MEKSIKA'NIN YERLI DILLERINDE 7 ŞIIR - EDEBIYAT - 2025

Şiirler Meksika'nın yerli dillerinden sanatsal bir parçasıdır. Bu dillerden bazıları Nahuatl, diğerlerinin yanı sıra Maya, Mixtec, Tzeltal, Zapotec ve Tzotzil'dir.

Meksika, şu anda ulusal topraklarda 62'den fazla yerli dili konuşan, dünyadaki en büyük dil çeşitliliğine sahip ülkelerden biridir. Resmi istatistiklere göre, 2005 yılında o ülkede bir yerli dili konuşan yaklaşık altı milyon kişi vardı, diğer kaynaklar rakamın on bir milyondan fazla olabileceğini gösteriyor ki bu Meksika nüfusunun yaklaşık yüzde onunu temsil ediyor. .

Her ay dünyada bir dil kayboluyor. Bununla birlikte, Meksika, nesilden nesile sözlü olarak iletilen önemli sayıda insan tarafından konuşulduğu için, zaman içinde hayatta kalmayı başaran birçok dile sahiptir.

Her yerli halkın bir dili ve birçok çeşidi vardır ve toplamda tahmini 364.

Yerli Meksika dillerinde geleneksel şiirler

- Mésiko nilúame sewá (tarahumara)

'Biz ne' inamá sewá aminá wasachí

çene.

We'kanátame sewá ne tibúma napu

ikí nilú ne neséroma napulegá semá

rewélema kéne gawíwalachi.

Usánisa makói okwá níima alé sewá

jalé e'wéli, jalé kúuchi chí lé 'á

nasítaga leké

'Echi sewá kó ra'íchali jú, napu

o'mána Mésiko ra'icháluwa ra'íchali

si'néame relámuli napu ikiná Mésiko

rejówe, nawajíga napuikiná epó

ayéna chó napuikiná ohké napuikiná

rihchítu, napuikiná gomítu o'mána

Mésiko nawajía lú.

Tercüme:

Çiçeklere bakacağım

sahadaki yükseliş.

Ben farklı çiçeklerle ilgileneceğim

Her şeyi koruyacağım

geri gelmeleri için

dağlarımız güzeldir.

Altmış iki tür olacak

büyük çiçeklerin

diğer küçük olanlar

formda olmaları önemli değil

farklı

O çiçekler diller

Meksika'da konuşulanlar

Ovalar boyunca şarkı söyleyen diller

içinde yaşayan tüm yerli halkın

Tüm Meksika;

ve ormanların içinden de

kanyonlarda ve kıyılarda

Meksika'nın her yerinde şarkı söylüyor.

Eser sahibi: Dolores Batista

- Ka yeh pie'y (mixe)

Ku xëëw kidaknë

Kuchëpë'y jatnëp yëh,

Yukjotm jäts aamjiotm zekâ

Jäts xjaymiëëtëd.

Ku po'iantaakt,

Tsap ix mts

Jäts x'aaxtukt ka pië'y

Madi mtuu mojëp.

Ku xiëëny tyaakt,

Duún pitsnëdë ixëm jën

Nëy duún ixëm kuma'y,

N'its xëëw kiäxjëkomë jaduúk o'k.

Çeviri: jaguar çiçekleri

Güneş battığında

Bir çiçek kedisi olur,

Ormanlarda ve dağlarda seyahat edin

Bir nagual olarak kabul etmen için.

Ay Işığı altında

Göksel kasayı gözlemleyin

Ve jaguar çiçeklerini keşfedeceksin

Her gün adımlarınıza rehberlik edecek.

Şafakta,

Ateş gibi sönüyorlar

Tıpkı bir gece rüyasındaki gibi

Ve gün bizi tekrar karşılıyor.

Yazar: Martín Rodríguez Arellano

- Ti xabú (Zapotec)

Naya ', neza biga'

rendani ti lari quichi '

Cayapani chonna guie'xiña'rini

Xti chú nayaca

cayua 'ti xabú

canda 'naxhi guie' riele 'ndaani' nisa

Lu gueela nanda'di '

Zadxalu 'nisaluna

Baş 'lii guxhalelu' lidxilu '

guinaazelu 'ca guie' di '

guicaalu 'naxhi xticani

ne cuidxilu 'naa gaze nia' lii

Ra ma 'cayaba nisa luguialu'

naa zutiide 'xabuca

Chahuidugá

guidabi ladilu ', guichaiquelu' …

qui ziuu guendariuba ne guenda rini '

Çeviri: Sabun

Sol elim

beyaz eldivenlerle sarılmış

üç kırmızı çiçeği kurtar.

Sağ elim,

sabun tutar

zambaklarla kokulu.

Bu samimi gece

ter içinde kalacaksın.

Umarım benim için kapıyı açarsın

çiçekleri al

kokusunu solumak

ve beni yıkamaya davet ediyorsun.

Su vücudundan geçerken

Sabunu kaydıracağım

yumuşak

cildiniz, saçınız için …

yavaşça ve sessizce.

Yazar: Francisco de la Cruz

- Xatamakgnín kivi (Totonac)

Xlakata stakkgoy x'akgán,

xlakata mastay xtawakat,

xlakata maskgakganan.

Wa xpalakata anán xatilinklh kivi,

nima nimakgalanankgoy,

nima nilismanikgoy

kakiwín lakatunu.

Tasipanikgonít kxlakgastapukán,

tasipanikgonít kxkilhnikán,

tasipanikgonít kxtekgankán.

Kürek kum na'anán akgxkgolh

chu xa tlimink sen.

nastakgwnankgoy laktsu tawan,

namawikgoy xtalakapastakni bükülmüş

kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú.

Çeviri: Öldürülen ağaçlar var

Çünkü dalları büyüyor,

çünkü meyve veriyorlar

çünkü iyi gölge üretirler.

Bu yüzden topal ağaçlar var

çorak ağaçlar

Kullanılmayan ağaçlar

diğer alanlarda büyümek.

Gözden göze yaralanmış,

dudaktan dudağa

Kulaktan kulağa.

Ama eski günlükler olduğu sürece

ve tencere yağmur

küçük yapraklar filizlenecek

kuşların anısını beslemek için

günlerin çölünde.

Yazar: Manuel Espinosa Sainos

- Nonantzin (Nahuatl)

Nonantzin ihcuac nimiquiz,

Motlecuilpan xinechtoca

huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,

ompa nopampa xichoca.

Huan tla acah mitztlah tlaniz:

-Zoapille, tleca tichoca?

cuahuitl'de xiquilhui xoxouhqui,

roofchcti ica popoca.

Çeviri: Annem

Annem öldüğümde

beni şenlik ateşinin yanına göm

ve tortilla yapmaya gittiğinizde,

benim için ağla

Ve biri size sorduysa:

- Bayan, neden ağlıyorsunuz?

Ona yakacak odunun çok yeşil olduğunu söyle

Ve bu seni çok dumanla ağlatıyor

- tzuutz a chi'deki Bin (maya)

Bin tz'uutz 'a chi

Tut yam x cohl

X ciichpam zac

Ve bir ve bir au ahal

Çeviri: ağzını öpeceğim

Ağzını öpeceğim

mısır tarlası bitkileri arasında

ışıltılı güzellik

acele etmelisin.

- Xmoquixtill 'un mitl (Nahuatl)

Momiu yezcuepontiu, mitl cuiea'da 'yeztli'

aman xquita 'yezuetzi' maca xcauili 'mayezuetzi',

tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'

uan a yeztli 'monemiliz.

Neca 'xtichoca'?

uan mixayo 'manocuepa' yeztli '.

Timotlamitoc uan moyezio 'no' tlantoc.

Zan xquita 'tonahli' Uan xquita 'cuacalaqui',

uan cuaquiza ', motonal'ı seviyorlar

uan xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '

uan maquiyezquixtiti 'tonahli'de pampa'

motonal uan tiquitaz cuacalaquiz tonahli ',

chichiliuiz chichiliuiz, chichiltic tlin tiquitaz uan,

iyezio 'tonahli'

Uan Moztla

ocee tonahli 'yez.

Çeviri: Okunuz kan fışkırıyor

Okun kan fışkırıyor

Şimdi ondan kan akışını izle, kanın akmasına izin verme

değilse, kan bitecek, çünkü o kanla yaşıyor ve bu kan senin hayatın.

Neden ağlamıyorsun Ve gözyaşların, umarım kana döner.

Tükeniyorsun ve kanın da tükeniyor

Güneşe git ve ne zaman battığını ve ne zaman göründüğünü gör,

şimdi bu senin günün ve bırak ok güneşe gitsin.

Umarım kan alır çünkü bu gün senin günün

ve güneş battığında göreceksin, kızaracak ve göreceğin o kırmızı,

Güneşin kanı olacak ve yarın başka bir gün olacak.

Referanslar

1. Meksika'nın yerli dilleri. Hareket halindeki yerli topluluklardan kurtarıldı.
2. Meksika'daki yerli diller ve 2015 itibariyle konuşmacılar. Cuentame.inegi.org.mx'den kurtarıldı.
3. Yerli dillerde şiir antolojisi, Meksika'nın ilk cildi: çeşitli diller, tek bir ulus. Yerli dillerde yazarlar AC. Meksika, 2008.
4. Unutulmaz şiirler. Codigodiez.mx'den kurtarıldı.
5. Nahuatl'da hayatınızda en az bir kez okumanız gereken kısa şiirler. Culturacolectiva.com'dan kurtarıldı.
6. Dillerde Meksika şiirleri. Día.unam.mx'den kurtarıldı.
7. Yerli dilde şiirler ve İspanyolca tercümeleri Yirmiipico.com'dan kurtarıldı.