AÇIKLAMA: TÜRLERI, ÖZELLIKLERI VE ÖRNEKLERI - EDEBIYAT - 2025

Baskısından başka başka kelimeler kullanarak bir metin veya geçit anlam yeniden ifade olduğunu. Kelime, "kendini ifade etmenin ek bir yolu" anlamına geldiği Antik Yunan'da ortaya çıktı.

Bir açıklama, daha karmaşık bir metnin ne dediğini daha kolay anlaşılır bir dil ile açıklar. Başka bir dilden çeviri yapmak değil, daha az bilgiye sahip birinin anlayabilmesi veya başka bir kültüre adapte edebilmesi için daha iyi anlaşılacak şekilde basit kelimelerle açıklamaktır.

Örneğin, "sinyal kırmızıydı", "sinyal kırmızıydı çünkü trenin geçmesine izin verilmedi" şeklinde ifade edilebilir.

Başka bir örnek: "Roket Azottan patladı." Açıklamanız şöyle olabilir: "Roket patladı çünkü çok fazla nitrojen içeriyordu ve bu da kontrol edilemeyen bir kimyasal reaksiyon oluşturdu."

Açıklamanın özellikleri

Bir açıklamayı etkili bir şekilde gerçekleştirmeden önce, açıklamanın aşağıdaki temel özellikleri dikkate alınmalıdır:

Otantiklik

Açıklama, yalnızca bazı kısımlarını değil, tüm önemli fikirleri orijinal kaynaktan saklamalıdır. İnşaatı tüm anahtar fikirler kullanılarak tamamlanmalıdır.

Nesnellik

Açıklama kişisel fikirleri içermemeli, özgün kaynağın fikirlerini veya düşüncelerini objektif olarak yansıtmalıdır.

Hassas

Açıklama orijinal kaynağın fikirlerini, üslubunu ve tartışılan konu üzerindeki vurguyu doğru bir şekilde yansıtmalıdır.

Detaylandırma

Bir açıklamanın doğru şekilde detaylandırılması için aşağıdaki adımlar izlenmelidir:

1- Konuya girmek için orijinal metni okuyun, anlamını ve amacını öğrenin.

2- Ana fikir veya kavramı (söylenenleri özetlediği için) ve ikincil fikirleri veya kavramları (söylenenleri tamamlayan) tanıyın. Ana fikir silinirse metin anlaşılamaz.

3- Aşina olmadığınız herhangi bir kelime veya kelime dağarcığı bulun. Zor kelimelerin eş anlamlılarını kullanın.

4- Başkaları için orijinal kelimeleri ve fikirleri değiştirerek kendi yazılarını ve dillerini kullanın. Ayrıca, orijinal metinden yaklaşık bir kelime sayısı tutmak önemlidir.

5- Metin içindeki kaynağı (yazar, yıl, sayfa) belirleyin.

6- Özgün metne özgü ve birebir kelime öbekleri veya sözcükler kullanırken, bunları tırnak işareti içine aldığınızdan emin olun.

7- Metnin orijinal tonunu koruyun; yani esprili, endişeli vb. ise

8- Orijinal metnin bir "çevirisini" yazdığınızı hayal edin.

9- Yapılan açıklamayı okuyun ve orijinal metinle karşılık gelen karşılaştırmayı yapın.

Diğer açıklama ipuçları

- Orijinal metni bir kenara koyun.

- Cümleleri ve kelimeleri kendi üsluplarına göre gözden geçirerek, kelimenin tam anlamıyla açıklamalarını gözden geçirin.

- İki versiyondaki kelime sayısını kontrol edin.

- Ücretsiz yorumunuzun anlamını yüksek sesle okuyarak kontrol edin.

- Bilgide herhangi bir eksiklik veya değişiklik olup olmadığını doğrulamak için ücretsiz açıklamayı orijinal ile karşılaştırın.

- Yazar tarafından orijinal ifadelerin, cümlelerin veya kelimelerin her türlü kullanımının uygun şekilde alıntı yapıldığından (tırnak içinde) ve ona atfedildiğinden emin olun.

Açıklama türleri

Mekanik açıklama

Mekanik bir açıklama, metnin orijinal kelimelerinin eşanlamlılarla veya diğer durumlarda benzer ifadelerle değiştirildiği bir ifadedir.

Bu nedenle, mekanik ifadelerde orijinal yazının tüm yapısı korunur; sözdizimi neredeyse aynı kalır.

Buradaki fikir, bazı kelimeleri eşanlamlıları veya eşdeğer cümleleri ile değiştirmek olsa da, en önemli şeyin orijinal metnin aynı yapısını korumak olduğuna dikkat etmek önemlidir, çünkü konu tamamen orijinal metne dayalı yeni bir metin oluşturmaktır.

Mekanik açıklama örnekleri

- Orijinal Metin : Miguel de Cervantes, "Boşanma Hakimi".

"MARIANA. Çünkü onların küstahlıklarına katlanamıyorum, sayıları olmayan tüm hastalıklarını tedavi etmeye özen gösteremiyorum; ve ailem beni misafirperver ya da hemşire olarak yetiştirmedi.

Hayatımın günlerini tüketen bu kemik sepetini iktidara getirmek için çok güzel bir çeyiz getirdim; Onun gücüne geldiğimde, yüzüm ayna gibi parlıyordu ve şimdi ona bir çubuk frizle sahibim.

Lütuf, yargıç, dinlenmemi istemiyorsan dinlenmeme izin ver; bak, kendimi bu anatomi ile evli görmek için her gün döktüğüm gözyaşlarından bu yüzümdeki oluklara bakın. "

Açıklama :

«MARIANA: Çünkü artık onların tedbirsizliklerine katlanamıyorum ve her zaman hastalıklarını tedavi etmeye özen gösteremiyorum. Ailem beni doktor ya da hemşire olarak yetiştirmedi.

İyi çeyizim, hayatımın en güzel günlerini geçiren bu kemik çuvalı olarak kaldı; Onunla evlendiğimde yüzüm temiz ve pırıl pırıldı ve şimdi kuru ve buruşuk.

Merhametinle yargıç, asılmamı istemiyorsan boşan beni; Bu adamla evli olduğum için her gün ağladığım gözyaşlarına yüzümdeki oluklara bak ».

- Orijinal metin: "Ev zaten boştu. Yollarına devam etmek için kendilerine katılan Pedro Páramo'yu iki adam bekliyordu ”.

Açıklama : “Ev zaten boştu. Yolculuğa devam etmek için onlarla tanışan Pedro Páramo'yu birkaç adam bekliyordu ”.

Yapıcı açıklama

Yapıcı yorumlamada, orijinal metinle aynı ana fikirler korunurken metnin içeriği tamamen değiştirilir. İki metin aynı fikirlere sahip ancak tamamen farklı bir şekilde söyleniyor.

Öyleyse, yapıcı bir açıklama, yapı farklı olsa da, ifade veya metnin ana fikri koruyarak yeniden çalışılmasıdır.

Yapıcı ifade örnekleri

- Orijinal metin : "Çok az sıkıştıran kişi".

Açıklama: "Çabamızı birden fazla alana bölersek, hiçbirinde öne çıkamayız".

- Orijinal metin : "Ev zaten boştu. Yollarına devam etmek için kendilerine katılan Pedro Páramo'yu iki adam bekliyordu ”.

Açıklama: “Bina zaten boştu. Pedro Páramo, yolculuğa başlamasını bekleyen adamlara katıldı.

Çeviri açıklaması

Bu açıklama, orijinal dilinde bir metin başka bir dile çevrildiğinde ortaya çıkar. Genel olarak çoğu çeviri, çeviri açıklamalarıdır, çünkü belirli deyimlerin, kelimelerin ve sözdiziminin, ana fikirleri olan metnin yeni dilde anlaşılabilmesi için değiştirilmesi gerekir.

Dolayısıyla, bir dilden diğerine çeviri yapıldığında (örneğin, İngilizceden İspanyolcaya), İspanyol dili kavramına uyan ayarlamalar veya küçük değişiklikler taşıyabilir.

Misal

- Orijinal metin : Şarkı "Ve onu seviyorum", The Beatles.

"Ona tüm sevgimi veriyorum

tüm yaptığım bu

ve eğer aşkımı görürsen

onu seveceksin

Onu seviyorum … "

Açıklama:

"Ona tüm sevgimi veriyorum

tüm yaptığım bu

ve sevgilimi görmen gerekiyorsa

sen de onu seveceksin.

Onu seviyorum".

Anlayışla ilgili açıklama

Anlama ifadeleri, belirli bir konuyu açıklama sözleriyle açıklamak için kullanılır.

Özet yapmak veya karmaşık bir konuyu açıklamak söz konusu olduğunda oldukça yaygın olduğu söylenebilir.

Karmaşık bir metni veya konuyu ezberlemek için kullanılır. Kısacası, bir şeyi kendi sözlerinizle açıklamakla ilgilidir.

Anlama açıklaması örneği

- Orijinal metin : Pisagor Teoremi.

"Dik üçgende, bacakların karesinin toplamı hipotenüsün karesine eşittir."

Açıklama: "Dik açıya sahip üçgenlerde, bacak adı verilen daha küçük kenarların her birinin ölçüsü ile çarpılırken ve iki sonuç eklendiğinde, bu toplam, en uzun kenarın ölçüsü ile kendi başına çarpmanın sonucuna eşittir. , hipotenüs denir ”.

Konuşma dilinde açıklama

Konuşma dili, bir duruma veya kişiye edebi bir parça veya metin veya şarkı uygulandığında, bunları alıntıya benzer bir bağlam içine yerleştirdiğinde de kullanılır.

Misal

- Orijinal metin : yerel özel durumları içeren konuşma dili ifadesi.

"Ofiste o kadar çok iş vardı ki zaten şarkı gibiydik:" … ve bize on ve on bir, on iki ve bir ve iki ve üç verdiler ve şafakta çalışırken ay bizi buldu … "

Açıklama: "O kadar çok iş vardı ki, farkında olmadan saatler geçti ve biz çalışarak uyandık."

Açıklama örnekleri

1- "Hayatı, kadınlar için birkaç yıl boyunca büyük değişikliklerle geçti."

Maria, kadınlar için birçok liberal reformun yaşandığı bir dönemde yaşadı.

2- “Akasya ve ot yaprakları gibi zürafalar; Günde 75 kilo yiyecek tüketebilirler. "

Bir zürafa her gün 75 kilo akasya yaprağı ve çimen yiyebilir.

3- "İtalya'ya yapılacak herhangi bir gezi, enfes şaraplarını tatmak için Toskana'yı da içermelidir."

İtalya'yı ziyaret ettiğinizde bir Toskana şarap tadımı deneyimi eklediğinizden emin olun.

4- "Dilin küresel yayılımı sadece öğretmenleri ve öğrencileri için bir sorun değil."

Dil tüm dünyaya yayılmıştır, bu nedenle gezegendeki birçok insanla ilgilidir.

5- "Oluştukları şartlardan dolayı deney ve gözlem arasında fark olduğuna inanılıyor"

Farklı koşullarda ortaya çıktıkları için gözlem ve deneylerin farklı olduğu varsayılabilir.

6- "Doğduğumu gören adam mükemmel bir doktordur."

Doğumuma katılan doktor harika becerilere sahip.

7- "Tercihlerimiz dünyayı görme şeklimiz ile şekillenir."

Eğilimlerimiz, beynimizin dünyaya tepki verme şeklinden etkilenir.

8- "Kalabalık, Hiranya Varma'ya arkadaşına ne olduğunu anlattı ve o, farelerini çağırarak yardımlarına geldi."

Kalabalık sayesinde Hiranya Varma, partnerinin başına gelen durumdan anında haberdar edildi ve farelerin de yardımıyla onların yardımına geldi.

9- "Nisan yürürken gülümseyen çocuk gibidir"

Yürüyen gülümseyen bir çocuk baharın özüdür.

10- "Diyet ve kilo gibi yaşam tarzı, meme kanserinin teşhisinde önemli faktörler olarak kabul edilmektedir."

Artık günlük yaşamdaki kilo ve diyet gibi faktörlerin meme kanseri teşhisini etkilediğine inanılıyor.

11- “O ilk korkunç anda kanı anında dondu. Gözlerinin önünde tüm evren onun etrafında karanlık bir sis gibi yüzdü. "

Dünyasının çöküşünün sadece görüntüsü önündeydi; karanlıkla çevrili korku içinde titriyor.

12- "İnsanların zamanlarına nasıl değer verdiğini anlamaya çalışıyoruz."

Bugün, diğer insanların müsait zamanlarını nasıl değerlendirdiklerini anlamaya çalışıyoruz.

13- "Başkalarının bizimkilerden farklı davranabileceğini takdir etmek önemlidir."

Tüm insanlarda görülebilen makro tutum çeşitliliği takdire şayan.

14- "Kötü haber yüzünden üzüldü."

Haberler onu üzdü.

15- "Yarı zamanlı çalışıyorum ve iyi bir maaşım var ama patronum beni deli ediyor."

Yarı zamanlı işim için oldukça iyi maaş alsam da, müdürle anlaşamıyorum.

16- "Üniversiteye gitmek oldukça zor ama buna değer."

Bir yüksek öğrenim kurumuna gitmek zor olabilir. Ancak sonunda buna değer.

17- "Sistin şapelinin tavanı Michelangelo tarafından boyanmıştır."

Michelangelo, Sistin Şapeli'nin tavanını boyadı.

18- "Yaşam, konfor bölgemizin sonunda başlar."

Hayattaki en iyi şeyler genellikle konfor alanlarımızın dışındadır.

19- "Her zihin bir dünyadır."

Her bireyin kendi beyinlerinde ve zihinlerinde oluşan kendi düşünceleri ve fikirleri vardır; Bu yüzden her insan dünyayı farklı görüyor.

20- "Geçen yaz kasırga şehri tamamen yok etti."

Bir süre önce, bir fırtına şehrin her yerinde büyük hasara neden oldu.

21- "Var olan üç büyük sorun üzerinde çalışmalıyız."

Şu anda karşı karşıya olduğumuz en büyük üç sorunu çözmeye odaklanmalıyız.

22- "Dilini kedi yemiş gibiydi"

Çok sessizdi.

23- "Bir dik üçgenin bacaklarının karelerinin toplamı, hipotenüsün karesine eşittir."

Dik açılı bir üçgenin her kısa kenarının (bacaklarının) ölçüleri kendileri ile çarpılır ve iki sonuç eklenirse bu işlem kendilerinin en uzun kenarlarının (hipotenüslerin) ölçülerinin çarpımına eşit olacaktır.

24- "Niagara Şelalesi her yıl binlerce turist tarafından ziyaret edilmektedir."

Her yıl binlerce insan Niagara Şelalelerini ziyaret ediyor.

25- "İnsan hiçbir zaman 1 metre 67 santimetreden uzun olmadı, ancak Amerikan edebiyatı alanında William Faulkner bir dev."

Yazar William Faulkner çok uzun olmamasına rağmen edebiyat üzerinde büyük bir etkiye sahipti.

Önem

Açıklamaların kullanımı, öğretme ve öğrenme için değerli bir unsurdur, çünkü orijinal metne saygı duyulur, ancak içeriği daha anlaşılır ve didaktik hale getirmek için genişletilebilir.

Bir çalışma ve araştırma stratejisi olarak faydalı olabilir. Ayrıca öğrencilerin yazma ve okuduğunu anlama becerilerini geliştirmeleri için bir araçtır.

Yorumlama ve yaratma kapasitesini geliştirmenin yanı sıra kelime dağarcığını zenginleştirmeye izin verir. Açıklama, özet, sentez ve özet tablo ile birlikte metinleri azaltmanın bir yöntemi olarak kabul edilir.

Bir araştırma projesi yürütürken, farklı yazarların araştırma konusu hakkında söylediklerini kendi ifadelerinizle ifade etmenizde fayda var (açıklama tekniğini kullanarak). Bu anlaşıldıklarını gösterir.

Daha önce okunan veya duyulanlardan anlaşılanları kendi kelimelerinizle ifade etme özgürlüğüne sahip olmak için bu kaynağı bir dilden diğerine çevirilerde kullanmak faydalıdır.

Bu, orijinal mesajda yer almayan veya çarpıtılmış anlamı ifade ederek, genellikle zor ve anlamsız olan edebi çevirileri önler.

Daha da önemlisi, intihal ve açıklama arasında ince bir çizgi vardır. Açıklamanın ifadesi orijinal içeriğin ifadesine çok yakınsa, o zaman intihaldir.

Ana fikirler ortaya çıkmalı, ancak açıklamanın yazılması her zaman kişi tarafından yapılmalıdır.

Referanslar

1. Açıklama örnekleri. Örnekler.yourdictionary.com adresinden kurtarıldı
2. Açıklama. Wikipedia.org'dan kurtarıldı
3. Örneklerden kurtarıldı.
4. Paraphasing nedir. Study.com'dan kurtarıldı
5. Açıklama yazmak. Writecenter.unc.edu dosyasından kurtarıldı
6. Açıklama. Wikipedia.org'dan kurtarıldı.
7. Açıklama. EcuRed'den kurtarıldı: ecured.cu
8. Açıklama için genel kurallar. Youngstown Eyalet Üniversitesi Yazı Merkezi'nden alındı: web1.boun.edu.tr
9. Açıklama örnekleri. Sözlüğünüzden alındı: örnekler.yourdictionary.com.
10. Açıklama. 10 Temmuz 2017'de dictionary.com sitesinden alındı
11. Açıklama nedir? 10 Temmuz 2017'de study.com'dan alındı
12. Açıklama. Wikipedia.org'dan 10 Temmuz 2017'de alındı
13. Açıklama. 10 Temmuz 2017'de dictionary.cambridge.org adresinden erişildi.
14. Açıklama Örnekleri. 10 Temmuz 2017'de samples.yourdictionary.com adresinden alındı
15. Açıklama. Merriam-webster.com adresinden 10 Temmuz 2017'de alındı
16. Başka kelimelerle ifade etme: Açıklama nedir? Lo.unisa.edu.au adresinden 10 Temmuz 2017 tarihinde alındı
17. Açıklama nedir? 10 Temmuz 2017'de mitpressjournals.org'dan alındı