DEIXIS: TÜRLERI VE ÖRNEKLERI - EDEBIYAT - 2025

İşaret zamirleri , pragmatiği ve semantik olarak, bazı kelime veya kelime da metin yoluyla anlamı ve hoparlörün yönelimi kısmını almak hangi dil olayını belirtir bir kavramdır. Bu kelimelere deictics denir. Deixis kelimesi Yunanca δεῖξις'dan gelir ve diğerlerinin yanı sıra göstermek, işaret etmek, göstermek anlamına gelen deicmyni fiili ile aynı aileden gelen bir isimdir.

Şimdi deictic ifadeler (burada, yarın, o, o) bilinen tüm insan dillerinde ortaya çıkıyor. Genellikle, dikkati onlara yönlendirmek için onlara işaret ederek, konuşuldukları anlık bağlamda nesneleri kişiselleştirmek için kullanılırlar.

Yer deixis örneği. Kaynak: commons.wikimedia.org

Nesne bir spot ışığı olarak öne çıkıyor. Dolayısıyla, başarılı bir deictic referans eylemi, muhatapların aynı referans nesnesine katıldığı bir eylemdir.

Bu şekilde, deixis terimi, anlamın iletişimsel eylemin özelliklerine bağlı olduğu ifadelerin kullanımına uygulanır. Bu, bu eylemin ne zaman ve nerede gerçekleştiği ve konuşmacı ve alıcı olarak kimin dahil olduğunu içerir.

Örneğin, "şimdi" ve "burada" sözcükleri, sırasıyla yayının zamanı ve yerini belirtmek için kullanılır. "Bu şehirde" ifadesi muhtemelen ifadenin yer aldığı şehir olarak yorumlanıyor.

Bazı zamirler bir anlam ifade etme yeteneğine sahiptir, ancak aynı zamanda referans için diğer varlıklara da işaret ederler. Bu nedenle, örneğin "I" zamiri "birinci tekil şahıs" anlamına gelir, ancak tek bir kişiye atıfta bulunmaz. Onu kullanan herkesi işaret edin. Birinci tekil kişinin anlamı sabittir, ancak referans kullanıcıdan kullanıcıya değişir.

Kısacası, deictic ifadeler bağlamla ilgilidir. Bu nedenle, anlamını tamamlamak için bağlamsal bilgi gereklidir. Bu ifadelere genellikle konuşmacının bakış açısından yaklaşılır. Deixis'in benmerkezci olduğu söylenmesinin nedeni budur.

Deixis türleri ve örnekler

Kişisel deixis

Kişisel deixis, şahıs zamirleri kullanılarak gerçekleştirilir. İlk kişi olarak konuşmacı (I), dinleyiciye ikinci kişi (siz) olarak bir açıklama yapar ve üçüncü bir kişiden, ondan söz ediyor olabilir.

Deictic kişisel ifadeler, tekil ve çoğul olarak şahıs zamirleri (ben, sen, o), iyelik (benim, sen, onun, benim, seninki, onun) dönüşlü (ben, sen, se) ve karşılıklı (nos, se) içerir. .

Örnekler:

"Bu benim ustası tarafından bir bin işaretler, ben deli çılgın bir oluyor gördüğüm evet , hatta ben yok sen bunu daha ahmak olduğum için, savunmada kalmak o sonra olacak izleyin ve edecek olursa, hizmet o diyor refrafán doğrudur: 'söyle bana söyle, sen ile kim size “kim', ve kiminle doğarlar değil' diğer fakat kiminle barış var.

(Miguel de Cervantes Saavedra'nın ustaca hidalgo Don Kişot de la Mancha'nın bir parçası)

Bu fragmanda üç kişiden nasıl bahsedildiği görülüyor: ben, sen ve o. Konuşan kişi Sancho Panza'dır. Bağlama göre deictics "ben" ve "benim" bu karaktere atıfta bulunur.

Muhatap okuyucudur ve "siz" dışında (size anlatırken) ondan bahseden hiçbir teiktik ifade yoktur. Ama bu sözde, "sen" (söyle bana "ben" ile aynı) tanımsızdır (kimse). O ve o (kalıyorum, onu takip ediyorum, ona hizmet ediyorum) üçüncü kişi Don Kişot.

Uzay deixis

Mekansal deixis, iletişim sırasında katılımcıların göreceli konumunun belirtilmesidir. Bu, gösteriler (bu, şu, bu) ve yer zarfları (burada, orada, yukarıda, aşağıda, yukarıda) aracılığıyla kodlanmıştır.

Misal:

“ İşte , sevgili dostlarım, Ergenlik öyküsüdür biri bu kadar ve kim artık yok ekledi. Uzun zamandır seni bu sayfaları beklettim . Yazdıktan sonra, minnettarlığımın ve sevgimin bir ifadesi olarak sunulmak için solgun ve değersiz göründüler. Onun konuştu kelimeleri göz ardı etmeyin o o benim ellerine anılarını kitap yerleştirildiğinde, korkunç gece: «Nedir eksik var biliyorsunuz; gözyaşlarımın sildiğini bile okuyabileceksiniz ».

Tatlı üzücü görev! O halde okuyun ve ağlamak için okumayı bırakırsanız, o ağlama bana bunu sadakatle yerine getirdiğimi kanıtlayacaktır ”.

(Maria'nın Parçası, Jorge Isaac)

Metinde, yazarın yakınlık (burada, bunlar) ve mesafe (o, o) oyunu, mekansal deiktikler kullanılarak not edilir. Çok sevdiğin ifadede geçen "o" zamiri, "o kişi" veya "o varlığın" yerini alır. Cümle aynı zamanda konuşmacının dinleyicilere (arkadaşlar) göre mekansal bir ilişkisini gösterir.

Geçici deixis

Zamansal deixis, konuşmacının bakış açısını geçmiş, şimdiki zaman ve geleceğe yerleştirir. Bu tür deixis, zaman zarflarında (şimdi, yarın, o zaman) ve fiil zamanlarında dilbilgiseldir.

- "Ne zaman başlıyorsun Johnny?
-I do not biliyorum . Bugün , sanırım , ha, De?
-Hayır, yarından sonraki gün .
" Benim dışımda herkes tarihleri biliyor ," diye homurdandı Johnny , battaniyeyle kulaklarını örterek . Ben yemin o oldu bu gece ve bu öğleden biz vardı provaya gitmek.
"Fark etmez, " dedi Dédée. Şey olduğunu sen yok bir sahip saksafon.
Nasıl aynı sonuçlar ? O ise değilaynısı. Gün sonra yarından olduğu sonra yarın ve yarın sonra uzun bugün . Ve bugün o olduğunu sonra iyi şimdi , ne zaman biz sohbet ettiğiniz adam Bruno ile ve ben hissediyorum ben çok daha iyi olabilirdi sıcak zaman ve içecek bir şey unutun. "
(The Persecutor'dan bir alıntı, Julio Cortázar)

Bugün, yarın, yarından sonraki gün ve şimdi zarflar muhatapları şimdiki zaman ile gelecek arasına yerleştirir. Aynısı, bazı istisnalar dışında fiil zamanlarında da olur. "Dedée dedi" ifadesinin durumu budur. Present perfect'deki fiil yakın geçmişe işaret eder.

Konuşma deixis

Konuşma veya metinsel deixis, aynı sözlü veya yazılı konuşmada önceki veya sonraki ifadeleri belirtmek için bir cümle içinde dilsel ifadenin kullanılmasını ifade eder.

Deictic element metnin önceki bir kısmına atıfta bulunuyorsa, anafora olarak bilinir, aksi takdirde bir katafordur. Bu tür bir deixis için belirli bir gramer kategorisi olmadığına dikkat edilmelidir.

Misal:

- »Senin için kendimi bakire olarak tuttum.

Doğru olsa bile yine de inanmazdı, çünkü aşk mektupları anlamları için değil, göz kamaştırıcı güçleri için geçerli olan bu tür ifadelerden oluşuyordu. Ama hangi cesaret sevdim o bunu söyledi. Florentino Ariza, aniden kendine sormaya asla cesaret edemeyeceği şeyi merak etti: Evliliğin dışında ne tür gizli bir yaşam sürdü?

(Gabriel García Márquez'den Kolera Zamanlarında Aşkın Parçası)

Bu durumda nötr zamir "lo", konuşma bölümlerini ifade eder. İlk göründüğünde, ifadeyi değiştirin: Kendimi sizin için bakire olarak tuttum. Sonra ikinci "o" şu sorunun yerini alır: Evlilik dışında ne tür gizli bir yaşam sürmüştü.

Sosyal deixis

Social deixis, konuşmacının, alıcının veya atıfta bulunulan üçüncü bir kişinin sosyal statüsünün kodlanmasıyla ilgilenir. Bu aynı zamanda aralarında sürdürülen sosyal ilişkileri de ifade eder.

"Ekselansları" veya "Majesteleri" gibi şerefler buna bir örnektir. Aynı şekilde, İspanyolca örneğinde, "tú" ve "tú" zamirleri, konuşanlar arasında bir dereceye kadar gayri resmi ve formaliteyi ifade eder.

Misal:

«Dürüstlük, samimiyet, açık sözlülük, inanç, görev fikri, hata durumunda iğrenç olabilecek şeylerdir; ama yine de iğrenç, harikalar; İnsan vicdanına uygun majesteleri dehşet içinde yaşar; onlar bir kötülüğü, hatası olan erdemlerdir. Zulmün ortasında bir fanatiğin acımasız ve dürüst mutluluğu, kasvetli ama saygın bir parıltıyı koruyor. Hiç şüphe yok ki Javert, mutluluğu içinde, başarılı olan her cahil gibi, merhamete layıktı. "

(Les Miserables'dan Víctor Hugo'dan alıntı)

Bu durumda, saygıdeğer "majesteleri", konuşmacı ile muhatabı arasındaki sosyal ilişkiyi tasvir eder.

Duygusal veya empatik deixis

Bu tür bir deixis, bir konuşmacı ile bir gönderen arasındaki duygusal veya psikolojik mesafeyi veya yakınlığı belirtmek için deiktik formların metaforik kullanımını ifade eder.

Bu nedenle, "Bu adamlar, gerçekten!" mutlaka yakındaki bir fiziksel konuma değil, duygusal bir yere atıfta bulunur.

Misal:

"Bu Gervasia, Manuelito'nun. Bu Francisca, Andrés Ramón, Genoveva, Altagracia'dan. . . Las heifers¹ sandovaleras, buralarda dedikleri gibi.

Mautes²'de bongodan macundos alan o üç zagaletondan başka bir şeyim yok . Çocukların bana bıraktıkları miras: tam dişleriyle on bir ağız ”.

(Rómulo Gallegos'tan Doña Bárbara'nın parçası)

notlar

1: Düve: sığır yetiştiriciliği, dişi.

2: Maute: buzağı, dana, erkek.

3: Zagaletón: ergen, hiçbir şey yapmayan veya mesleği olmayan kişi, asi.

4: Macundo: perdeler, nesneler (Venezuela'da)

5: Bongo: yerli halk tarafından kullanılan bir tür kano

Bu örnekte, bir büyükbaba olan konuşmacı, erkek ve kadın torunlarını tanıtıyor. Onları sığırlarla karşılaştırır. Ancak "bu üç zagaleton" dan söz edildiğinde, erkeklere göre fiziksel bir mesafeden çok duygusal bir uzaklaşma var gibi görünüyor. Torunları hakkında konuşurken bu algılanmaz.

Referanslar

1. Olza Zubir, J. (2007). Deixis. Karakas: Andrés Bello Katolik Üniversitesi.
2. Fromkin, V .; Rodman, R. ve Hyams, N. (2018). Dil
   Boston'a Giriş : Cengage Learning.
3. Hanks, W. (k / k). Deixis ve Pragmatik. Linguistics.oxfordre.com adresinden 17 Şubat 2018'de alındı.
4. Nordquist, R. (2018, 13 Ocak). Deictic Expression (Deixis). 17 Şubat 2018'de thinkco.com'dan alındı.
5. Hazen, K. (2014). Dile Giriş. Batı Sussex: John Wiley & Sons.
6. Renkema, J. (2004). Söylem Çalışmalarına Giriş. Amsterdam: John Benjamins Yayınları.
7. Rodríguez Guzmán JP (2005). Juampedrino moduna grafik gramer. Barselona: Carena Sürümleri.
8. Huang, Y. (2012). Oxford Sözlüğü Pragmatik. Oxford: OUP.