal balçıkla boyanacak toz halindeydiler.

Oyuklarla çizilmiş masadan: sessizliği çatlatan ağaç kesimi

iki dilli ve kahverengi tenlerde.

O zamanlar mesafe vardı

coğrafya kelimesine fayda sağlamadı.

Cerro del tigre altında

Korkumu evcilleştirmek için bir hazine aradım

ve sol gözümdeki magmatik bir sıvı silindi

Mayıs ayında gördüğüm tüm çiçekler.

7- Lu ti nagana

Lu ti neza

emmek

nagu'xhugá

zuguaa '.

Tobi ri '

nadxii naa,

xtobi ca

nadxiee laa.

Nisaguié,

nisaguié,

gudiibixendxe

ladxiduá '.

Gubidxaguié ',

gubidxaguié ',

binduuba 'gu'xhu'

ndaani 'bizaluá'.

Şüphe

Bir yolda

Bu çatallar,

Şaşkın

Kendimi buluyorum

Dır-dir

Beni seviyor,

Onu seviyorum.

Yağmur,

Büyük bir özenle yıkayın

Ruhum.

Çiçek açan güneş

Dumanı süpür

Gözlerimin.

8- Biluxe

Biluxe

Ne ngasi nga laani.

Lu neza zadxaagalulu '

Ca ni bidxagalú cou '

Biá 'dxi

Gúcalu 'bandá' xtibe;

Ti bi'cu ', ti bihui,

Ti binni.

Gasti 'zadxaa

Ne laaca ca bigose

Guxhuuna 'íquelu'

Gusiquichi ique badunguiiu

Bichaabe lii.

Ne laaca decheyoo

Bizucánelu 'laabe

Gusicabe guendarusiaanda 'xtibe.

Gasti 'zadxaa.

Lii siou 'zusácalu'

Guidxilayú ma qui gapa

Xiñee guireexieque,

Ma qui gapa xiñee

quiidxi guendanabani.

Ne zoyaalu 'guendanabani xtilu',

Ladxide'lo zapapa

Bia 'qui guchendaxhiaasi layú,

Ne nalu 'ne ñeelu'

Zusiaandu 'laaca',

Qui zánnalu paraa zuhuaalu ',

Ne nisi lulu ', nisi nalu'

Zaniibihuati kılavuzu 'ne guete'.

Bitti

ve bu kadar.

Adımlarında bulacaksın

bulduğun şeyler

günler boyunca

onun gölgesiydin

Bir köpek, bir domuz

Bir kişi.

Hiçbir şey değişmeyecek

ve aynı havuçlar

kafanı kirlettiklerini

genç adamın beyazlatacaklar

senin yerini aldı.

Ve evin arkasında

nerede yalan söylediler

unutkanlığını giderecek.

Hiçbir şey değişmeyecek,

nasılsa tahmin edeceksin

bu artık mantıklı değil

dünyanın hareketi,

daha fazla sebep yok

hayata sarılmak.

Ve erkekliğini ısıracaksın

kalbin titreşecek

Yere çarpmak üzere olan kanatlarla

ve kolların ve bacakların

onları unutacaksın,

senin yerinde kayboldu

aptalca hareket ettiğini göreceksin

kuzeyden güneye gözler ve kollar.

9- Guielú dani guí

Ndaani'ti le 'yuze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita ñee: naa
head.
Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'
ne riuaabie'ra nuume.

Volkan Gözü

Ringde bir boğa
toynaklarıyla dünyayı tırmalıyor:
beni bekliyor.
Bir bulutun üzerinde uyuyorum
ve kendimi atıyorum.

10- Bidóo Bizáa

Bixhóoze duu née rigóola
lii bizáa lúu guiráa níi:
cáa xhíixha zíizi née naróoba.
Gubíidxa née stúuxu quiráati,
béeu née cáahui quiráati,
onu guíi guibáa yendi.
Bíinu cáa níisa doo née guíigu,
níisa layúu dáagu née níisa pii.
Cáa daani née kılavuzu,
bidxíiña née bennda,
máani ripáapa née buupu,
bíi, dxíi, biáani,
bandáa, laadxi doo.
Binni laaze née béedxe guéenda,
léempa néexhe náa née guéeu níidi.
Biza lúu guennda nacháahui née guennda xhíihui,
raa dxíiba lúu náa née ráa bidíiñe,
guennda nayéeche née guennda gúuti,
guennda nabáani née guennda nanaláadxi náaca xcuáa.
Jnáadxi duu lii Bidóo Záa:
naaca níiru cáa xníiru íiza.

Yaratıcı tanrı

Her şeyi sen yarattığın efendi ve efendi :
basit ve büyük şeyler.
Ebedi ışınlarıyla güneş,
sonsuz gölgeli ay
, yıldızlar, gökyüzü.
Denizleri, nehirleri,
lagünleri ve su birikintilerini sen yaptın .
Dağlar ve çiçekler,
geyikler ve balıklar,
kuşlar ve köpük,
rüzgar, gün, ışık,
gölgeler, ruh.
Zayıf adam ve zeki kaplan,
kurnaz tavşan ve aptal çakal.
İyiliği ve kötüyü,
zafer ve yenilgiyi,
sevinci ve ölümü,
hayatı ve nefreti birlikte yarattınız .
Sizi seviyoruz, Zapotek Tanrısı:
ilk çağların ilki.

Referanslar

Zapotec İnsanları, Zapotec Kültürü ve Zapotek Dilleri. Es.wikipedia.org'dan kurtarıldı
David Gutierrez. Zapotek şiiri, yenilikçi dil. Capitalmexico.com.mx'den kurtarıldı
María de los Ángeles Romero Frizzi (2003). Zapotek yazımı: 2,500 yıllık tarih. Conaculta. Meksika.
Zapotek'te şiir. Mexicanisimo.com.mx'den kurtarıldı
Zapotek dilinden aşk şiirleri. Victor Terán. Zocalopoets.com'dan kurtarıldı
Zapotek-İspanyolca iki dilli şiir. Natalia Toledo. Lexia.com.ar'dan kurtarıldı
Zapotek dilinde şiir. Seriealfa.com'dan kurtarıldı.

10 ORIJINAL VE ÇEVRILMIŞ ZAPOTEK ŞIIRI - EDEBIYAT - 2025