- Anlamı ve kökeni
- İspanya'da kullanır
- Kolombiya, Venezuela, Şili ve Meksika'da kullanım
- Eş anlamlı
- Kullanım örnekleri
- Referanslar
Yağmur sprinkles hafif bir yağmur, çisenti ve sıçramasına sudur. Bu ifade, Venezuela, Guatemala, El Salvador, Honduras ve Meksika başta olmak üzere bazı Orta ve Güney Amerika ülkelerinde bu anlamda kullanılmaktadır.
Aynı şekilde, bu ülkelerde fiil pringar veya ulaç pringando, hafif yağmur yağdığını veya yağmur yağmaya başladığını belirtmek için çok sık kullanılır. Pringa, bir damla veya küçük bir sıvı parçası ile eş anlamlıdır.
Yağmur tükürüğü, çiseleme atıfta bulunmanın bir yolu. Kaynak: Pixabay.com.
Bu bağlamda "pringado" terimi, hafif bir yağmurla bariz bir şekilde sıçrayan bir kişiye, yüzeye veya nesneye (esas olarak giysileriniz) atıfta bulunur. Genel olarak, yağmur damlaması daha şiddetli bir yağmur veya fırtınadan önce gelir.
Yukarıda bahsettiğimiz ülkelerde yağmurda ıslanma, üşütme veya giysiyi bozma ihtimaline karşı gerekli önlemlerin alınması için uyarı cümlelerinde kullanılması yaygındır. Bu terim ayrıca yağmura maruz kalmanın, ıslatılmış olmanın sonuçlarını belirtmek için de kullanılır.
Anlamı ve kökeni
Pringa kelimesi, yağ veya adipoz anlamına gelen Latince pringuis'den gelir. İspanyolca konuşulan farklı ülkelerde, suyun çiseleyen yağmuru veya hafif yağışla ilgili olarak belirtilenlere ek olarak farklı anlamları vardır. Bu kelimenin kullanıldığı yeri ve bağlamı hesaba katmak gerekir.
İspanya'da kullanır
Örneğin, İspanya'da pringar kelimesi bir şeyi yağ, sebum, sos, sıvı yağ veya bazı maddelere yaymak veya ıslatmak anlamına gelir. Esas olarak, yemek sırasında ekmeği güveçlere veya diğer müstahzarlara daldırma eylemine atıfta bulunmak için kullanılır.
Ayrıca, giysiler veya nesneler, özellikle gres lekeleme veya kirletme için eşanlamlı olarak kullanılır. Kullanılan isim pringa veya pringue olabilir.
Terimin mecazi kullanımında, yapışkan bir şeyi kirletmek veya bir durumu rahatsız etmekle eş anlamlıdır. Birisinin başını belaya sokmak, itibarını zedelemek veya bir amirinin önünde küçük düşürmek anlamına gelebilir. Ayrıca, uygunsuz bir eylem veya yorumla bir grup insan içinde hoş bir zaman geçirin.
Merak ediyorum, Endülüs'te, İspanya'nın güneyinde, pringá (son aksanıyla) adında bir tapa var. Bu, güveç veya güveçten kalan etle doldurulmuş bir tür mini sandviçtir.
Kolombiya, Venezuela, Şili ve Meksika'da kullanım
Pringar'ın başka bir anlamı da bir şey üzerinde çok veya çok ısrarla çalışmaktır. Farklı bir varyant, genellikle yasa dışı veya uygunsuz olan, önemli ve faydalı bir iş veya konuda yer almaktadır. Kolombiya ve Venezuela'da bazı yerlerde sterilize etmek için kaynar suya eşdeğer olarak kullanılır.
Şili veya Kolombiya gibi ülkelerde bile, bazı hastalıkların, özellikle de cinsel yolla bulaşanların bulaşmasına atıfta bulunmak için kullanılmaktadır. Meksika'da çiseleme ile eşanlamlı olmanın yanı sıra, herhangi bir sıvı sıçraması referans olarak kullanılır.
Eş anlamlı
- Islak.
- Çiseleme.
- Hafif yağmur.
- Emmek.
- Düşünmeden para harcamak.
- Su püskürtün.
- Kirli.
- Leke.
- Yaymak.
- Gres.
- Kirletmek.
- Karalamak.
- Kızdırmak.
- Yer almak.
- Dahil et.
- Çalışmak.
- Kaynama.
Kullanım örnekleri
- Sıkışan sokağa çıkma José.
- Bütün kıyafetlerin yağmura batırılmış olarak geldin, kimse sana böyle dışarı çıkmanı söylemedi.
- Pedro arabama köşedeki su birikintisinden gelen suyla lekeledi.
- Laura dağınık kitaplarla üniversiteye gitti çünkü yağmur yağıyordu.
- Dağınık olmaya başlıyor, bir fırtına geliyor.
- Clara'nın elbisesi dışarıda bıraktığı için kirli.
- Juan'a şemsiyeyi almasını hatırlat, her şeyi batırmaya başladı.
- Henüz çok yağmur yağmıyor, sadece çok hafif bulaşıyor.
- Şafak burayı karıştırmaya başladığına göre, dışarı çıkmasan iyi olur.
- Köpek yağmurda sırılsıklam bir şekilde verandadan geldi ve odadaki her şeyi ıslattı.
- Bu damlayan yağmur herkesi hasta edebilir, iyi sarılabilir.
Referanslar
- (2018). İspanya: İspanyol Dili Kraliyet Akademisi Sözlüğü, Tricentennial Edition. Kurtarıldı: dle.rae.es.
- (2019) Şili: Así Hablamos.com, Latin Amerika sözlüğü birbirini anlamak için. Asihablamos.com adresinden kurtarıldı.
- (2019). İspanya: Educalingo.com. Educalingo.com adresinden kurtarıldı.
- (2019). Worldreference.com, çevrimiçi Fransızca, İtalyanca ve İspanyolca sözlük. Wordreference.com'dan kurtarıldı.
- (2019). İspanya: Kraliyet İspanyol Akademisi. Kurtarıldı: dle.rae.es.