Arjantin'de bir arkadaşa atıfta bulunmak için en çok kullanılan terim "Boludo" dur. Bu ifadenin arkadaşlar arasında suç ortaklığı dolu bir selamlama olarak kullanılması Arjantinliler arasında son derece yaygındır.
Arjantinli yazar, şair ve gazeteci Juan Gelman'a göre Boludo, bugüne kadarki gayri resmi Arjantin sözlüğünü en iyi temsil eden kelimedir.
İspanyol Dili Sözlüğüne göre Boludo kelimesi “aptal veya aptal” anlamına gelir. Bununla birlikte, bu ifadenin şu anki kullanımı çok belirsizdir ve Arjantin'de boludo olarak adlandırılmanın farklı anlamları olabilir.
Boludo kelimesinin kökeni nedir?
Bu terimin kökeni, bağımsızlık savaşları sırasında Arjantin yerlilerinin savaş oluşumlarında yer alır.
Gaucholar, ateşli silahlar ve askeri strateji açısından en ileri teknolojiye sahip olan İspanyol ordusuyla kıyaslanabilecek bir topa sahip değildi.
Bu gerçeği ortadan kaldırmak için, üç sıra halinde oluşan gauchos: ilk sıra büyük taşlar taşıyordu. Kargonun doğası göz önüne alındığında, bu sıradaki yük gemilerine halk arasında pislikler deniyordu.
Buna karşılık, ikinci sıra, muhafızlarını mızraklar ve keskin bıçaklarla savunan mızrakçılardan oluşuyordu. Üçüncü sıra, müzayedenin sırasıydı. Boleadoras silahlarını, yani uzağa atılan iplere bağlı topları taşıyan gerizekalılardan oluşuyordu.
Üç sıra, birbiri ardına sırayla işliyordu ve sonuç olarak, savaş sırasında taraf alan son serseriler sırasıydı. Buna göre, bu rakam korkaklıkla ilişkilendirildi.
19. yüzyılın sonunda, aptal kelimesi ile korku ve hatta aptallık veya aptallık arasındaki bu ilişki güçlendi. Toplum da bu ifadeyi geniş genital yapıya sahip kişilerle ilişkilendirmiş ve bu özelliğin bireylerin rahat hareket etmesine engel olduğu inancını da ilişkilendirmiştir.
Bu son benzetme göz önüne alındığında, pislik sözcüğü aynı zamanda tuhaf hareketlerle de ilgiliydi. Oradan, kullanımı Arjantin kolektif hayal gücüne bir hakaret olarak kabul edildi.
Bugün Boludo kelimesinin kullanımı
Bununla birlikte, son yıllarda boludo kelimesi, arkadaşlar arasında sıkça kullanılan bir terim olarak da benimsenmiştir.
Bu kelimenin kullanımındaki çeşitlilik, temelde, ihraççının ses tonuna ve ilişkili sosyal bağlama bağlıdır. Boludo kelimesinin, kayıt dışılık çerçevesinde, günlük hikayelerin sloganı olarak genellikle güvenilir arkadaşlar arasında kullanıldığını belirtmek gerekir.
Özellikle gençler arasında çok yaygın bir kelimedir. Öğrenci, aile ya da çalışma ortamında, aşağılayıcı bir karakter ima etmeden birbirimizi aptal olarak selamlamak oldukça tanıdık.
Bu kelimenin kullanımında belirsiz bir karakter olduğu doğru olsa da, son yıllarda denge aşağılayıcı terim yerine arkadaşların selamlaşmasına çok daha fazla eğildi.
Referanslar
- Contreras, E. (2010). Arjantin'de nasıl arkadaş dersin? Buenos Aires, Arjantin. Grupstk.ru'dan kurtarıldı
- Crettaz, J. (2013). Boludo, Arjantinlileri en iyi temsil eden kelime. Buenos Aires, Arjantin. Lanacion.com.ar'dan kurtarıldı
- De la Torre, C. (2012) Boludo ne anlama geliyor? Que-significa.net adresinden kurtarıldı
- İspanyol Dili Sözlüğü (2017). Kraliyet İspanyol Akademisi'nden Boludo. Kurtarıldı: dle.rae.es
- Gerçekte ne anlama geliyor pislik ve pislik (2015). Buenos Aires, Arjantin. Quepasasalta.com.ar'dan kurtarıldı