BÜYÜK YAZARLARDAN 30 DIŞAVURUMCU ŞIIR - EDEBIYAT - 2025

Dışavurumcu şiirler, günümüzde dışavurumculuk olarak adlandırılan şiire özgü edebi kaynakları kullanan kompozisyonlardır.

Dışavurumculuk, 20. yüzyılın ilk yıllarında Almanya'da ortaya çıkan ve öncülü, empresyonizmden önce gelen ve temel ilkesi gerçeği yansıtmak olan İzlenimciliğin aksine, her sanatçının kendine özgü ve iç vizyonunu ifade etmek olan sanatsal bir akımdır. mümkün olan en güvenilir şekilde.

Georg Trakl, Dışavurumculuk kitabının yazarı.

Dışavurumculuk öznel bir gerçeklik görür ve bu nedenle deforme ve kaprisli, duyguların formlara empoze edildiği yerlerde.

Fovizm, Kübizm ve Gerçeküstücülük gibi diğer akımlar Ekspresyonizm'e dahil edildi, bu nedenle yaşadığı sarsıntılı zamanı ortaya çıkaran oldukça heterojen bir hareketti.

Dışavurumcu şiir de bu kavramı benimseyerek, hem hastalık, ölüm, seks, sefalet- hem de biçim ve yapı olarak ele alınan konularda özgürlük, mantıksızlık ve isyan yüklü parçalarla sonuçlandı: dilsel kurallar olmadan veya çoğu durumda kafiye ve ölçü korunmasına rağmen bunların deformasyonu.

Bu romantik şiir listesi veya bu sürrealist şiir listesi de ilginizi çekebilir.

Dışavurumculuğun en temsili yazarlarının şiir listesi

Sessizliğe

Ah, büyük şehrin çılgınlığı, alacakaranlıkta
karanlık çivili duvarlara, şekilsiz ağaçlara bakar
, şeytani dahinin gözlemlediği gümüş bir maskeyle,
manyetik bir kırbaçla ışık taş geceyi iter.
Ah, günbatımında çanlara daldılar.

Donmuş sarsıntıların ortasında ölü bir çocuk doğuran fahişe.
Sahip olunan
mor vebanın, yeşil gözleri paramparça eden açlığın alnını öfkeyle kırbaçlayan Tanrı'nın gazabı .
Ah, altının iğrenç gülüşü.

Daha sakin insanlık karanlık bir sığınakta daha sessiz akar
ve sert metallerde kurtarıcı kafayı oluşturur.

Yazar: Georg Trakl. José Luis Arántegui'un çevirisi

Tutku

Orpheus gümüş lire vurduğunda,
akşam bahçesinde ölü bir adam ağlar
, uzun ağaçların altında kim yatıyorsun?
Sonbahardaki sazlık, ağıt yakar.

Mavi havuz
,
kız kardeşin gölgesinden sonra ağaçların yeşili altında kaybolur ; altın tekerlekleriyle günden kaçan
vahşi bir ırkın karanlık aşkı
.
Sakin gece.

Kasvetli köknar ağaçlarının altında
iki
taşlaşmış kurt kanlarını kucaklayarak karıştırdı ;
bulut, altın yolda,
sabır ve çocukluğun sessizliğinde öldü .

Sümbül tüyleri içinde uyuyan
Triton havuzunun yanında yumuşak ceset belirir
.
Soğuk kafa sonunda kırılsın!

Çünkü mavi bir hayvan
, ağaçların gölgesinde pusuya yatarak,
bu kara yolları izleyerek
, gece müziğiyle,
tatlı hezeyanla hep devam eder ;
ya
da kadanslarını taş kentindeki
tövbe edenlerin donmuş ayaklarında titreştiren karanlık coşkuyla
.

Yazar: Georg Trakl. Helmut Pfeiffer'ın versiyonu

Güzel gençlik

Uzun zamandır sazlıklarda bulunan bir kızın ağzı
çok çürümüş görünüyordu.
Göğsünü kırdıklarında yemek borusu çok sızdırmıştı.
Sonunda, diyaframın altındaki bir pergolada
küçük farelerden oluşan bir yuva buldular.
Küçük bir kız kardeş ölü yatıyordu.
Diğerleri karaciğer ve böbrekle beslendi,
soğuk kan içti ve burada
güzel bir gençlik geçirdi .
Ve güzel ve hızlı, ölüm onları şaşırttı:
Hepsi suya atıldı.
Oh, küçük burunlar nasıl da çığlık attı!

Yazar: Gottfried Benn

Yükseliş (Mesih'in)

Kemerini gerilene kadar sıktı.
Çıplak kemik çerçevesi gıcırdadı. Yara tarafında.
Kanlı salyayı öksürdü. Yıpranmış saçlarının üzerinde alev aldı.
Dikenli ışıktan bir taç. Ve her zaman meraklı köpekler.
Öğrenciler etrafı kokladılar. Bir gong gibi göğsüne çarptı.
İkinci kez uzun kan damlalarını vurdu
ve sonra mucize geldi. Gökyüzünün tavanı
limon renginde açıldı. Yüksek trompetlerde bir fırtına uludu.
Ancak o yükseldi.
Espacio boşluğunda metreye metre . Getalar derin bir şaşkınlıkla soldu.
Aşağıdan sadece terli ayaklarının tabanını görebiliyorlardı.

Yazar: Wilhelm Klemm. Jorge Luis Borges Versiyonu

Bahçe aşkı

Ortaya çıktığında

Vücudun net bir tapınak çiçek açar

Kollarım dua eden insanlar gibi batıyor

ve seni alacakaranlıktan kaldırırlar

Tanrı'nın göğsünün etrafındaki yıldızlara

zincirler

Böylece saatlerimiz aşkın etrafında çelenkler örüyor

ve Güney topraklarından uzun bakışların

beni ruhuna hasta ediyorlar

ve batıyorum

ve ben seni içerim

ve senin kanının denizinde bir damla sonsuzluk buluyorum.

Yazar: Kurt Heynicke. Jorge Luis Borges Versiyonu

Üzgünüm

Ağzımda öpücüklerin kararıyor.
Sen artık beni sevmiyorsun.
Ve nasıl geldin!
Cennet yüzünden mavi;
En tatlı kaynaklarının etrafında
kalbim çırpındı.
Şimdi onu telafi etmek istiyorum,
Tıpkı fahişeler gibi
Kalçalarındaki solmuş gülü kırmızıya boyayın.
Gözlerimiz yarı kapalı,
ölmekte olan bir gökyüzü gibi
Ay yaşlandı.
Gece artık uyanmayacak.

Beni pek hatırlamıyorsun.
Kalbimle nereye gideceğim

Yazar: Else Lasker-Schüler

Sonia Almau'nun versiyonu

Yalnızlık

Yalnızlık,
denizden yükselen ve geceye doğru hareket eden yağmur gibidir .
Uzak ve kayıp ovalardan
gökyüzüne yükselir ve onu her zaman alır.
Ve sadece gökten şehre düşer.

Kararsız saatlerde
, tüm yolların güne işaret ettiği
ve hiçbir şey bulamayan bedenlerin
birbirlerinden uzaklaştığı, hayal kırıklığına uğramış ve üzgün olduğu bir yağmur gibidir ;
ve birbirlerinden karşılıklı olarak nefret eden varlıklar
aynı yatakta birlikte uyumak zorunda kaldığında .

Böylece yalnızlık nehirlerle birlikte gider …

Yazar: Rainer María Rilke

Erkek ve kadın kanserli kışlada yürüyor

Adam:
Bu sıradaki kucaklar,
bu diğer yıkılmış göğüslerde.
Yatak, yatağın yanında berbat. Hemşireler her saat sırayla.
Gelin, bu battaniyeyi korkmadan kaldırın.
Bakın, bu şişman ve çürümüş ruh hali, bir
zamanlar bir erkek için önemliydi
ve aynı zamanda vatan ve deliryum olarak da adlandırılıyordu.
Gel de göğsündeki şu yaralara bak.
Yumuşak düğümlerin tespihini hissediyor musunuz?
Korkmadan oynayın. Et yumuşaktır ve acıtmaz.
Bu kadın otuz bedeni varmış gibi kanıyor.
Hiçbir insanda bu kadar çok kan yok. İlk önce
bir çocuğu hasta kucağından kesti .
Uyumalarına izin verdiler. Gündüz ve gece. - Yenilere
onlara söylendi: burada rüya şifa veriyor. Sadece Pazar günleri
ziyaretler için bir süre uyanık kalırlar.
Hala çok az yiyecek tüketiliyor. Sırtları
yaralarla dolu. Sineklere bak. Bazen
bir hemşire onları yıkar. Bankalar nasıl yıkanır.
Burada işlenmiş tarla her yatağın etrafında şişer.
Et sade hale gelir. Ateş kayboldu.
Mizah koşmaya hazırlanıyor. Dünya çağrıları.

Yazar: Gottfried Benn

Ben isterim

Tüm pınarlardan su içmek,
susuzluğumu gidermek,
bir neyde olmak istiyorum.
Tüm rüzgarları bilin,
tüm yolları kazın, zamanın neoterikliği için
cehaletimi
bastırın. Sessiz uyum için
tüm kaygımı Novar ve hiçbir şey kalmasa bile bütünlük hissediyorum . Geceleri görmek isterdim, yeni bir gün için çok değil, kendimi esenlik ve neşe israfına kaptırdım. Ve eğer ben hiçbir şey bilmiyorsam

Yazar: Nely García

Düşünceler

Doğdum, yaşıyorum, ölüyorum

bu belirsiz dünyada tekrarlanan saçmalık.

Rota kısa sürede işaretlenir

göz ardı edilmiş bir gecenin

Son ve şafak anları iç içe geçmiş

ilan edilen rota boyunca karanlıkta yürümek.

Biraz hayal.

Diğerleri ağıtlar yaşar.

Bazıları sessizlikleri keşfetmeye sığınır

sana zamanın birliğini öğretebileceklerini,

neden? Hayatın

neden? Ölülerin.

Bu endişelerle bazılarını hafife alıyor

Aşkın değeri ve onun tarafından yakıldı

dinginlikle veya rüzgarla yaşamak için acele ederler.

Hayal edilen ayrıcalık!, Birkaç zarifin duygularını emen

neşe, sadelik ve başarının tadını çıkaranlar!

Yazar: Nely García

Koltuk değnekleri

Yedi yıldır adım atamadım.

Doktora gittiğimde

Bana sordu: Neden koltuk değneği takıyorsun?

Ben sakat olduğum için cevap verdim.

Tuhaf değil, dedi:

Yürümeyi dene. Bunlar önemsiz mi

yürümenizi engelleyenler.

Hadi, cesaret, dört ayak üzerinde sürün!

Canavar gibi gülmek

güzel koltuk değneklerimi aldı

gülmeyi bırakmadan onları sırtımdan kırdım

ve onları ateşe attı.

Şimdi iyileştim. Gidiyorum.

Bir gülüş beni iyileştirdi.

Sadece bazen sopa gördüğümde

Birkaç saat biraz daha kötü yürürüm.

Eser sahibi: Bertolt Brecht

Harlem Kralı'na Ode

Bir kaşıkla

timsahların gözlerini oymak

ve maymunların kıçını yendi.

Bir kaşıkla.

Her zaman ateş çakmaktaşı uyudu

ve sarhoş anason böcekleri

köylerin yosununu unuttular.

Mantarlarla kaplı yaşlı adam

Siyahların ağladığı yere gittim

kralın kaşığını kırarken

ve çürük su depoları geldi.

Güller kenarlardan kaçtı

havanın son kıvrımlarının

ve safran yığınlarında

Çocuklar küçük sincapları ezdi

lekeli bir çılgınlık ile.

Köprüler geçilmeli

ve siyah kızarmak

böylece akciğer parfümü

onun elbisesiyle tapınaklarımızı vur

sıcak ananas.

Öldürmek gerekli

sarışın likör satıcısına,

elma ve kumun bütün dostlarına,

ve sıkılı yumruklarla vermek gerekir

baloncuklarla dolu küçük fasulyelere,

Harlem kralının kalabalığıyla şarkı söylemesi için,

Timsahların uzun kuyruklarda uyuması için

ayın asbest altında

ve böylece sonsuz güzellikten kimse şüphe etmez

tüy tozları, rendeler, bakırlar ve mutfak tavaları.

Oh Harlem! Oh Harlem! Oh Harlem!

Ezilen kızıllarla kıyaslanabilecek bir ıstırap yok,

karanlık tutulmanın içinde titreyen kanına

kasvetteki sağır-dilsiz garnet şiddetine,

Kapıcı kıyafeti giymiş büyük mahkum kralınız!

Yazar: Federico García Lorca

Sende

Kendinden uzaklara kaçmak istiyorsun

geçmiş yok olur, yeni akımlar size yol gösterir -

ve dönüşü kendinizde daha derin buluyorsunuz.

Size saygısızlık geldi ve manastırda mutluluk.

Şimdi kalbinin kadere hizmet ettiğini hissediyorsun

Sana çok yakın, nişanlanan tüm sadık yıldızlar için acı çekiyorum.

Yazar: Ernst Stadler

Güzelliğe

Böylece mucizelerinin peşinden gittik

güneş ışığından sarhoş olan çocuklar gibi

tatlı korkularla dolu ağızda bir gülümseme

ve tamamen altın ışık sığınağına dalmış

Şafağın portallarından alacakaranlıklar geldi.

Uzakta dumanlar içinde boğulan büyük şehir

titreyerek, gece kahverenginin derinliklerinden taze yükseliyor.

Şimdi yanan yanakları titretiyorlar

karanlıktan damlayan ıslak yapraklarda

ve elleri özlemle dolu

yaz gününün son parıltısında

kırmızı ormanların ardında kayboldu -

sessiz ağlaması yüzüyor ve karanlıkta ölüyor.

Yazar: Ernst Stadler

Ah uzun kirpiklerin

Ah, uzun kirpiklerin,
gözlerindeki karanlık su.
Onların içine
dalmama izin verin , dibe ineyim.

Madenci derinliklere inerken
ve çok loş bir lamba , gölgeli duvardaki
madenin kapısının üzerinde salınırken
,

bu yüzden
göğsünüzde
ne kadar gürlediğini unutmak için aşağı iniyorum ,
gün, işkence, ışıltı.

Rüzgârın bulunduğu tarlalarda, hasadın sarhoşluğu
, uzun, narin alıç
, Mavi gökyüzüne karşı birlikte büyür .

Bana elini ver,
ve büyüyen,
her rüzgara avlanmayı
, yalnız kuşların uçuşunu birleştirelim .

yazın mavi günlerin kıyısında sonbahar ışığında yıkadığımız
fırtınaların boğuk organını dinliyoruz .

Bazen
karanlık bir kuyunun kenarına
bakacağız, sessizliğin dibine
bakacağız ve aşkımızı arayacağız.

Ya da alnınıza nazikçe dokunan bir alacakaranlıkta
altın ormanların gölgesini
büyük, girmeye bırakacağız
.

İlahi hüzün,
sonsuz sevginin kanadı,
sürahini kaldır
ve bu rüyadan iç.

Sona ulaştığınızda
sarı noktalar deniz
sessizce işgal
Eylül Bay , biz edecektir
evde dinlenme
, çiçekler kıt
rocks arasında ise
o şarkı söyler gibi bir rüzgar titrer.

Ancak
maviye doğru yükselen beyaz kavak ağacından
kararmış bir yaprak
boynunuza düşer .

Yazar: Georg Heym

Savaştan sonra

Tarlalarda
, yeşil sınırda, çiçeklerin üzerinde, yataklarında sıkışık cesetler yatıyor .
Kayıp silahlar, çubuksuz tekerlekler
ve çelik çerçeveler ters çevrildi.

Birçok su birikintisi
, kahverengi savaş alanını siyah ve kırmızı kaplayan kan dumanları ile sigara içiyor .
Ve
ölü atların göbekleri beyazımsı şişer , bacakları şafakta uzar.

Soğuk rüzgarda
ölenlerin ağlaması hala donmuş durumda ve doğu kapısından
soluk bir ışık beliriyor, yeşil bir parıltı,
kısacık bir şafağın seyrelmiş kurdelesi.

Yazar: Georg Heym

Benim mavi piyanom

Evde mavi bir piyanom var
ama hiç not bilmiyorsam. Dünya kabalaştığından beri

bodrum kapısının gölgesinde
.

Dört yıldızlı elleri çalıyorlar
- Kadın ay teknede şarkı söylüyordu -
Şimdi fareler klavyede dans ediyor.

Kırık piyanonun tepesi …
Mavi ölü kadına ağlıyorum.

Ah, sevgili melekler, aç
beni
-Ekşi ekmeği yedim- Bana cennetin kapısını diri diri- Yasaklara
karşı bile.

Yazar: Else Lasker Schüller. Sonia Almau tarafından tercüme.

Dünyanın sonuna

Burjuvazi, şapkayı keskin kafasından uçuruyor.

Havada çığlıkların yankılanması gibi.

Zona parçalanır, paramparça olur

ve kıyılarda - okur - gelgit aralıksız ve sert bir şekilde yükselir.

Fırtına geldi; denizler ışık atlıyor

setler kırılıncaya kadar kara üzerinde.

Neredeyse hepsinde soğuk algınlığı var.

Köprülerden demir parmaklıklar düşer.

Yazar: Jacob Van Hoddis. Antonio Méndez Rubio'un çevirisi

Umutsuz

Orada sert bir taş gürlüyor
gece taneli cam
zamanlar durup
kendimi taşlaştırıyorum.
Unutuyorum
,
sırlanıyorsun
!

Yazar: August Stramm

Eylül

Karanlık vadilerde
şafaktan önce
tüm dağlar
ve vadiler terk
alanları aç
çamurlu villalar
köy
şehirler
avlular
kulübe ve gecekondu
istasyonlarında depolarda fabrikalarda,
ahırda
çiftliklerde
ve değirmenlerinde
de
merkez elektrik
tesisleri

Sokaklarda ve eğrilerine
kadar
ravines, uçurumlar, zirveler ve tepelerin arasındaki eğimli
alan marjlarını en karanlık yerlerde ve çöllerde sarı sonbahar ormanlarında taşlar üzerinde suda torbid girdaplar içinde çayırlar içinde bahçeleri alanları bağlarda çalılar arasında çoban barınaklarında yanan anız bataklık dikenli çiçekler: yırtık pırtık pis çamur aç yüzler ısıdan kurtulmuş ve soğuk sertleşmiş deforme olmuş işten uyuşmuş






















sakatlar
Retintos
siyah
yalınayak
işkence
sıradan
yabani
kuduz
kuduz

- gül olmadan
tezahüratları olmadan
yürüyüşlerde olmadan ve davul
, klarnet, kulak zarı ve organlara olmadan
trombonlar trompet ve kornetlerin olmadan:

omzuna püskü çuvallar
yerine parlak kılıç -
elden sıradan giysiler
sopalarla dilenciler
sopalarla ile
sıçramalarını
kıymık
Pulluk
eksenleri
şahinler
ayçiçeği
yaşlı ve genç - -
hepsi acele, her yerden
- kör hayvanlar sürüsü gibi
pounce için yarış çıldırtıcı içinde,
Birkaç bakışta
öfkeli boğalar - uluyan
bağırışlarla (arkalarında - gece vakti - taşlaşmış) uçtu, durdurulamaz bir kargaşa içinde müthiş bir yüce ilerledi : İNSANLAR!

Yazar: Geo Milev. Pablo Neruda'nın çevirisi.

Devriye gezmek

Taşlar
pencereyi taciz ediyor ironik bir şekilde ihanet
dalları
dağların çalı yapraklarını çatırdayan
yankı
ölümüyle boğuyor .

Yazar: August Stramm

Kil şiirleri

Esinti , kırgın, zamanın komşusuna şikayet eden
vatandaşın gazetesinin sayfalarını karıştırır .

Öfkesi
rüzgar tarafından uçurulur.
Kaşları çatık kıllarla dolu kalın kaşları , fırfırlı
çığlıklar gibi görünüyor.

Fırtına
,
yere düşen ve patlayan köy evlerinin kiremitlerini parçalayarak
yere kırmızı dumanlar püskürtür.

Kıyıda fırtına
gri ve mavi dalgaları yıldızlandırır ,
ancak gün güneş ve sıcaklık vaat ediyor
(bu doğru, gazeteler diyor).

Fırtına yaklaşır,
azgın sular karaya saldırır ve mavi dağ tarafından cüce gibi
kayaları titretir
.

Gri gökyüzü yağmur yağar,
gri cadde kederle
doludur , Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen
An Land, um dicke Dämme zu zerdrücken. (Fırtına burada, şiddetli sular
kalın bentleri ezmek için karaya saldırıyor.)

Panter

Parmaklıkların geçtiğini görmekten bıkmış bakışları artık başka hiçbir şeyi tutmuyor.
Dünyanın
binlerce çubuktan ve bunun ötesinde hiçlikten oluştuğuna inanıyor.

Yumuşak yürüyüşü, esnek ve güçlü adımlarıyla
dar bir daire içinde dönüyor; Heybetli bir iradenin uyanık olduğu
bir merkezin etrafındaki güçlerin dansı gibi
.

Bazen göz kapaklarındaki perde
suskun bir şekilde yükselir . Bir görüntü içe doğru hareket eder,
uzuvlarının gergin sakinliği içinde ilerler
ve kalbine düştüğünde erir ve kaybolur.

Yazar: Rainer Maria Rilke

Marne Savaşı

Yavaş yavaş taşlar hareket etmeye ve konuşmaya başlar.
Otlar yeşil metale uyuşur. Ormanlar,
Alçak, hermetik saklanma yerleri, uzaktaki sütunları yutar.
Gökyüzü, beyaz badanalı sır, yeniden satışı tehdit ediyor

İki muazzam saat dakikalar içinde gevşer.
Boş ufuk dik bir şekilde yükseliyor.

Kalbim Almanya ve Fransa kadar büyük
, dünyadaki bütün kurşunlar tarafından delinmiş.
Davullar aslan sesini altı kez ülkenin içine doğru yükseltir. El bombaları uluyor.
Sessizlik. Uzakta piyadelerin ateşi kaynıyor.
Günler, bütün haftalar.

Eser sahibi: Wilhelm Klemm

Senna-bugün

Tepeye gömüldüğünden beri

arazi tatlı.

Ve sessizce gittiğim her yerde, saf yollarda yürüyorum.

Oh kanının gülleri

tatlı emprenye ölüm.

Artık korkmuyorum

ölüme.

Ben zaten senin mezarında serpildim

kahkaha çiçekleri ile.

Dudakların her zaman beni aradı.

Şimdi adım nasıl döneceğimi bilmiyor.

Sakladığım her kürek dolusu pislik

beni de gömdü.

Bu nedenle gece hep benimle

ve yıldızlar, sadece alacakaranlıkta.

Ve arkadaşlarımız artık beni anlamıyor

çünkü ben yabancıyım.

Ama sen en sessiz şehrin kapılarındasın

ve sen beni bekle, ey ​​melek!

Yazar: Albert Ehrenstein

Nereye yaklaşmalıyım, nereye inmeliyim

Nereye yaklaşırım, nereye inerim

orada, gölgede ve kumda

bana katılacaklar

ve sevineceğim

gölge yayı ile bağlı!

Yazar: Hugo von Hofmannsthal

Şair konuşuyor

Şair konuşuyor:

Erken yolculuğun güneşlerine doğru değil,

bulutlu öğleden sonraları değil,

Çocuklarınız ne gürültülü ne sessiz

evet, pek tanınmıyor

ne gizemli bir şekilde

Yakaladığımız rüyadaki hayat

ve ona sessiz bir asma çelenkle

bahçemizin pınarından bizi bağlar.

Yazar: Hugo von Hofmannsthal

Ona hoşçakal öptüm

Ona hoşçakal öptüm

Ve hala gergin bir şekilde elini tuttum

Seni defalarca uyarıyorum:

Şuna ve şuna dikkat et

adam dilsizdir.

Düdük en sonunda ne zaman çaldı?

Seni bu dünyada bir daha asla göremeyeceğimi hissediyorum.

Ve basit kelimeler söylüyorum - anlamıyorum.

Adam aptal.

Biliyorum seni kaybedersem

Ölürdüm, ölürdüm, ölürdüm, ölürdüm.

Ve yine de kaçmak istiyordu.

Tanrım, sigarayı nasıl sevebilirim!

adam aptal.

Gitmişti

Kendim için sokaklarda kayboldum ve gözyaşlarına boğuldum

Kafam karışmış etrafıma bakıyorum.

Çünkü gözyaşları bile söyleyemez

gerçekten ne demek istiyoruz.

Yazar: Franz Werfel

Gülümse, nefes al, ciddi yürü

Yaratıyorsun, taşıyorsun, taşıyorsun

Elindeki gülümsemenin binlerce suyu.

Gülümse, kutsanmış nem uzanıyor

Yüzün her yerinde.

Gülümseme kırışıklık değil

Gülümseme, ışığın özüdür.

Işık boşluklardan süzülür ama henüz değil

bu.

Işık güneş değil.

Sadece insan yüzünde

Işık bir gülümseme olarak doğar.

O gürültülü kapılardan hafif ve ölümsüz

İlk kez gözlerin kapılarından

Bahar filizlenmiş, göksel köpük,

Gülümsemenin asla yanmayan alevi.

Gülüşün yağmurlu alevinde solmuş el durular,

Yaratır, taşır, taşırsınız.

Yazar: Franz Werfel

Ah şiir, berrak ayette …

Ah şiir, berrak ayette
bu bahar yücelten kaygı,
o yaz sorgulamaktadır zaferi
cennet alevlerin gözünde o umutlar,
yeryüzü conflagrates kalbinde edindiği neşe,
mosmor ayette ah şiir,
çamurunda o Sonbahar sıçramaları,
kış buz sarkıtlarını kıran
, gökyüzünün gözüne zehir sıçratan
, yerin yüreğindeki yaraları sıkıştıran,
ah şiir, dokunulmaz ayette , geçici korkakça hareketle malvivaların
içinde
kaybolan formları sıkarsınız
. dağınık rüyanın belirsiz ve ıssız
geçişinde , zevksiz seks partisinde nefessiz hava



sarhoş fantezinin;
ve
okuyan ve yazanların,
kar eden ve değişenlerin kötülüklerine,
acı çeken ve körlerin üzüntüsüne karşı sessiz kalırken , şımarık,
kötülük ve üzüntüsünüz,
ama sen en iyisi olan pirinç bandosun
. Yürüyorum,
ama komşuyu
cesaretlendiren sevinçsin,
ama sen
büyük kaderin kesinliğisin ,
ah gübre ve çiçek şiiri
, hayatın dehşeti, Tanrı'nın varlığı,
ah
, dünyanın zincirler içinde ölü ve yeniden doğmuş vatandaşı!

Yazar: Clemente Rebora. Javier Sologuren tarafından tercüme.

Referanslar

1. Vintila Horia (1989). 20. yüzyıl edebiyatına giriş. Editoryal Andrés Bello, Şili.
2. Georg Trakl'ın şiirleri. Saltana.org'dan kurtarıldı
3. Else Lasker-Schüler. Amediavoz.com'dan kurtarıldı
4. Rainer Maria Rilke. Trianarts.com ve davidzuker.com'dan kurtarıldı
5. Varsayım (Mesih'in). Poemas.nexos.xom.mx dosyasından kurtarıldı
6. Carlos Garcia. Borges ve Espressionism: Kurt Heynicke. Borges.pitt.edu'dan kurtarıldı
7. Gottfried Benn'den dört şiir. Digopalabratxt.com'dan kurtarıldı
8. DIŞAVURUMCULUK. Es.wikipedia.org'dan kurtarıldı.