- Metaforlu söz örnekleri
- Nehir ses çıkarırsa, su akıyor demektir
- İyi bir dinleyici, birkaç kelime yeter
- Bir hediye at dişe bakmaz
- Geçmiş su değirmenleri hareket ettirmez
- Üçüncü kez şanslı
- Kötü havaya, güzel yüze
- Ekmeğe, ekmeğe ve şaraba, şaraba
- Gökyüzüne tükürenin yüzüne düşer
- Aşkla aşk ödenir
- Kar yılı, mal yılı
- Aptalca sözlere sağır kulaklar
- Kim erken kalkarsa, Tanrı yardım eder
- Ölü bir kral, kral koydu
- Maymun ipek giyse de maymun kalır
- Kötü böcek asla ölmez
- Her birine kendi teması
- Her öğretmen kitapçığı ile
- Her tüy bir araya toplanır
- Ölçtüğün çubukla ölçüleceksin
- Babasının oğlu
- Bana arkadaşlarının kim olduğunu söyle ve sana kim olduğunu söyleyeyim
- alışkanlık keşiş yapmaz
- Kim koşmaz ... uçtuğu için
- Gevşek dudaklar gemileri batırır
- Horoz şarkı söylemiyor, boğazında bir şey var
- İyilik yap ve kime bakma
- Tembellik tüm ahlaksızlıkların annesidir
- Birçoğunun kötülüğü, aptalların tesellisi
- Şeytan bilge olmaktan çok yaşlı olduğunu bilir
- Sessizlik, kabul etmektir
- Referanslar
Metaforu ile sözler sıklıkla tavsiye veya ahlaki ihtiva sözler vardır. Genellikle, belirli durumlarda alınacak tutumları veya belirli bir davranışın nedenlerini belirten, zaman içinde sözlü olarak aktarılan kısa cümlelerdir.
Alıcı için didaktik bir amaçları vardır ve bazen anekdotu bir yansıma konusuna dönüştürür. İkili bir biçime sahip olma eğilimindedirler ve antitez veya paralellik gibi edebi figürler içerirler.
Metaforlu söz örnekleri
Nehir ses çıkarırsa, su akıyor demektir
Bu söz, eğer dolaşımda herhangi bir söylenti varsa, bunun nedeni, sadece küçük bir kısım olsa bile, belli bir geçmişe sahip olmasıdır.
İyi bir dinleyici, birkaç kelime yeter
Bu söz, eğer birisi konunun farkındaysa, konu hakkında kapsamlı bir açıklama yapmaya gerek olmadığı anlamına gelir.
Bir hediye at dişe bakmaz
Bu söz, biri bir şeyi kolayca veya ücretsiz olarak aldığında kullanılır. Ve daha fazlasını talep etmek yerine, az çabayla elde ettiğiniz şeye razı olmalısınız.
Geçmiş su değirmenleri hareket ettirmez
Bu söz, geçmiş eylemlerin bugünü etkilemediğini söylüyor. Geçmişi değiştiremezsiniz, bu yüzden geleceğe odaklanmalıyız.
Üçüncü kez şanslı
Bu sözde sebat teşvik edilir. İşler zorsa, ilk seferde başarılmaz, ancak önerileni başarmak için çabalamalı ve sebat etmelisiniz.
Kötü havaya, güzel yüze
Bu söz size zor zamanlar olsa bile her zaman moralinizi yüksek tutmanız ve yeni şeylere perspektifle bakmanız gerektiğini hatırlatır.
Ekmeğe, ekmeğe ve şaraba, şaraba
Bu söz, şeyleri açıkça söylemeyi teşvik eder. Metafor kullanmak gerekli değil, şeyleri isimleriyle çağırmak gerekiyor.
Gökyüzüne tükürenin yüzüne düşer
Bu sözde, üçüncü bir kişiyi eleştiren birinin olumsuz bir etkisi olabileceği ve eleştirisinin etkisinin geri gelebileceği söyleniyor.
Bir kişinin bir eylemde bulunmayacağını söylemesi ve bunu zamanla yapmayı bitirmesi şeklinde de anlaşılabilir.
Aşkla aşk ödenir
Bu söz, size sundukları muamelenin aynısını gören insanlarla yazışmanız gerektiği anlamına gelir.
Kar yılı, mal yılı
Bu söz, kar yağışlarının olduğu yıllarda, daha fazla su mevcut olduğu ve toprağın daha verimli olduğu için genellikle çok iyi hasatlar olduğu gerçeğini ifade eder.
Aptalca sözlere sağır kulaklar
Bu söz, birisi olumsuz bir yorum yaptığında veya hakaret ettiğinde buna dikkat etmemeniz gerektiğini gösterir.
Kim erken kalkarsa, Tanrı yardım eder
Bu söz, ödevlere mümkün olan en kısa sürede başlamak için erken kalkmanızı önerir. Ne kadar erken bir eylemde bulunursanız, onu son ana bırakmak zorunda kalmadan o kadar iyi gideceği de anlaşılabilir.
Ölü bir kral, kral koydu
Bu söz, herhangi birini değiştirmenin çok kolay olduğu ve hızlı bir şekilde yapılabileceği anlamına gelir.
Maymun ipek giyse de maymun kalır
Bu sözde, bir şeyler veya insanlar giyinse veya başka bir şey gibi görünmeye çalışsalar bile, birinin ne olduğunu gizlemenin çok zor olduğu belirtilmektedir.
Kötü böcek asla ölmez
Bu söz, kurnaz veya kötü niyetli kişilerin her durumda her zaman başarılı olma eğiliminde oldukları anlamına gelir.
Her birine kendi teması
Bu söz, her birinin kendisini ilgilendiren veya onun için neyin uygun olduğu konusunda ilgilendiğini veya konuştuğunu söylüyor.
Her öğretmen kitapçığı ile
Bu söz, her insanın bir şeyleri farklı bir şekilde yapabileceğini ve kendi yolunuz varsa kimsenin talimat vermesinin gerekli olmadığını gösterir.
Her tüy bir araya toplanır
Bu söz, insanların eşlerini yakınlık ve benzerlikle aradıklarını gösterir.
Ölçtüğün çubukla ölçüleceksin
Bu söz, her birinin geri kalanını yargılamak için kullandığı kriterlere göre değerlendirileceği anlamına gelir.
Babasının oğlu
Bu söz, insanların veya şeylerin geldiklerine benzediğini gösterir. Normalde ebeveynler ve çocuklar arasındaki benzerliği belirtmek için kullanılır.
Bana arkadaşlarının kim olduğunu söyle ve sana kim olduğunu söyleyeyim
Bu söz, benzer düşünen insanların genellikle arkadaşlık yarattığını açıklar. Bir grup arkadaşta herkes birbirine benzer zevklere ve benzer şeylere sahip olacaktır.
alışkanlık keşiş yapmaz
Bu söz, görünüşlerin her zaman kişinin gerçekliğine uymadığını açıklar.
Kim koşmaz … uçtuğu için
Bu sözde, dikkatli olan herkesin durumdan en kısa sürede yararlanmaya çalışacağı söyleniyor.
Gevşek dudaklar gemileri batırır
Bu söz, yanlış olmamak için sağduyulu olmayı ve fazla konuşmamayı önerir. İnsanların başkalarını ihtiyatlı davranmaları için eleştirmeye çalıştıkları durumlarda da kullanılır.
Horoz şarkı söylemiyor, boğazında bir şey var
Bu söz bize, birisi konuşmadığında veya bir konuda fikir vermediğinde, bunun, saklayacak bir şeyleri olduğu için olduğunu açıklar.
İyilik yap ve kime bakma
Bu söz, alıcısı ne olursa olsun her zaman iyi eylemler gerçekleştirmeyi önerir.
Tembellik tüm ahlaksızlıkların annesidir
Bu söz, eğer çok boş vaktimiz varsa, ahlaksızlıklara düşme ihtimalimizin daha yüksek olduğunu açıklıyor.
Birçoğunun kötülüğü, aptalların tesellisi
Bu söz, sorunların iyileşmediğini, çünkü başkalarının da bundan etkilendiğini söylüyor.
Şeytan bilge olmaktan çok yaşlı olduğunu bilir
Bu söz, deneyimin sadece kitaplarda öğrenilenlerden çok daha fazlasını öğrettiğini anlamamızı sağlar.
Sessizlik, kabul etmektir
Bu söz bize, çoğu zaman birisi cevap vermediğinde sorunun onaylanmasına eşdeğer olduğunu söyler.
Referanslar
- MUÑOZ, Julia Sevilla; DE URBINA, Jesús Cantera Ortiz. Birkaç kelime yeterlidir: sözün yaşamı ve kültürlerarasılığı. 2002.
- PÉREZ MARTÍNEZ, Herón; MARTÍNEZ, Herón Pérez. Meksikalı sözler asla yalan söylemez. 1997.
- GARCÍA-PAGE SÁNCHEZ, Mario. Söylemin dilsel özellikleri. 1990.
- HERNANDO CUADRADO, Luis Albrerto. Söylemin üslupları. Paremia, 1997, no 6, s. 327-332.
- GARCÍA-SAYFASI, Mario. (II) deyiminin dilsel özellikleri: sözlük. Paremia, 1997, cilt. 6, p. 275-280.
- KLEISER, Luis Martínez (ed.). Genel ideolojik İspanyol atasözü. Hernando, 1989.
- MARÍN, Francisco Rodríguez. 21.000'den fazla Kastilya söz: usta Gonzalo Correas'ın bol koleksiyonunda yer almayan, onları sözlü gelenek ve yarım yüzyıldan fazla (1871-1926) okumalarından bir araya getirdiler. İpucu. »Arşiv, kütüphane ve müzeler dergisi», 1926.