SÖZCÜK VARYANTLARI: TÜRLERI VE ÖRNEKLERI - EDEBIYAT - 2026

Sözcük varyantları , sosyal, bağlam ve zaman dilin konuşulduğu farklı yerlere göre bir dili etkileyen farklı değişikliklerdir. Örneğin Latin Amerika'da "otomobil" veya "otomobil" kullanılır; ancak İspanya'da "araba" kullanılmaktadır.

Konuşma şeklindeki bu değişiklikler, aynı ülke, il, ilin bir alt bölgesi içinde ve hatta aralarında bir dil anlaşması nedeniyle bölge sakinleri arasında meydana gelebilir.

Sözcüksel varyant örnekleri

Konuyu iyi anlamak için sözlüğün ne olduğunu anlamanız gerekir. Bu, bir dili oluşturan ve bazı faktörlere göre değişiklik gösterebilen kelimeler kümesidir, kelime dağarcığıdır. Bu unsurlar, o dilin konuşulduğu farklı bölgeleri içerir. Basit uzantı ile, bir kelime dağarcığı toplayan sözlüklere sözlük de denir.

Diller katı yapılar değildir, zamanla ve onu konuşan farklı insanların onlara verdiği kullanımla değişir. Buna karşılık, vatandaşlar kültürel, coğrafi, zamansal ve sosyal bağlamlarına göre belirlenir; hatta yaşı yüzünden.

İspanyolca, Latince'den türetilen beş büyük Roman dilinden biridir ve başta Avrupa ve Amerika olmak üzere beş kıtada konuşulmaktadır. Toplamda, on dokuz ülke resmi dili olarak kullanıyor ve diğerlerinde konuşmacılar var.

Dilin dünyada yaklaşık 580 milyon kişi tarafından kullanıldığı tahmin edilmektedir. Konuşmacılarının bu geniş coğrafi dağılımı, sözcük çeşitlerinin çok olduğu anlamına gelir.

Sözcüksel varyant türleri

Varyasyonunun belirleyici faktörüne göre, birkaç tür sözcük varyantı vardır:

Coğrafi farklılıklar

Coğrafi farklılıklar veya diatopik, farklı konuşmacı grupları arasında var olan coğrafi mesafelere göre bir dilde meydana gelen değişiklikleri belirtir. Yakın veya komşu topluluklarda genellikle çok az farklılık vardır veya her durumda, birbirinden çok uzaktaki insan grupları arasında olduğundan daha az.

Örneğin, İspanya'da konuşulan İspanyolca ile Amerika'da konuşulan arasında var olan büyük farklılıkların durumu budur. Öte yandan, sözlüğü Anglicism'lerden etkilenen Karayip ülkelerine kıyasla Güney Koni'de konuşulan bir tane var.

Bir bölgenin dilsel varyasyonları arasında homojen özellikler bulursak, buna jeolekt veya lehçe diyoruz.

Zamansal varyasyonlar

Diachronics olarak da adlandırılan bunlar, bir dile zaman içinde verilen varyantlara atıfta bulunur. Aynı şeyi belirtmek için yalnızca kelime değişikliklerini değil, aynı zamanda yazım veya dilbilgisi değişikliklerini de içerebilirler.

Zaman içinde hoparlörler ne kadar ayrı olursa varyasyonlar daha büyüktür. Eski metinlerde veya belgelerde güncel metinlere kıyasla açıkça görülebilirler.

Sosyal varyasyonlar

Sosyal veya diyastratik varyasyonlar, her konuşmacının çalıştığı sosyal gruba göre kelime dağarcığındaki ve dildeki değişiklikleri ifade eden varyasyonlardır.

Aynı dilin konuşulma şekli, konuşmacıların yaşadığı eğitim düzeyi, yaş ve çevre tarafından belirlenir. Örneğin, bir köylü tarafından konuşulan İspanyolca, büyük bir şehirde yaşayan genç bir adam ve bir akademisyen arasındaki farklar.

Sosyoektler veya sosyal lehçeler, aynı sosyal durum ve eğitim düzeyine sahip bir grup insan tarafından paylaşılan dilsel varyasyonlardır.

Bağlamsal varyasyonlar

Kendilerini ifade ettikleri bağlama göre aynı konuşmacının dilindeki varyantlara atıfta bulunurlar. Bu, konuşulan konuya, yere ve konuşan kişinin hitap ettiği dinleyiciye veya dinleyicilere bağlıdır.

Sözcüksel varyant örnekleri

- Avokado (Arjantin, Şili) - Avokado (Meksika, İspanya).

- Bilgisayar (Meksika, Latin Amerika) - Bilgisayar (İspanya).

- Erkek Arkadaş (Meksika, İspanya) - Pololo (Şili).

- Greyfurt (Meksika) - Pomelo (İspanya, Arjantin).

- Betabel (Meksika) - Pancar (İspanya).

- Colectivo (Meksika) - Otobüs (İspanya).

- Mina (Arjantin) - Güzel kadın (Meksika).

- Bacano (Kolombiya) - chulo (İspanya) - chido (Meksika).

- Cotonete (Meksika) - pamuklu çubuk (İspanya).

- Araba (İspanya) - araba (Meksika).

- Botanalar (Meksika) - aperatif veya tapas (İspanya).

- Cruda (Meksika) - akşamdan kalma (İspanya).

- Çilek (Meksika) - lüks (İspanya).

- Carriola (Meksika) - bebek arabası (İspanya).

- Chafa (Meksika) - berbat (İspanya).

- Chavo (Meksika) - chaval (İspanya).

- Huarache (Meksika) -chanclas / sandalet (İspanya).

- Tianguis (Meksika) - bit pazarı (İspanya).

- Antro (Meksika) - disko (İspanya).

- Reventón (Meksika) - çılgınlık (İspanya).

- Kürdan, kürdan, kürdan.

- Saman, saman, saman, saman.

- Çalış çalış.

- Ceket, ceket, ceket.

- Konuş konuş.

- Tişört, pazen, gömlek.

- Etek, etek.

- Flip-flop, flip-flop, sandalet.

- Buzdolabı, buzdolabı, derin dondurucu.

- Moreno, morocho.

- Kıpkırmızı.

- Sandviç, sandviç.

- Çanta, çuval.

- Kalem, tükenmez kalem, dolma kalem.

- Yatak örtüsü, battaniye, battaniye.

- Dondurma, kar, buzlu şeker.

- Magdalena, kek.

- Daha hafif, daha hafif, tinderbox.

- Bilgisayar, bilgisayar, PC.

- Şaka şaka.

- Askeri, askeri.

- Avokado, avokado.

- Cambur, muz.

- Oğlum, oğlum, oğlum, oğlum.

- Swab, swab.

- Kanca, askı.

- Polis, paco, cana.

- Para, gümüş, makarna.

- Hırsız, fışkırt, fışkırt.

- Bavul, bavul, matara.

Referanslar

1. Dilsel çeşitlilik. (2019). İspanya: Wikipedia. Wikipedia.org adresinden kurtarıldı.
2. Sözcüksel varyantlara örnekler. (2018). Yok: Mileexamples.com. Kurtarıldığı yer: com.
3. Sözcüksel varyantlar. (2016). Yok: ClubEnsayos. Kurtarıldığı yer: com.
4. Ravnjak, FE (2007). İspanyolcanın sözlüksel varyasyonları. Brezilya: Cervantes. Kurtarıldı: cvc.cervantes.es.
5. Calderon Noguera, DF (2010). Preseea projesi çerçevesinde Tunja'da konuşulan İspanyolca'nın sözlüksel çeşitleri: bir örnek *. İspanya: La Rioja Üniversitesi. Kurtarıldı: dialnet.unirioja.es.