Luscofusco terimi , gün doğumu, şafak, alacakaranlık, alacakaranlık veya gün batımı anlamına gelen Galiçya-Portekiz kökenli bir kelimedir. Mevcut Galiçyaca'daki bazı eşanlamlılar "kapalı da noite", "cerrahadiña da noite", "kapalı de noite", "noitiña" veya "xunta da noite" olabilir.
"Luscofusco" terimi, Galiçyaca'da kullanılan eril ve tekil bir isimdir. Bu kelimeye genellikle iki anlam atfedilir.
Birincisi, gün ışığının neredeyse tamamen kaybolduğu, ortama turuncu ve kırmızımsı tonlar verdiği ve ışığa karşı nesnelerin ufukta kesilmiş gölgeler gibi görünmesine neden olan, öğleden sonra ve gece arasındaki zamanı ifade eder. .
Kendilerini luscofusco'nun gölgelerine sığınarak eve girdiler. (Alacakaranlık gölgelerinde saklanarak eve girdiler).
İspanyolcada "luscofusco" kelimesinin ilk anlamı alacakaranlık anlamına gelir. Bazı eş anlamlılar: alacakaranlık, alacakaranlık ve gün batımı.
"Luscofusco" nun ikinci anlamı, güneşin ilk ışınlarının gözlemlendiği ve nesnelerin sanki gölgelermiş gibi yanlış bir şekilde ayırt edilebildiği gece ile şafak arasındaki gündüz vakti anlamına gelir.
Ao luscofusco, xa Galyalılar şarkı söyleyecek, ya terk edilmişler ya da yer. (Şafakta horozlar ötüştüğünde orayı terk etti).
İspanyolcada bu ikinci anlam şu terimlere karşılık gelir: gün doğumu, şafak.
Galiçyaca'da, İspanyolca'da iki farklı terim kullandığımızda, günün iki saati (alacakaranlık ve gün doğumu) için tek bir terim kullandıkları gerçeğini vurgulamak gerekir.
Ancak, günün bu iki aşaması, tek bir kelimenin kullanımını haklı çıkaran birkaç benzerliğe sahiptir.
Örneğin: Dünya yüzeyindeki düşük ışık oranı, her ikisinin de geçiş aşaması olduğu gerçeği (günden geceye, geceden gündüze).
Terimin kökeni
"Luscofusco" kelimesi şu anda Galiçya dilinde alacakaranlık ve şafağı belirtmek için kullanılmaktadır.
Portekizce'de aşağı yukarı aynı anlama sahip benzer bir terim olan "lusco-fusco" olduğu unutulmamalıdır.
Galiçyaca ve Portekizce'deki bu terimler arasındaki benzerlik, Orta Çağ boyunca, bu iki dilin Galiçyaca - Portekizce adlı tek bir dil birimi oluşturmasından kaynaklanmaktadır.
Galiçyaca-Portekiz Romantik dili ise aşağılık insanlar tarafından konuşulan kaba Latince'den geldi.
Bu dilsel birim Galiçya'da başladı ve Hıristiyan fatihlerin müdahalesi nedeniyle Portekiz'e doğru genişliyordu.
Bu dilde yazılmış bazı edebi metinlerin varlığı, Galiçyaca-Portekiz'in 11. ve 12. yüzyıllar arasında geliştiğini tespit etmemizi sağlar.
Daha sonra, 14. yüzyılda, bu birim ayrıldı ve iki dile yol açtı: Galiçyaca ve Portekizce, ayrı ayrı evrimleşseler de ortak unsurları hala var.
Referanslar
- Galiçya dili. 12 Haziran 2017'de en.wikipedia.org adresinden alındı.
- Kökenler ve Kısa Tarih. Veya Portal da Lingua Galega. 12 Haziran 2017'de lingua.gal'den alındı.
- Galiçya. Galiçya Kültür Konseyi. Consellodacultura.gal'dan 12 Haziran 2017'de alındı.
- Galiçya. 12 Haziran 2017'de orbilat.com'dan alındı.
- Galyalılar. 12 Haziran 2017'de everyculture.com'dan alındı.
- Galiçya. Donquijote.org'dan 12 Haziran 2017'de alındı.
- Luscofusco. Academia.gal'dan 12 Haziran 2017'de alındı.