ÇOK TEMSILI 27 AVANGART ŞIIR - EDEBIYAT - 2024

Avangart şiir 20. yüzyılın ilk yarısında ortaya çıkan ve edebi sözleşmelere bağlı ücretsiz ve yenilikçi tarzını, sahip olarak, genel olarak avangard akımı gibi, karakterize edildi.

Şiirdeki avangard ölçüye saygı göstermez, risk alır, saygısız ve çok yaratıcıdır, tam özgürlüğü uygulama noktasına kadar.

Bu anarşi, kullanılan tipografide ve çizgilerin kağıda (baş aşağı veya hayvan, spiral vb. Şeklinde) yakalanma biçiminde gözlemlenir, çizimler, sesler ve rüya görüntüleri veya garip durumlar içerir.

Avangart şiir kasıtlı olarak kötü yazımlara, var olmayan kelimelerin yaratılmasına ve bağlayıcıların ve diğer gramer araçlarının dağıtımına hitap eder.

Tema da sıra dışıdır ve kelimeler kelimelerin ötesinde anlamlar aramıyorlar, yani mecazi bir anlam yok.

Tüm bu özellikler, Avrupa'nın avangart şiirinde çok belirgindi. Bu akım Amerika'ya nüfuz ettiğinde, bu kıtanın yazarları, sosyalist siyasi ideallerini ve sosyal meselelere olan ilgilerini ifade etmek için onu benimsedi.

Bu nedenle, tematik şiirlerinde insanlığın sorunlarını az çok incelikli metaforlar kullanarak ele aldılar, ancak nihayetinde insanlara olan bağlılıklarını yansıtıyorlardı.

İlginizi çekebilir En Üstün 15 Avangart Temsilci.

Avangardın ana yazarlarının şiir listesi

Ağustos 1914

Yazar: Vicente Huidobro

Bu sınırların bir mahsulü
Ufukta bir şey oluyor
Şafağın darağacında bütün şehirler asılır
Borular gibi
koklayan
şehirler Helalí Halalí
Ama bu bir şarkı değil

Erkekler uzaklaşır

Gerçek abanoz

Eser sahibi: Nicolás Guillén

Bir öğleden sonra seni
abanoz geçerken gördüm ve seni selamladım;
tüm günlükler arasında zor, tüm günlükler
arasında zor,
kalbiniz hatırladı.

Aará cuévano , aará sabalú.

-Gerçek abanoz,
siyah ahşabından bir gemi, gerçek bir abanoz istiyorum …
-Şimdi o olamaz,
bekle, dostum, bekle,
ölmemi bekle.

Aará cuévano , aará sabalú.

-Gerçek abanoz,
senin kara odunundan bir sandık, gerçek bir abanoz istiyorum …
-Şimdi o olamaz,
bekle, dostum, bekle,
ölmemi bekle.

Aará cuévano , aará sabalú.

- Kare bir masa
ve bayrağımın direğini istiyorum;
Ağır yatağımı
istiyorum , ağır yatağımı istiyorum,
abanoz, senin ahşabından,
ah, senin siyah ahşabından …
-Şimdi o olamaz,
bekle, arkadaşım, bekle,
ölmemi bekle.

Aará cuévano , aará sabalú.

Bir öğleden sonra seni
abanoz gibi geçerken gördüm ve seni selamladım:
bütün kütüklerin
arasında sert, bütün kütüklerin arasında,
kalbini hatırladım.

Bir Kahkaha ve Milton

Yazar: Jorge Luis Borges

Güllerin nesillerinden
Zamanın derinliklerinde kaybolan
birinin unutulmaktan kurtulmasını istiyorum,
Biri şeylerin arasında bir iz veya işaret olmadan

Neydi. Kader benim için
sakladı İlk kez
bu isim verme armağanı O sessiz çiçeğin,
Milton'un yüzüne getirdiği son Gülün,

Onu görmeden. Oh sen kırmızı veya sarı
veya silinmiş bir bahçenin beyaz gülü,
Büyülü bir şekilde geçmişini terk et

Çok eski ve bu ayette parlıyor,
Altın, kan ya da fildişi ya da esmer
Ellerinde olduğu gibi görünmez gül.

Kuş

Yazar: Octavio Paz

Şeffaf sessizlikte
gün dinlenmiş:
uzayın şeffaflık
sessizlik şeffaflık oldu.
Gökyüzünden gelen durgun ışık
, bitkilerin büyümesini yatıştırdı .
Yerdeki böcekler, taşların arasında
, aynı ışık altında taştı.
Dakikadaki zaman doymuştu.
Absorbe edilen dinginlikte
gün ortası tamamlandı.

Ve bir kuş şarkı söyledi, ince ok.
Yaralı gümüş sandık gökyüzünü salladı,
yapraklar hareket etti,
otlar uyandı …
Ve ölümün
kimin ateş ettiğini bilmeyen bir ok olduğunu hissettim
ve göz açıp kapayıncaya kadar ölürüz.

Kara Müjdeciler

Eser sahibi: César Vallejo

Hayatta darbeler var, çok güçlü… Bilmiyorum!

Tanrı nefreti gibi esiyor; sanki onlardan önce

acı çeken her şeyin akşamdan kalması

o ruhta havuz yapacak … Bilmiyorum!

Onlar azdır; ama onlar … karanlık hendekler açıyorlar

en şiddetli yüzünde ve en güçlü sırtta.

Belki de barbar Attila'nın tayları olacak;

ya da Ölüm'ün bize gönderdiği kara müjdeciler.

Onlar ruhun Mesihlerinin derin düşüşleridir

Kaderin küfrettiği çok güzel bir inanç.

Bu kanlı vuruşlar hışırdıyor

fırın kapısında yanan bir miktar ekmek.

Ve adam… Zavallı… zavallı! Gözlerini şöyle çevir

bir alkış bizi omuz üzerinden çağırdığında;

çılgın gözlere döner ve her şey yaşanır

bakışta bir suç havuzu gibi havuzlar.

Hayatta darbeler var, çok güçlü… Bilmiyorum!

Şiir XX

Yazar: Pablo Neruda

Bu gece en üzücü dizeleri yazabilirim.

Örneğin, "Gece yıldızlı
ve mavi yıldızlar uzaktan titriyor" yazın.

Gece rüzgarı gökyüzünde döner ve şarkı söyler.

Bu gece en üzücü dizeleri yazabilirim.
Onu sevdim ve bazen o da beni sevdi.

Böyle gecelerde onu kollarımda tuttum.
Sonsuz gökyüzünün altında onu defalarca öptüm.

Beni sevdi, bazen ben de onu sevdim.
Onun büyük hareketsiz gözlerini nasıl sevmemeyi.

Bu gece en üzücü dizeleri yazabilirim.
Ona sahip olmadığımı düşünmek. Onu kaybettiğimi hissediyorum.

Yoğun geceyi onsuz daha da fazla duyun.
Ve ayet çiğ gibi otlara düşer.

Aşkımın tutamaması önemli mi?
Gece yıldızlarla dolu ve o benimle değil.

Bu kadar. Uzaktan biri şarkı söylüyor. Uzakta.
Ruhum onu ​​kaybetmekten memnun değil.

Onu yaklaştıracakmış gibi bakışlarım onu ​​arıyor.
Kalbim onu ​​arıyor ve o benimle değil.

Aynı
ağaçları ağartan aynı gece .
Bizler o zaman aynı değiliz.

Artık onu sevmiyorum, bu doğru, ama onu ne kadar sevdim.
Sesim kulağına dokunmak için rüzgarı aradı.

Diğerlerinden. Başkasından olacak. Öpücüklerimden önceki gibi.
Sesi, parlak vücudu. Sonsuz gözleri.

Artık onu sevmiyorum, bu doğru, ama belki onu seviyorum.
Aşk çok kısa ve unutulma çok uzun.

Çünkü böyle gecelerde onu
kollarımda tuttum ,
ruhum onu ​​kaybetmekten memnun değil.

Bana verdiği son acı bu olsa bile
ve bunlar onun için yazdığım son satırlar.

Ode'den Rubén Darío'ya

Yazar: José Coronel Urtecho

(Beraberindeki zımpara kağıdı)

Sonunda çimento aslanınızla dalga geçtim.

Biliyorsun ağlamam gözyaşıydı

inci yok. Seni seviyorum.

Portrelerinizin katili benim.

İlk defa portakal yedik.

Il n'y a pas de chocolat-koruyucu meleğinize söyledi.

Şimdi mükemmel yapabilirsin

bana hayatını pencereden göster

kimsenin boyamadığı resimler gibi.

Asılı imparator elbisen

duvarın, kelimelerin nakışı,

o pijamadan ne kadar küçük

şimdi neyle uyuyorsun

sen sadece bir ruhsun

Ellerini öptüm

«Stella -kendi kendine konuşuyordun-

durduktan sonra nihayet geldi »,

Sonra ne dediğini hatırlamıyorum.

Buna güldüğümüzü biliyorum.

(Sonunda sana söyledim: «Usta, isterim

faun bakın ».

Ama siz: "Bir manastıra gidin").

Zorrilla hakkında konuşuyoruz. Dedin:

"Babam" ve arkadaşlar hakkında konuştuk.

Tekrar «Geriye kalan literatür»

senin küstah meleğin.

Çok heyecanlandın.

"Edebiyat hepsi - gerisi bu."

Sonra trajediyi anladık.

Su gibi

bir tarlayı, bir kasabayı sel

yaygara yok giriyorum

kapılardan koridorları dolduruyorum

sarayların - bir kanal arayışı içinde,

denizin, kimse bilmiyor.

Sen defalarca "Ecce" diyen

Homo »aynanın önünde

ikisinden hangisi olduğunu bilmiyordum

varsa gerçek olanı.

(Parçalamak istedin mi

cam?) Bunların hiçbiri

(mavinin altındaki mermer) bahçelerinde

Ölmeden önce nerede dua ettin sonunda

kız arkadaşımla nereye gidiyorum

kuğulara saygısızlık ediyorum.

II

(Davul eşliğinde)

Kavga ettim

bağlarının hırsızı ile

(okula giderken kendim),

ritimlerinizi bozan

kulaklara yumruk attı …

Kurtarıcı, seni arardım

eğer bu küstahlık değilse

Provencal ellerinize karşı

(ben Baena Şarkı Kitabı)

"Büyükannenin Harpsikordunda"

-ellerin, yine ne öpücük

Öğretmen.

Evimizde buluşurduk

bir balona girdiğini görmek için

ve bir kadırgada ayrıldın

-sonra keşfettiğimizde ay

o bir bisikletti

ve büyük partiye döndün

bavulunuzun açılışının.

Büyükanne öfkelendi

Paris senfonilerinden

ve biz çocuklar yedik

balmumu armutlarınız.

(Oh lezzetli balmumu meyveleriniz)

Anladın.

Louvre'da olan sen

Yunanistan'ın mermerleri arasında

ve bir yürüyüş yaptın

Semadirek Zaferi'ne,

seninle neden konuştuğumu anlıyorsun

kamera gibi

Plaza de la Independencia'da

Cosmopolis of America'nın

at adam yetiştirmeyi nerede öğrettin

Pampas'ın sığır çiftçilerine.

Çünkü boşuna beni arıyor

hayalinizdeki perdelerin arasında

Seni aramayı bitirdim

«Öğretmen, öğretmen»,

görkemli müziğin nerede

sessizliğinizin uyumu …

(Neden kaçtın usta?)

(Birkaç damla kan var

halılarınızda).

Anlıyorum.

Afedersiniz. Hiçbir şey olmadı.

Memnuniyetimin ipine dönüyorum.

Ruben? Evet, Rubén bir misketti

Yunan. (Bu değil mi?)

"Dünya her şey yolunda" dedi bize

mükemmel yavanlığıyla

sevgili efendim roberto

Browning. Ve bu doğru.

SON

(Düdük ile)

Her neyse, Rubén,

kaçınılmaz vatandaş, selamlıyorum

melon şapkamla

farelerin yediği

bin dokuz yüz yirmi ben beş

co. Amin.

Ne yazık!

Yazar: León Felipe

Bugün şarkı söyleyen şairlerle aynı
tarzda şarkı söyleyememem ne yazık
! Ülkenin ihtişamına bu parlak romantizmleri bir sesle söyleyemem
ne yazık ! Bir vatanım olmaması ne kötü! Hikâyenin aynı, her zaman aynı olduğunu biliyorum, bir ülkeden diğerine, bir ırktan diğerine, o yaz fırtınalarının buradan o bölgeye nasıl geçtiğini . Ne yazık ki bir bölgem , küçük bir ülkem, bir taşra toprağım yok! Kastilya bozkırlarının kalbinde doğmalıydım















ve hakkında hiçbir şey hatırlamadığım bir kasabada doğdum;
Çocukluğumun mavi günlerini Salamanca'da
ve karanlık bir gençlik olan gençliğimi Dağ'da geçirdim .
Sonra … Bir daha demir atmadım
ve bu topraklardan hiçbiri beni
kaldırmıyor
, aynı melodide aynı sulardan
akan aynı nehre , aynı gökyüzüne, aynı tarlaya ve aynı yere şarkı söyleyebilmek için beni yüceltmiyor. Ev. Evim olmaması ne yazık ! Bir malikane ve süslü bir ev , diğer garip şeylere ek olarak tuttuğu bir ev , eski bir deri koltuk, güve yemiş bir masa (söyle bana










Francis Jammes ve Ayala gibi eski yerli hikayeler)
ve
bir savaşı kazanan büyükbabamın portresi . Bir eli göğsünde çapraz , diğeri kılıcın kabzasında tasvir edilen bir savaşı kazanan bir büyükbabamın olmaması
ne yazık ! Kılıcımın bile olmaması ne yazık ! Çünkü … Ne bir memleketim ne bir taşra toprağım, ne bir malikanem ve süslü bir evim, ne de bir savaşı kazanan dedemin portresi, eski bir deri koltuğum, bir masam yoksa ne söyleyeceğim. bir kılıç? Neredeyse pelerinli bir serseriysem ne söyleyeceğim !

Ancak …
İspanya'nın bu topraklarda
ve Alcarria bir kasabada
orada olan bir ev
İçinde am inn
ve ben nerede, ödünç
bir çam masa ve sandalye saman.
Benim de kitabım var. Ve bütün çeyiz olan
bir de
çok büyük
ve çok beyaz odada
en düşük olduğu
evin ve havalı parçası. Bu geniş ve beyaz odanın
çok net bir ışığı var … Çok geniş bir sokağa bakan bir pencereden giren çok net bir ışık . Ve bu pencerenin ışığında her sabah geliyorum. Burada hasır sandalyeme oturuyorum









ve
kitabımda okuyarak
ve pencereden geçen insanları izleyerek uzun saatleri atlıyorum. Alcarria'da bir kasabada
çok az önemli şeyler
bir kitap ve bir pencere camı gibi görünüyor ama yine de hayatın tüm ritmini ruhumda hissetmek yeterli . Bütün Yani bu pencerelerden dünyanın ritmi geçer zaman keçi sonra gittiği çoban büyük bir sopayla, o boğulmuş kadın bir yük ile onu geri, üzerinde yakacak odun Pastrana dan, onların mutsuzluğunuzu sürükleyerek gelen bu dilenciler, ve okula çok gönülsüz giden bir kız. Ah o kız! Penceremde durur













her zaman ve bir pulmuş
gibi kristallere yapışır .
Ne kadar komik
yüzü
bardağın
içinde, çenesi aşağı ve küçük düz burnuyla ezilmiş !
Ona bakınca çok gülüyorum
ve çok güzel bir kız olduğunu söylüyorum…
Sonra bana
"aptal" diyor ve gidiyor.
Zavallı kız! O artık geçer
bu geniş cadde
isteksizce okula doğru yürümeye,
ne de o duracak
penceremde,
ne de kal pencereler yapıştırılmış
bir resim sanki.
Bir gün
çok kötüye gitti
ve başka bir gün ölmesi için çanlar çaldı.

Ve çok açık bir öğleden sonra,
bu geniş caddede,
pencereden,
onu bembeyaz bir
kutuda nasıl götürdüklerini gördüm
… Üstünde küçük bir kristal olan bembeyaz bir
kutuda . O camın içinden yüzümü , penceremin camına yapıştırıldığı zamanki gibi görebiliyordunuz … Bu pencerenin camı , şimdi bana her zaman o beyaz kutunun küçük camını hatırlatıyor . Hayatın tüm ritmi penceremin camından geçer … Ve ölüm de geçer!

Ne yazık
ki ne
bir vatanım,
ne taşra toprağım,
ne
malikanem ve süslü bir evim,
ne de
bir savaşı kazanan dedemin portresi,
eski bir deri koltuk, masa , kılıç değil,
ve ben
zar zor pelerini olan bir serseriyim …
gel, zorla, az önemli şeyler söylemeye!

Rüya

Yazar : Jorge Luís Borges.

Eğer rüya (dedikleri gibi) bir olsaydı

ateşkes, saf bir zihin duruşu,

Neden, seni aniden uyandırırlarsa,

Senden bir servet çalındığını düşünüyor musun?

Erken kalkmak neden bu kadar üzücü? Zaman

bizi akıl almaz bir hediyeden çalıyor,

o kadar samimi ki sadece tercüme edilebilir

nöbetin parladığı bir uykuda

rüyaların yansımaları olabilir

gölge hazinelerinin gövdeleri,

adı verilmeyen zamansız bir kürenin

ve günün aynalarında deforme olduğunu.

Bu gece karanlıkta kim olacaksın

rüya, duvarının diğer tarafında?

Gölgeye Övgü (alıntı)

Yazar : Jorge Luis Borges.

Yaşlılık (başkalarının verdiği ad budur)

Mutluluğumuzun zamanı olabilir.

Hayvan öldü veya neredeyse ölüyor.

Adam ve ruhu.

Parlak ve belirsiz formlar arasında yaşıyorum

henüz karanlık değil.

Buenos Aires,

daha önce banliyölerde parçalandı

durmayan düzlüğe doğru

Recoleta, Retiro olmaya geri döndü.

Once'ın bulanık sokakları

ve eski püskü evler

Hâlâ Güney diyoruz.

Hayatımda her zaman çok fazla şey vardı;

Abderalı Demokritos düşünmek için gözlerini oydu;

zaman benim Demokritosumdu.

Bu hüzün yavaş ve acısızdır;

hafif bir eğimden aşağı akar

Ve sonsuzluğa benziyor

Açların çarkı (parça)

Yazar : Cesar Vallejo.

Kendi dişlerimle sigara içiyorum

bağıran, iten

pantolonumu indiriyorum …

Midemi boşalt, jejunumumu boşalt,

sefalet beni kendi dişlerimden çıkarıyor

gömleğin koluna bir sopayla yakalandı.

Üzerine oturulacak bir taş

Şimdi benim için olmayacak mı?

Doğum yapan kadının tökezlediği o taş bile,

kuzunun annesi, nedeni, kökü,

Benim için şimdi olmayacak mı?

Diğeri bile,

ruhum için eğilerek geçti!

Ya kalkarid ya da kötü (alçakgönüllü okyanus)

ya da artık insana karşı atılmaya bile hizmet etmeyen

Onu benim için şimdi bana ver!

Bir hakarette tek başına ve çapraz buldukları birini bile,

Onu benim için şimdi bana ver!

Yankılanan çarpık ve taçlı olan bile

sadece bir kez dürüst vicdanların yürüyüşü,

veya en azından, onurlu bir virajda fırlatılan diğer kişi,

kendi kendine düşecek

gerçek kalp mesleğinde,

Onu benim için şimdi bana ver! …

Kelebek

Yazar : Nicolás Guillén.

Bir ayet yapmak istiyorum

Bahar ritmi;

güzel, nadir bir kelebek gibiydi

uçan bir kelebek gibi

hayatın boyunca ve samimi ve hafif

sıcak vücudunu devirecek

sıcak palmiye ağacı

ve sonunda saçma uçuşu dinlenecek

- Bozkırdaki mavi bir kaya gibi--

yüzündeki güzel gül hakkında …

Bir ayet yapmak istiyorum

baharın tüm kokusu

ve ne ender bir kelebek kanat çırpacak

hayatın hakkında, vücudun hakkında, yüzün hakkında.

Nasıl romantik olmamak ve 19. yüzyıl

Yazar : Nicolás Guillén.

Nasıl romantik olmamak ve XIX yüzyıl,

Ben üzgün değilim

nasıl musset olunmaz

onu bu öğleden sonra görmek

neredeyse kansız yalan

uzaktan konuşmak,

derinliklerinin çok ötesinde,

hafif, yumuşak, üzücü şeyler.

Şort iyi şort

tutuklu kalçalarını görmene izin ver

neredeyse güçlü

ama hasta akciğer bluzu

iyileşen

boynu ince Modigliani kadar,

ten-papatya-buğday-ışığı kadar,

Yine Margarita (çok hassas),

ara sıra uzanmış şezlong

ara sıra telefonla,

bana şeffaf bir büst veriyorlar

(Hiçbir şey, artık biraz yorgun).

Sokakta cumartesi ama boşuna.

Oh, onu bir şekilde nasıl sevebilirim

beni kırma

çok köpüklü, çok sone ve madrigal,

Gidiyorum onu ​​görmek istemiyorum

Musset ve 19. yüzyıldan

nasıl romantik olmayacağını.

Su aynası

Yazar : Vicente Huidobro.

Aynam geceleri akıyor

Bir akıntıya dönüşüyor ve odamdan uzaklaşıyor.

Aynam, küreden daha derin

Bütün kuğuların boğulduğu yer.

Duvardaki yeşil bir gölet

Ve bağlı çıplaklığınız ortada uyuyor.

Dalgalarında, uyurgezerlik göklerinin altında

Rüyalarım gemiler gibi uzaklaşıyor.

Kıçta dururken her zaman beni şarkı söylerken göreceksin.

Göğsümde gizli bir gül kabarıyor

Ve parmağıma sarhoş bir bülbül çırpıyor.

Şiir 18 (parça)

Yazar : Vicente Huidobro.

Burada uzayın sınırındayım ve koşullardan uzaktayım

Işık gibi şefkatle giderim

Görünüm yoluna doğru

Yine babamın dizine oturacağım

Kanatlar tarafından soğutulan güzel bir bahar

Balık denizin perdesini çözdüğünde

Ve olası bir bakış için boşluk şişer

Cennetin sularına döneceğim

Göz gemisi gibi seyahat etmeyi severim

her göz açıp kapayıncaya kadar gelir ve gider

Eşiğe zaten altı kez dokundum

rüzgarın kuşattığı sonsuzluğun

Hayatta hiçbir şey

önden bir haykırış dışında

tedirgin okyanus gibi talihsizliğin peşimize düşmesi

sabırsız çiçeklerin çömleğinde

duygular belirli bir ritimde

Ben tamamen adamım

Kim bilir kim tarafından yaralanmış adam

Kayıp bir kaos oku için

Büyük arazi insanı

Evet uygunsuz ve korkmadan ilan ediyorum

Aykırı çünkü burjuva ya da yorgun bir ırk değilim

Ben barbarım belki

Aşırı hasta

Barbar rutinleri ve işaretli yolları temizliyor

Rahat emniyet koltuklarınızı kabul etmiyorum …

Görünürde bahar

Yazar : Octavio Paz.

Cilalı berrak taş berraklığı,

Hafızasız pürüzsüz heykel cephesi:

kış gökyüzü, yansıyan alan

daha derin ve daha boş bir başka yerde.

Deniz güçlükle nefes alıyor, pek parlıyor.

Işık ağaçların arasında durdu

uyku ordusu. Onları uyandırır

yeşillik bayrakları ile rüzgar.

Denizden yükselir, tepeye fırlar,

bedensiz şişkinlik patlıyor

sarı okaliptüslere karşı

Ovaya yankılar halinde dökülür.

Gün gözlerini açar ve nüfuz eder

erken ilkbaharda.

Ellerimin dokunduğu her şey uçar.

Dünya kuşlarla dolu.

Şube

Yazar: Octavio Paz.

Çamın ucunda şarkı söyle

bir kuş durdu

titriyor, titriyor.

Ok, dalda duruyor

kanatlar arasında kaybolur

ve müzikte dökülüyor.

Kuş kıymıktır

şarkı söyleyen ve diri yanan

sarı bir notta.

Gözlerimi kaldırıyorum: hiçbir şey yok.

Dalda sessizlik

kırık dalda.

Ve ekmeğimiz

Yazar : Juan Carlos Onetti.

Ben sadece seni biliyorum

gioconda gülümsemesi

aralıklı dudaklı

gizem

inatçı takıntım

ortaya çıkarmak

ve inatçı ol

ve şaşırmış

geçmişini hissetmek

Sadece biliyorum

dişlerinin tatlı sütü

sakin ve alaycı süt

beni ayıran

ve sonsuza dek

hayali cennetin

imkansız yarının

barış ve sessiz mutluluk

ceket ve paylaşılan ekmek

bazı günlük nesnelerin

arayabileceğim

bizim.

Yokluğun Türküsü

Yazar : Juan Carlos Onetti.

Bu yüzden bana bir sebep verme lütfen

Nostaljiye bilinç vermeyin,

Umutsuzluk ve kumar.

Seni düşünüyorum ve seni görmüyorum

İçinde acı çekiyorum ve ağlama

Tek başına düşün, senin sayende, benim yüzümden

Olabilecek tek şeyde

Tamamen düşündüm

Tanrı izin verdiği için sessiz çağır

Ya taahhütleri varsa

Tanrı cevap vermenizi engellerse

İki parmakla selam

Her gün, gece, kaçınılmaz

Yalnızlığı kabul etmek gerekir,

Konfor ikizlenmiş

Güneyin nemli günlerinde köpek kokusuyla,

Herhangi bir dönüşte

Her değişken alacakaranlık saatinde

Sessizliğin…

Flamenko vinyetler

Yazar : Juan Carlos Onetti.

Manuel Torres'e

«Jerez'in Çocuğu»

Firavun gövdesine sahip

Silverio'nun portresi

Franconetti

İtalyan arasında

ve flamenko

Nasıl şarkı söylerdim

bu Silverio?

İtalya'nın kalın balı

limonumuzla

Derin gözyaşları içindeydim

siguiriyero.

Çığlığı korkunçtu.

Eski

kıllı olduklarını söylüyorlar

saç,

ve Quicksilver açıldı

aynalardan.

Tonlardan geçtim

onları kırmadan.

Ve o bir yaratıcıydı

ve bir bahçıvan.

Bir döner kavşak yapıcı

sessizlik için.

Şimdi melodin

yankılarla uyu.

Kesin ve saf

Son yankılarla!

Norm ve kara cennet

Yazar : Federico García Lorca.

Kuşun gölgesinden nefret ediyorlar

beyaz yanağın yükselen gelgiti üzerinde

ve ışık ve rüzgar çatışması

soğuk kar salonunda.

Vücudu olmayan oktan nefret ediyorlar

vedanın tam mendili,

basıncı ve yükselmeyi sağlayan iğne

gülümsemenin çimen kızarmasında.

Mavi çölü seviyorlar

kararsız sığır ifadeleri,

kutupların yalancı ayı.

kıyıda suyun kıvrımlı dansı.

Gövde ve iz bilimi ile

kili parlak sinirlerle doldurun

ve sularda ve kumlarda kaygan bir şekilde kayıyorlar

binyıl tükürüğünün acı tazeliğinin tadını çıkarırken …

gündoğumu

Yazar : Federico García Lorca.

Benim ağır kalbim

şafağın yanında hisset

aşklarının acısı

ve mesafelerin rüyası.

Şafağın ışığı taşır

nostalji yatağı

ve gözsüz hüzün

ruhun iliğinin.

Gecenin büyük mezarı

siyah duvağı kalkıyor

gün ile saklanmak

muazzam yıldızlı zirve.

Bu alanlar hakkında ne yapacağım

yuvaları ve dalları toplamak,

şafakla çevrili

ve ruhu geceyle doldur!

Gözlerin varsa ne yapacağım

berrak ışıklarda ölü

ve etimi hissetmemeli

görünüşünüzün sıcaklığı!

Neden seni sonsuza kadar kaybettim

o açık öğleden sonra?

Bugün göğsüm kuru

sönmüş bir yıldız gibi.

Her şarkı

Yazar : Federico García Lorca.

Her şarkı

bu bir sığınak

aşk.

Her yıldız,

bir sığınak

hava.

Bir düğüm

hava.

Ve her iç çekiş

bir sığınak

çığlığın.

Sonsuza dek

Yazar : Mario Benedetti.

Sonsuz aşk için şiir.

Zümrüt donuk olsaydı, altın rengini kaybederse aşkımız biterdi.

Güneş ısınmasaydı, ay olmasaydı, bu dünyada yaşamak mantıklı olmazdı, tıpkı hayatım olmadan, hayallerimin kadını, bana neşe veren kadın olmadan yaşamak mantıklı olmazdı …

Dünya dönmeseydi veya zaman olmasaydı, o asla ölmezdi, aşkımız da …

Ama zaman gerekli değil, aşkımız sonsuzdur, bizi sevmeye devam etmek için güneşe, aya veya yıldızlara ihtiyacımız yok …

Hayat başka olsaydı ve ölüm gelseydi, o zaman seni bugün, yarın … sonsuza kadar … yine de sevecektim.

Bir anlaşma yapalım

Yazar : Mario Benedetti.

Özverili bir aşkı itiraf etmek için karşı konulamaz bir şiir.

Ortak, bana güvenebileceğini biliyorsun, iki veya on kişiye kadar değil, ama bana güvenebilirsin.

Gözlerimin içine baktığımı fark edersen ve benimkinde bir aşk çizgisi fark edersen, tüfeklerini uyarmayın veya benim hezeyan olduğumu düşünmeyin.

O şüphesiz aşk çizgisine rağmen, bana güvenebileceğini biliyorsun.

Ama kesin bir anlaşma yapalım, sana sahip olmak isterim.

Var olduğunu bilmek çok güzel, insan kendini canlı hissediyor.

Demek istediğim, ikiden beşe kadar saymak istiyorum, sadece yardımıma koşmak için değil, aynı zamanda bana güvenebileceğini bilmek ve böylece sakin olmak için.

Çocuğunun dibinde (parça)

Yazar : Pablo Neruda.

Çocuğun ayağı henüz ne olduğunu bilmiyor,

ve bir kelebek ya da elma olmak istiyor.

Ama sonra cam ve taşlar,

sokaklar, merdivenler

ve sert dünyanın yolları

Ayağa uçamayacağını öğretirler

bir dalda yuvarlak meyve olamayacağını.

O zaman çocuğun ayağı

yenildi, düştü

Savaşta

o bir mahkumdu

ayakkabı içinde yaşamaya mahkum edildi.

Işıksız yavaş yavaş

dünyayı kendi yolunda tanımalı,

diğer ayağı bilmeden, kilitli,

Kör bir adam gibi hayatı keşfetmek …

Aşk

Yazar : Pablo Neruda.

Kadın, seni içtiğim için senin oğlun olurdum

bir bahar gibi göğüslerin sütü,

sana bakmak ve seni yanımda hissetmek ve sana sahip olmak için

altın gülüşte ve kristal seste.

Nehirlerdeki Tanrı gibi seni damarlarımda hissetmek için

ve seni kederli toz ve kireç kemiklerinde seviyorum,

çünkü senin varlığın yanımda acı çekmeden geçecek

ve -tüm kötülüklerin temizliği- dörtlükte çıktı.

Seni nasıl seveceğimi nasıl bilebilirdim kadın, nasıl bilebilirdim

seni seviyorum, seni kimsenin bilmediği gibi seviyorum!

Öl ve hala

seni daha çok seviyorum.

Ve henüz

seni daha çok seviyorum

ve dahası.

Sessiz aşk

Yazar : Gabriela Mistral.

Senden nefret etseydim, nefretim sana verirdi

Kelimelerle, yankılanan ve emin;

Ama seni seviyorum ve aşkım güvenmiyor

Adamların bu kadar karanlık konuşmasına!

Bir çığlık olmasını isterdin

Ve o kadar derinden geliyor ki çözüldü

Onun yanan akıntısı bayıldı

Boğazın önünde, göğsün önünde.

Ben dolu bir göletle aynıyım

Ve sana hareketsiz bir çeşme gibi görünüyorum.

Hepsi benim sorunlu sessizliğim için

Bu ölüme girmekten daha acımasız!

Referanslar

1. Modern edebiyat tarihi. Es.wikipedia.org'dan kurtarıldı.
2. Avangart şiir. Educ.ar'dan kurtarıldı.
3. 20. yüzyılın başlıca avangart şairleri. Timetoast.com'dan kurtarıldı.
4. Avangart şiirler. Mispoemasde.com'dan kurtarıldı.
5. Yirminci yüzyılın avangart şiiri. Estudioraprender.com'dan kurtarıldı.
6. Öncü, Toplam Dönüşüm. Vanguardistasecuador.blogspot.com.ar'dan kurtarıldı
7. Neruda. Neruda.uchile.cl'den kurtarıldı.
8. Ode'den Rubén Darío'ya. Poesi.as dosyasından kurtarıldı.
9. Ciudad se va (s / f). Her şarkı. Kurtarıldı: ciudadseva.com
10. Federico García Lorca (s / f). New York'ta şair. Kurtarıldı: federicogarcialorca.net
11. İlkel konular (2016). Jorge Luís Borges'ten 7 şiir. Kurtarıldı: threadsprimitive.wordpress.com
12. Marksistler (s / f). Vallejo'nun şiirleri. Marxists.org'dan kurtarıldı
13. Kitabevim (2010). Nicolás Guillén'den beş aşk şiiri. Kurtarıldı: milibreria.wordpress.com
14. Norfi (s / f). Mario Benedetti'nin aşk şiirleri. Kurtarıldı: norfipc.com
15. Poeticous (s / f). Juan Carlos Onetti. Poeticous.com'dan kurtarıldı
16. Tost zamanı (s / f). 20. yüzyılın başlıca avangart şairleri. Timetoast.com'dan kurtarıldı.