30 TANINMIŞ YAZARLARIN BEŞ DÖRTLÜK ŞIIRLERI - EDEBIYAT - 2025

Beş stanzanın şiirleri, dördünün şiirleri ile birlikte, genellikle şairler tarafından en çok kullanılan yapıdır, çünkü bu, fikrin yeterince aktarılmasına izin veren bir uzunluktur.

Şiir, şiirin edebi kaynaklarını kullanan bir kompozisyondur. En geleneksel olanı ayet olsa da farklı şekillerde yazılabilir, yani ayrı satırlarda yazılan ve kıtalar adı verilen bölümler halinde gruplanan cümlelerden veya cümlelerden oluşur.

Bu satırların her biri genellikle birbiriyle kafiyeli, yani benzer bir sesli ses, özellikle her satırın son kelimesinde veya alternatif satırlarda (çift ve / veya tek).

Şiirlerin uzunluğu sınırsız olabilir ve herhangi bir kurala tabi değildir. Tek satırlık şiirler ve uzunluğu birkaç sayfa olabilen şiirler vardır.

Şiir herhangi bir konuyu ele alabilse de, stilize, yüce ve güzel bir fikri iletmek için içsel bir niyeti vardır.

Çağdaş şiirin, bazen şiirlerin belirli bir yapıya sığmasına izin vermeyen birçok lisansı vardır.

Bu şekilde şiirleri düzyazı, kafiye olmadan, asimetrik dizeler veya kıtalar vb. Buluruz.

Bu dört kıtadan veya altı kıtadan oluşan bu şiirlerle de ilgilenebilirsiniz.

Beş dörtlük şiirlerin listesi

Veda

bir

Altından ve diz çökerek

benim gibi üzgün bir çocuk bize bakıyor.

Damarlarında yanacak o hayat için

hayatlarımız birbirine bağlı olmalıydı.

O eller tarafından, ellerinizin kızları,

ellerimi öldürmek zorunda kalacaklardı.

Dünyada gözleri tamamen açık olduğu için

Bir gün senin gözyaşlarında göreceğim.

iki

Onu istemiyorum sevgilim.

Böylece hiçbir şey bizi bağlayamaz

Hiçbir şeyin bize katılmasına izin vermeyin.

Ne de ağzını koklayan kelime,

ne de sözlerin söylemediği.

Sahip olmadığımız aşk partisi değil

ne de pencerenin yanında hıçkırıkların.

3

(Denizcilerin aşkını seviyorum

öpüp giden

Bir söz bırakırlar.

Asla geri dönmezler.

Her limanda bir kadın bekler:

denizciler öpüşür ve ayrılır.

Bir gece ölümle uzanırlar

deniz dibinde).

4

Paylaşılan sevgiyi seviyorum

öpücükler, yatak ve ekmek.

Ebedi olabilen aşk

ve geçici olabilir.

Kendini özgürleştirmek isteyen aşk

Tekrar sevmek için.

Yaklaşan ilahi aşk

Ayrılan ilahi aşk.

5

Gözlerim artık senin gözlerinde büyülenmeyecek

Acım artık seninle tatlandırılmayacak.

Ama nereye gitsem bakışlarına bakacağım

ve nerede yürüdüğün acımı alacaksın

Ben senintim sen benimdin Başka? Birlikte yaptık

aşkın geçtiği yolda bir viraj

Ben senintim sen benimdin Seni seven sen olacaksın

Senin bahçende benim ektiğimi kesenin.

Ayrılıyorum. Üzgünüm ama her zaman üzgünüm.

Ben senin kollarından geliyorum Nereye gittiğimi bilmiyorum

… Yüreğinizden bir çocuk bana veda ediyor.

Ve hoşçakal diyorum.

Yazar: Pablo Neruda.

Kendini kurtarma

Yol kenarında hareketsiz kalmayın, neşeyi dondurmayın, isteksizce istemeyin, kendinizi şimdi ya da asla kurtarmayın.

Kendinizi kurtarmayın, sakin olmayın, dünyadan sadece sessiz bir köşe ayırmayın.

Yargılar gibi ağır göz kapaklarını düşürmeyin, dudaklardan kaçmayın, uykusuz uykuya dalmayın, kansız düşünmeyin, kendinizi zamansız yargılamayın.

Ama her şeye rağmen yardım edemezseniz ve neşeyi dondurursanız ve isteksizlikle isterseniz ve şimdi kendinizi kurtarır ve kendinizi sakinlik ve dünyanın rezervleriyle doldurursanız sadece sessiz bir köşe.

Ve ağır göz kapaklarını yargı gibi düşürür, dudaklarsız kurur, uykusuz uyursun ve kansız düşünürsün ve kendini zamansız yargılarsın ve yolun kenarında hareketsiz kalırsın ve kurtulursun, sonra benimle kalmayın.

Yazar: Mario Benedetti.

Sıcak alnımı destekliyor

Sıcak alnımı
pencerenin soğuk camına
yaslayarak,
balkonunun karanlık gecesinin sessizliğinde gözlerim kıpırdamadı.

Gizemli gölgenin ortasında,
vitray penceresi aydınlatıldı ve
görüşümün
odasının saf kutsal alanına girmesine izin verdi.

Yüzü mermer gibi soldu;
sarı saçları örgüsüz,
ipeksi dalgalarını,
kaymaktaşı omuzlarını ve boğazını okşadı,
gözlerim onu ​​gördü ve gözlerim
onu çok güzel görünce rahatsız oldu.

Aynaya bak; o
güzel durgun görüntüsüne tatlı bir şekilde gülümser
ve sessizce pohpohlayarak aynaya
en tatlı bir öpücükle karşılık verirdi …

Ama ışık söndü; saf görüntü
boş bir gölge gibi kayboldu
ve uykuya daldım
, ağzının okşadığı kristal beni kıskandırdı .

Yazar: Gustavo Adolfo Bécquer.

Dilek

Sadece sıcak kalbiniz
ve başka hiçbir şey.
Benim cennetim,
bülbül ve
lirlerin olmadığı bir tarla , Sağduyulu
bir nehir
ve küçük bir çeşme ile.

Rüzgarın
mahmuzları olmadan
Ne de yaprak olmak isteyen yıldız
.

Muazzam ışık
oldu
Firefly
, başka itibaren
bir alanda
kırık görünüyor.

Açık bir dinlenme
Ve işte öpücüklerimiz,
Ses lekeleri
Yankıdan,
Çok uzağa açılıyorlardı.
Ve sıcak kalbin,
daha fazlası değil.

Yazar: Federico García Lorca.

Garip çocuk

O çocuğun garip manyakları vardı.
Hep
tutuklularını vuran bir generalmiş gibi davrandık .

Beni gölete attığını hatırlıyorum
çünkü kırmızı bir balıkmışım gibi davrandık.

Oyunlarının ne fantezisi.
Kurt, döven baba, aslan, uzun bıçaklı adamdı.

Tramvay oyununu o icat etti
ve ben tekerleklerin üzerinden geçen çocuktum.

Uzun bir süre sonra, bazı uzak duvarların ardında,
tuhaf gözlerle herkese baktığını öğrendik .

Yazar: Vicente Aleixandre.

Sonbahar Ayetleri

Dün kırmızı olan yanaklarıma baktığımda
sonbaharı hissettim; eski hastalıkları
beni korkuyla doldurdu; Bana
yapraklar dökülürken saçlarıma kar yağan aynadan bahsetti …

Ne tuhaf bir yer!
Baharın ortasında bana kar yağdırmak için kapılarımı çaldı
ve ellerim
ölü parmaklarına yüz mavi gülün hafif baskısı altında dondu

Zaten tamamen buz tarafından istila edilmiş hissediyorum;
Dışarıdaki güneş
ilkbaharda olduğu gibi altın lekeler atarken dişlerim gevezelik ediyor
ve gökyüzünün derinliklerinde gülüyor.

Ve yavaşça ağlıyorum, lanetli bir acıyla …
bütün liflerime ağırlık veren bir acıyla,
Oh, düğününün bana sunduğu solgun ölüm
ve sonsuzlukla dolu bulanık gizem!

Ama isyan ediyorum! … Bu
kadar çok dönüşüme mal olan bu insan formu nasıl oluyor da
beni, göğsümü, tüm illüzyonları öldürüyor
ve neredeyse sabahın ortasında bana geceyi sunuyor?

Yazar: Alfonsina Storni.

Çeneni kapatman hoşuma gidiyor

Sessizken senden hoşlanıyorum çünkü yoksun
ve beni uzaktan duyuyorsun ve sesim sana dokunmuyor.
Görünüşe göre gözlerin uçtu
ve bir öpücük ağzını kapattı.

Her şey ruhumla
dolu olduğu gibi, ruhumla dolu şeylerden çıkıyorsun .
Rüya kelebeği, ruhuma
benziyorsun ve melankoli kelimesine benziyorsun.

Sessiz ve mesafeli olduğun zaman senden hoşlanıyorum.
Ve şikayet etmek gibisin, kelebek ninni.
Ve beni uzaktan duyuyorsun ve sesim sana ulaşmıyor:
sessiz kalmama izin ver.

Sizinle
bir lamba kadar net, bir yüzük kadar basit olan sessizliğinizle de konuşmama izin verin .
Sen gece gibisin, sessiz ve takımyıldız.
Sessizliğin yıldızlardan, şimdiye kadarki ve basit.

Sessizken senden hoşlanıyorum çünkü yokmuş gibisin.
Sanki ölmüşsün gibi uzak ve acı verici.
O zaman bir söz, bir gülümseme yeterlidir.
Ve doğru olmadığına sevindim.

Yazar: Pablo Neruda.

Ode XVIII - Yükseliş Üzerine

Ve
bu derin, karanlık vadideki sürünün Kutsal Çoban,
yalnızlık ve ağlayarak gidiyor musun?
ve sen, saf
havayı kırarak , ölümsüzlere gidecek misin kesin?

Eskiden hali
vakti yerinde olanlar ve şimdi üzgün ve kederli
olanlar, göğüslerini kaldırdı,
senden yoksun bırakıldı
, duyularını neye çevirecekler?

Yüzünüzün güzelliğini gören gözler ,
öfke olmadığına neye bakacak ?
Tatlılığınızı kim duyduysa
sağır ve talihsiz ne olmaz?

O belalı deniz,
şimdi onu kim durduracak?
Şiddetli, kızgın rüzgara kim konser veriyor?
Sen gizli görevdeyken,
gemiyi limana hangi kuzey yönlendirecek?

Oh, bulut,
bu kısa sevinci bile kıskanıyor , ne kederliyorsun?
Aceleyle mi uçuyorsunuz?
Ne kadar zengin olursun!
Ne kadar fakir ve ne kadar kör, ne yazık ki bizi terk ediyorsun!

Yazar: Fray Luis de León.

Labirent 2

Zeus
beni çevreleyen taş ağları çözemedi . Daha
önce olduğum adamları unuttum ;
Sıkıcı duvarların nefret dolu yolunu takip ediyorum

bu benim kaderim Yıllar boyunca
gizli daireler halinde kıvrılan düz galeriler
. Parapetler
gün tefecilik çatlattı.

Soluk tozda
korktuğum izleri deşifre ettim. Hava beni
içbükey öğleden sonraları bir kükreme
ya da ıssız bir kükreme yankısı getirdi .

Gölgede, şansı
bu Hades'i örten ve çözen uzun yalnızlığı yıpratmak
ve kanımı özlemek ve ölümümü yutmak olan başka birinin olduğunu biliyorum .

İkimizi arıyoruz. Keşke
bu bekleyişin son günü olsaydı .

Yazar: Jorge Luis Borges.

Gece

Mariano de Cavia'ya

Gecenin kalbini dinleyenler
, ısrarcı uykusuzluk nedeniyle
bir kapının kapanmasını,
uzaktaki bir arabanın çınlamasını, belirsiz bir yankı, hafif bir gürültü duymuş olanlar …

Gizemli sessizlik anlarında
, unutulanlar hapishanelerinden çıktığında,
ölüler saatinde, dinlenme saatlerinde,
bu acı dolu dizeleri emprenye edilmiş olarak nasıl okuyacağınızı bileceksiniz! …

Bir bardakta olduğu gibi, onlara
uzak hatıralardan ve feci talihsizliklerden gelen acılarımı ,
çiçeklerle sarhoş olan ruhumun hüzünlü nostaljisini
ve bayramlar için hüzünlü kalbimin yasını döküyorum.

Ve olamayacağım gibi olamadığım için pişmanlık
ve benim için orada olan krallığı kaybetme,
bir an için doğamayacağım düşüncesi
ve doğduğumdan beri hayatım olan rüya!

Bütün
bunlar, gecenin dünyevi yanılsamayı kuşattığı derin sessizliğin ortasında gelir ve kendi kalbime giren ve hareket ettiren
dünyanın kalbinin bir yankısı gibi hissediyorum
.

Yazar: Rubén Darío.

Nasıldı

Nasıl biriydi Tanrım, nasıl biriydi?
JUAN R. JIMÉNEZ

Kapı, Frank.
Şarap kalır ve pürüzsüz.
Ne madde ne de ruh.
Hafif bir gemi eğimi
ve berrak bir sabah ışığı getirdi .

Ritim değildi, uyum
ya da renk değildi . Kalp bunu bilir,
ama nasıl olduğunu söylemek
, ne formda ne de uygun formda olmadığı için.

Dil, ölümcül çamur, beceriksiz bir keski, düğünümün bu berrak gecesinde
konsept çiçeğini bozulmadan bırak
,

ve o tüm ruhumu doldururken uysalca, alçakgönüllülükle,
hissi, gölgeyi, kazayı söylüyor
.

Yazar: Dámaso Alonso.

Küçük şarkı

Diğerleri türbeler isteyecek

kupa nerede asılı

kimsenin ağlaması gerekmediği

ve onları istemiyorum, hayır

(Bir şarkıda söylüyorum)

Çünkü ben

Rüzgarda ölmek isterdim

denizciler gibi

denizde.

Beni gömebilirlerdi

rüzgarın geniş siperinde.

Oh dinlenmek ne kadar tatlı

rüzgara gömülmek

rüzgarın kaptanı gibi

bir deniz kaptanı gibi

denizin ortasında ölü.

Yazar: Dámaso Alonso.

Bir kabadayı

Pikaresk egzersizden değil , turna ustalığından bıkmış,
bin canı ölümüne feda eden spatula ve gregüesque cesur bir adam ,

asker bıyığını bükerek, çantasının çaldığını
görmek için
bir grup zengin insan geldi
ve Tanrı adına ferahlık istedi.

"Yoksulluğuma Allah adına vahiy ver" diyor
onlara; hayır nerede; Sekiz aziz için
yaptığım şeyi gecikmeden toprakta yapacağım! »

Ama biri, kılıcı çekmek için başlıyor,
«Kiminle konuşuyor? şarkıcıya,
"Tanrı'nın bedeni ve onun yetiştirilme tarzı!"

Sadaka yeterli değilse,
böyle bir ihtilafta genellikle ne yaparsınız? "
Cesur cevap verdi: 'Onsuz git! «

Yazar: Francisco de Quevedo.

Kastilya

Beni yukarı kaldırıyorsun, Kastilya ülkesi,
avucunun sert avucunda,
seni aydınlatan ve canlandıran
gökyüzüne, gökyüzüne, efendine,

Sinewy toprak, yalın, berrak,
kalplerin ve kolların anası , asil geçmişin
eski renkleriyle hediyenizi alın
.

Cennetin içbükey çayırları ile
çıplak tarlalarınız çıplak tarlalarınızı çevreliyor
, güneşin içinde bir beşik, içinde
bir mezar ve bir sığınak var.

Yuvarlak uzantınız tamamen zirve
ve sizde gökyüzünün kalktığını hissediyorum
, zirvenin havası
burada, bozkırlarınızda nefes alan şeydir .

Dev Ara, Kastilya toprağı,
senin havana ben şarkılarımı yayınlayacağım,
eğer sana layık iseler, dünyaya tepeden inecekler
!

Yazar: Miguel de Unamuno.

Utanç

Bana bakarsan
, çinin düştüğü çimen gibi güzelleşirim ve nehre indiğimde uzun sazlar
görkemli yüzümü görmezden gelir
.

Üzgün ​​ağzımdan,
kırık sesimden ve sert dizlerimden utanıyorum .
Şimdi bana bakıp geldiğine göre,
kendimi fakir buldum ve çıplak hissettim.

Yoldaki hiçbir taş
, şafakta
, yetiştirdiğin bu kadından daha çıplak ışık bulamadın ,
çünkü onun şarkısını, bakışını duydun.

O sessiz, böylece olacak
ova geçmek isteyenler bilmiyorum , mutluluğumu
benim kaba alnı veren parlama
ve elimde olan tremolation içinde …

Gece oldu ve çimenlerin üzerine çiy düşüyor;
Bana uzun süre bak ve şefkatle konuş,
yarın nehre indiğinde
öptüğün güzelliği taşıyacak!

Yazar: Gabriela Mistral.

Çiçekte kamış

Bir gün düşündüğüm sazlıklar denizlerdi
(süslü teknem
o denizlerde yelken açtı).

Kamış,
denizler gibi köpüklü çelenk değildir ;
çiçekleri daha çok
zümrüt kılıçlar üzerindeki tüyler …

Rüzgarlar - sapık çocuklar -
dağlardan aşağı iner
ve sazların arasında,
ayetleri yok ediyormuş gibi duyulabilir …

Adam sadakatsizken,
baston çok iyidir,
çünkü hançer sahibi
oldukları için balı çalmalarına izin verirler …

Değirmenler ve sazlıklar bağırsakları tahrip ettiği için kalabalık mutluluk
hacienda'sında uçsa da öğütmek ne kadar üzücü … Bal gözyaşları döküyorlar!

Yazar: Alfredo Espino.

Ateş ağacı

Çiçeklerinizin kızarması o kadar canlı , ender bir dosttur
ki çiçeklerinize:
"Kalpler çiçek yaptı."

Ve bazen şunu düşünmeye başladım:
Bu ağaç dudak yaptıysa …
ah, bu kadar çok
ateş dudağından ne kadar öpücük doğdu …!

Arkadaş:
Rab sana ne güzel kostümler verdi; bulutları giyen
aşkıyla seni tercih etti
…

Cennet seninle güzel,
dünyamın ağacı …
Ruhumla seni kutsuyorum
çünkü bana şiirini veriyorsun …

Bir bulut bahçesinin altında,
seni
gördüğünde, güneşin
dallarının içinde çoktan battığına inanıyordum .

Yazar: Alfredo Espino.

Güzellik

Güzelliğin yarısı manzaraya bağlıdır;
ve ona bakan kişinin diğer yarısı …

En parlak gün doğumları; en romantik gün batımları;
en inanılmaz cennetler;
sevdiklerinin yüzlerinde her zaman bulunabilirler.

Gözlerinden daha net ve derin göl olmadığında;
ağzıyla kıyaslanabilecek harikalar mağarası olmadığında
ağlamalarını yenecek yağmur olmadığında;
ne de gülüşünden daha çok parlayan güneş …

Güzellik mal sahibini mutlu etmez;
ama onu kim sevebilir ve ona tapabilir?

Bu yüzden o yüzler
en sevdiğimiz manzaralar haline geldiğinde birbirimize bakmak çok güzel ….

Yazar: Herman Hesse.

Kız

Ağaca bir isim ver kızım.
Ve ağaç yavaş ve dolu,
havayı boğarak,
göz kamaştırıcı yeşil,
bakışlarımız yeşile dönene kadar büyür .

Gökyüzünün adını sen koy, kızım.
Ve mavi gökyüzü, beyaz bulut,
sabah ışığı
göğsün içine giriyor, ta ki
cennet ve şeffaflık haline gelene kadar.

Suyu söyle kızım.
Ve su fışkırıyor, nerede bilmiyorum
, kara toprağı yıkıyor
, çiçek
yeşile dönüyor , yaprakların üzerinde parlıyor ve bizi nemli buharlara dönüştürüyor.

Hiçbir şey söyleme kızım.
Ve hayat, sarı bir müzik
dalgasında sessizlikten doğar
;
Altın dalgası
bizi dolgunluğa yükseltir,
yeniden biz oluruz, kaybolur.

Kız bebek beni kaldırıyor ve diriliyor!
Sonsuz dalga, sınırsız, sonsuz!

Yazar: Octavio Paz.

Sonsuza kadar

Güzellik
, hiçbir yerin yalnızlığında onun zarif biçimini keşfeder ;
Yüzünün önüne bir ayna koyun
ve O'nun güzelliğini düşünün.
O, en bilendir ve bilinendir,
gözlemci ve gözlemlenendir; Bu Evreni
Sizinkilerden başka hiçbir göz
gözlemlememiştir.

O'nun her niteliği bir ifade bulur:
Sonsuzluk, Zamanın ve Mekanın yeşil alanı olur;
Aşk, hayat veren bahçe, bu dünyanın bahçesi.
Her dal, yaprak ve meyve
, mükemmelliğinin bir yönünü ortaya çıkarır:
selvi ağaçları heybetine işaret
eder, güller O'nun güzelliğini haber verir.

Güzellik göründüğünde,
Aşk da oradadır;
Güzellik pembe bir yanak gösterdiğinde
Aşk ateşini o alevle tutuşturur.
Güzellik gecenin karanlık vadilerinde yaşadığında
, Aşk gelir ve
saçlara dolanmış bir kalp bulur .
Güzellik ve Sevgi beden ve ruhtur.
Güzellik benimdir, Aşk, elmas.

Birlikte
, zamanın başlangıcından beri
yan yana, adım adım oradalar .

Endişelerinizi bırakın
ve görüntü içermeyen
bir aynanın yüzeyi gibi tamamen temiz bir kalbe
sahip olun.
Net bir ayna istiyorsanız,
kendinizi düşünün
ve
aynanın yansıttığı gerçeği utanmadan görün .
Metal
bir aynaya parlatılabiliyorsa , kalbin aynasının
hangi cilaya
ihtiyacı olabilir?
Ayna ile kalp
arasındaki tek fark budur:
kalp sırları gizler,
ama ayna gizlemez.

Yazar: Yalal Al-Din Rumi.

Şarkı 1

Çöl bölgesinde,
güneşin çok fazla kaynaması
ve yanan kumun kuruması nedeniyle yaşanamazsa
veya donmuş buz
ve şiddetli kar nedeniyle inatçı
olan, insanlar tarafından tamamen ıssız,
bir kaza
veya mahvolmuş bir servet olayıyla
I Sen götürüldün
ve orada
zorluğunun zulmünde olduğunu biliyordum ,
orada seni kayıp olarak aramaya giderdim , ta ki
ayaklarının dibinde yatarak ölünceye kadar

Küstahlığınız ve yakalanması zor durumunuz
şimdi sona eriyor, çünkü
gücü kesilmiş olanın gücü çoktan bitti ;
Aşkın
ıssızlıktan ne kadar hoşnut olmadığına
iyice bir bakın , çünkü sevgilinin yaşamasını ve kendini kurtarmayı düşünmek için bir sevgili olmasını ister.
Zaman geçmeli
ve pişmanlığımdan,
kafa karışıklığımdan ve işkencemden
, bunun senin için kalacağını biliyorum ve bu şüpheliyim,
kendi yasını tutmama rağmen,
benim içimdeki kötülüklerin başka bir sanattan geliyor,
bana daha duyarlı ve şefkatli acı çekiyor. Bölüm.

Bu yüzden hayatımı
,
sanki sahip olduğum şey yeterli değilmiş gibi duyularıma acıyı arttırarak geçiriyorum ,
ki bu her şey için kaybolmuş,
ama hangisini yürüdüğümü bana göstermek için.
Lütfen Tanrım, bunun
benden faydalanması için
bir süre çarem hakkında düşüneyim , çünkü seni
her zaman
üzgün ve düşmüş olanın peşine düşme arzusuyla görüyorum :
Burada yatıyorum,
size ölümümün işaretlerini gösteriyorum
ve siz sadece hastalıklardan yaşıyorsunuz .

Eğer o sarılık ve iç çekişler
sahibinden izin almadan bırakılmışsa,
bu derin sessizlik içinizde doğduğumu bile bilmenize yetecek kadar
büyük ya da küçük bir duyguyu hareket ettirememişse , bu kadar uzun süre acı çekmiş olmanız yeterlidir. Bu yeterli, kendimi zıtlaştırıyorum, zayıflığımın beni anladığım kadar değil, içinde bulunduğum darlıkta olduğunu anlamamı sağlıyorum: bu yüzden zayıflıkla kendimi savunuyorum.

Song, o
zamandan beri kötü ya da iyiyi görmek için yanımda olmamalısın ;
Bana bir yabancı gibi davran ki,
onu öğrendiğin kişiden yoksun kalmayacaksın.
Eğer beni gücendireceğinden korkuyorsan,
hakkım için benden daha fazlasını yapmak istemezsin
, kendime ne zarar verdim.

Yazar: Garcilaso de Vega.

Karaağaç kurutmak için

Şimşek çakmasıyla yarılmış
ve yarısı çürümüş yaşlı karaağaç
, Nisan yağmurları ve Mayıs güneşi ile
bazı yeşil yapraklar ortaya çıktı.

Duero'yu kucaklayan tepedeki yüzüncü karaağaç
! Sarımsı bir yosun , çürümüş ve tozlu gövdenin
beyazımsı kabuğunu lekeler
.

Kahverengi bülbüllerin yaşadığı
yolu ve kıyıyı koruyan şarkı söyleyen kavaklar gibi olmayacak
.

Üst üste bir karınca ordusu
tırmanıyor ve
örümcekler gri ağlarını bağırsaklarına örüyor .

O sizi yere
sermeden önce, baltalı oduncu Duero karaağaç ve marangoz
sizi bir çan yelesine, bir
araba mızrağına veya bir araba boyunduruğuna dönüştürür;
Ocakta kırmızılaşmadan önce, yarın bir yolun kenarındaki
sefil bir kulübede yanarsınız
;
bir kasırga sizi aşağı indirip
beyaz dağların nefesini kesmeden önce ;
Nehir sizi
vadilere ve vadilere itmeden önce
karaağaç,
yeşil dalınızın lütfunu portfolyonuma yazmak istiyorum .
Kalbim
de ışığa ve hayata doğru bir
başka bahar mucizesi bekliyor.

Yazar: Antonio Machado.

Aşk Aşk

Karıkta serbestçe dolaşıyor, rüzgarda kanat çırpıyor,
güneşte canlı vuruyor ve çam ormanında ateş yakıyor.
Kötü bir düşünce olarak unutmaya değmez:
onu dinlemek zorunda kalacaksın!

Bronz dilini konuşuyor ve bir kuşun dilini,
çekingen istekleri, denizin emirlerini konuşuyor
Ona cesur bir jest vermeye değmez, ciddi bir kaşlarını çattı:
ev sahipliği yapman gerekecek!

Sahip izlerini harcayın; onun için bahane uydurmuyorlar.
Çiçek vazolarını yırtıp derin buzulu yarıyor.
Ona ev sahipliği yapmayı reddettiğinizi söylemeye değmez: ev sahipliği
yapmanız gerekecek!

İyi yanıtta,
bir bilgenin argümanlarında, ancak bir kadının sesinde ince hileler var.
İnsan bilimi sizi kurtarır, daha az ilahi bilim:
ona inanmanız gerekecek!

Üzerinize keten bir bandaj koyar; tahammül ediyorsun.
Size sıcak kolunu sunuyor, nasıl kaçacağınızı bilmiyorsunuz.
Yürümeye başlayın,
ölmeyi bıraktığını görseniz bile büyülenmişsinizdir !

Yazar: Gabriela Mistral

Anında çok nettin

Anında çok net oldun.
Kaybederek uzaklaşırsın,
arzuyu
belirsiz inatçı arzularıyla dik bırakırsın .

Yaprakların ağaçları unutulurken , sonbaharın altında güçsüzce kaçan
soluk suları hissediyorum .

Alev can sıkıntısını,
sadece canlı varlığını
döndürüyor ve lamba zaten
uyanık gözlerimin üzerinde uyuyor .

Her şey ne kadar uzakta. Yeşil caddelerde sırrını teşvik etse de
dün açılan güller ölü .

Fırtınalar altında kumsal
,
aşkın rüyalarda yattığı kumlu bir yalnızlık olacak .
Kara ve deniz sizi bekliyor.

Yazar: Luis Cernuda

Bir portakal ağacına ve bir limon ağacına

Saksılı portakal ağacı, şansın ne kadar üzücü!
Büzülmüş yapraklarınız korkudan titriyor.
Avluda portakal ağacı, seni
kuru ve buruşmuş portakallarınla görmek ne yazık !

Soluk balmumu ile cilalanmış kulplu bir kulplu gibi sarı meyveli zavallı limon
ağacı, sana bakmak ne yazık,
değersiz bir tahta fıçıda yükselen sefil küçük ağaç !

Sizi bu Kastilya topraklarına getiren Endülüs'ün berrak ormanlarından
, sert dağ silsilesinin rüzgârları
, ülkemin tarlalarının çocukları mı?

Meyvelerin ihtişamı, soluk altının meyvelerini
aydınlatan
ve sade siyah selvi ağacından koro halinde yükseltilen sessiz duaları aydınlatan limon ağacı ;

ve sevgili verandadan,
gülümseyen tarladan ve rüya bahçesinden taze portakal ağacı ,
her zaman hafızamda
yaprak ve aromalar ve yüklü meyvelerle olgun veya çiçeksi !

Yazar: Antonio Machado.

Ophelia

Gölgeli bulutlu, durgun suyun suları
bizim titrek görüntülerimizi yansıtıyordu
, sevginin coşkusu , alacakaranlığın altında
, manzaranın hasta zümrütüne …

Öğleden sonrasının mavi sessizliğinde çiçeklerin kırılgan unutuşuydu , soluk sonbahar gökyüzündeki
huzursuz kırlangıçların geçidi
…

Çok uzun ve çok derin bir öpücükle
havanın gözyaşlarını içtik
ve hayatlarımız rüya gibiydi
ve sonsuzluklar gibi dakikalar …

Ecstasy'den uyanırken
manzarada bir cenaze huzuru vardı,
ellerimizde
ve ağızlarımızda bir kan tadı …

Ve bulutlu hüzün sığınağında , bir cesedin hareketsiz bilinçsizliğiyle sazlıklar arasında karmakarışık ve kanayan
öğleden sonrasının tatlılığı süzülüyordu .

Yazar: Francisco Villaespesa.

Boğuldu

Çıplaklığı ve denizi!
Tam, aynı
, aynı.

Su
,
bedenini
devasa tahtına tek başına koymak için yüzyıllarca beklemişti .

Ve burada Iberia'da oldu.
Yumuşak Kelt kumsalı
onu, tıpkı oyun oynar gibi
yaz dalgasına verdi .

(Gülüş böyle gider
, aşk! Neşeye)

Denizciler bilin:
Venüs yeniden kraliçe!

Yazar: Juan Ramón Jiménez.

Güzel gün

Ve çıplak olan her şeyde.

Pembe aurora
ve maviyi
gördüm, yeşil öğleden sonrayı
gördüm ve mavi geceyi gördüm.

Ve çıplak olan her şeyde.

Mavi gecede
çıplak, yeşil öğleden sonra
ve mavi sabah
çıplak, pembe aurorada çıplak.

Ve çıplak olan her şeyde.

Yazar: Juan Ramón Jiménez.

Onun için

Bırak onu kuzen!
Teyzenin iç çekmesine izin ver : o da kederi var
ve bazen gülüyor, bak,
uzun zamandır gülmedin!

Mutlu ve sağlıklı gülüşünüz
, sessiz evin huzurunda aniden ses çıkarır
ve sanki
güneşin girebilmesi için bir pencere açılmış gibidir .

Önceden bulaşıcı sevincin! O zamandan
kalma, uzun bir yolculuktan sonra
geri dönen iyi bir kız kardeş gibi iletişim kurduğunuz zamandan kalma
.

Öncesinin engin
sevinci! Sadece
zaman zaman,
şeyleri dingin bir şekilde unutarak hissedilir

Ah, eksik olan!
İyi olan her şey onunla birlikte gitti.
Sen söyledin kuzen, söyledin.
Onun için bu kötü sessizlikler,
çünkü onun için herkes böyle, üzgün,
eşit kederle,
gürültülü aralıklar olmadan yürüyor . Söylentisiz avlu,
bize ne olduğunu bilmeden
, çok kısa mektupları ve
çiçeksiz Evde kahkahalar ne olacak?

Yazar: Evaristo Carriego.

Seyahat notu

Ve perdesi
yapışkanlarla dolu
, sıska soliplerinin yaşlılığıyla yaşlı omnibusu
sanki öyle yürüyor,
satranç oynayan biri gibi yürüyor .

Surların dışında,
köylerin tortularını taşıyarak şehre
terli, havalandırılmış, çağının bilinciyle uykulu olarak döner
.

Soğuğu daha da kötüleştiren,
beni
kutup ayısına hoşgörülü yapan komada bir sessizlik var … (
Artık sana gülmüyorum , Rubén Darío …)

Ve ıssız
yol boyunca , bazı sığırlar
ortaya çıkar ve arabacının kelime dağarcığının önünde kaçar
…
Daha sonra,
vagon devam ederken, nadir
bitki örtüsü ve göçebe kuşlar…
bir Japon perdesi çizmek için.

Yazar: Luis Carlos López.

Referanslar

1. Şiir ve unsurları: dörtlük, şiir, kafiye. Portaleducativo.net'ten kurtarıldı.
2. Şiir. Es.wikipedia.org'dan kurtarıldı.
3. Veda. Poesi.as dosyasından kurtarıldı.
4. Mario Benedetti'nin aşk şiirleri. Denorfipc.com'dan kurtarıldı.
5. Gustavo Adolfo Bécquer tarafından şiirler. Ciudadseva.com'dan kurtarıldı.
6. Federico García Lorca'nın şiirleri. Şiir-delme.com'dan kurtarıldı.
7. Alfonsina Storni'nin şiirleri. Los-poetas.com'dan kurtarıldı.