1955'te Meksikalı Juan Rulfo tarafından yazılan devrimci polifonik roman Pedro Páramo'nun en iyi sözlerini size bırakıyorum . Büyülü gerçekçilik bağlamında ve Latin Amerika patlamasının emsallerinden biri olarak alaka düzeyiyle karakterize ediliyor.
Ünlü kitapların bu cümleleri de ilginizi çekebilir.
Juan Rulfo, Pedro Páramo'nun yazarı. Kaynak: Wikimedia Commons - Christian Bier.
- Ve neşe yorucu. Bu yüzden bitmesine şaşırmadım. -Pedro Paramo.
-Comala'ya babamın burada yaşadığını söyledikleri için geldim, Pedro Páramo. -Juan Preciado.
-Hiçbir şey o kadar uzun süre dayanamaz, ne kadar yoğun olursa olsun kapanmayacağı bir hafıza yoktur. - Bilgili anlatıcı.
-Ödemeye başlıyorum. Erken başlamak, erken bitirmek daha iyi. -Pedro Paramo.
-Daha az anlıyorum. Geldiğim yere geri dönmek istiyorum. -Juan Preciado.
- Biz yaşlılar az uyuruz, neredeyse hiç. Bazen zorlukla uyuruz; ama düşünmeyi bırakmadan. -Pedro Paramo.
-Uzun zamandır yoksun Susana. Işık o zamanlar şimdi olduğu gibi aynıydı, o kadar kırmızı değil; ama şu anda var olan beyaz sis bezine sarılmış aynı zayıf ateşsiz ışıktı. -Pedro Paramo.
-Ve onun gitmesi için ağzımı açtım (ruhumu). Ve gitti. Kalbime bağlı olduğu damlayan kanın ellerime düştüğünü hissettim. -Dorotea.
-Her iç çekiş, insanın kurtulduğu bir yudum hayat gibidir. -Damiana Cisneros.
-Sin iyi değil ve bitirmek için sert ve acımasız olmalısın. -Cure of Contla.
-Ama neden kadınların her zaman bir şüphesi var? Cennetten uyarı alıyorlar mı yoksa ne? -Pedro Paramo.
-İllüzyon? Bu pahalıya mal olur. Sahip olmam gerekenden daha uzun yaşamak benim için zordu. -Dorotea.
- Mutsuz tadı olan kasabalar var. Eski her şey gibi fakir ve sıska, biraz eski ve uyuşmuş havayı yudumladıkları biliniyor. -Pedro Paramo.
-Şimdi ağzım olmadan dudaklarımı doldurmak için ne yapacağım? Ağrıyan dudaklarımla ne yapacağım? -Susana San Juan.
-Cennette, benim hakkımda yanıldıklarını söylediler. Bana bir annenin kalbini vermişlerdi, ama herhangi birinin rahmi. -Dorotea.
-Hava ve güneş var, bulutlar var. Orada mavi bir gökyüzü ve arkasında şarkılar olabilir; belki daha iyi sesler… Kısacası umut var. Pişmanlığımıza rağmen bizim için umut var. -Eduviges Dyada.
-Buradayım, kapının yanında güneşin doğuşunu izliyorum ve siz çıkarken cennet yolunu izliyorum; Gökyüzünün ışıklarla açılmaya başladığı, uzaklaştığı, dünyanın gölgeleri arasında giderek solduğu yer. -Pedro Paramo.
-Ondan hiçbir şey istemeyin: bizim olanı isteyin. Bana vermeyi unuttuğu ve bana vermediği şeyi … Bizi, mijo, canı gönülden topladığı unutulma. -Dolores Preciado.
-Annen o kadar güzeldi ki, diyelim ki o kadar hassas ki onu sevmek bir zevkti. -Eduviges Dyada.
-Giderken veya gelirken yukarı veya aşağı gidin. Gidenler için yukarı çıkın; gelen için aşağı in. -Juan Preciado.
-Havanın renk değiştirdiği yerde; hayatın bir uğultu gibi havalandırıldığı; sanki saf bir hayat mırıltısı gibiydi. -Juan Preciado.
- Gökyüzünün açıldığını hissettim. Sana koşma cesaretim vardı. Sizi neşeyle kuşatmak için. Ağlamak. Ve nihayet döneceğini bildiğimde Susana ağladım. -Pedro Paramo.
-Sıcaklık beni gece yarısı uyandırdı. Ve terleyin. Toprak kabuğuna sarılmış kadın bedeni sanki bir çamur birikintisinde eriyormuş gibi parçalanıyordu. -Juan Preciado.
-Annemin bana söylediğini hatırladım: «Beni orada daha iyi duyacaksınız. Sana daha yakın olacağım Eğer ölümün bir sesi olsaydı, anılarımın sesini benim ölümümden daha yakın bulacaksınız. -Juan Preciado.
-Kimse onu görmeye gelmedi. Bu daha iyiydi. Ölüm iyimiş gibi dağıtılmaz. Kimse üzüntü aramıyor. -Susana San Juan.
-Bu, dünyanın közlerinde, cehennemin ağzında. Cehenneme vardıklarında orada ölenlerin çoğunun battaniyelerini almak için döndüğünü söyleyerek. -Abundio Martínez.
-Bu benim ölümüm. Yeni bir gece olmadığı sürece. -Pedro Paramo.
-Sizi her yönden sıkıştıran, orada burada tozumuzdan yumruklarımızı boşaltan bu dünya, sanki toprağa kanımızı serpiyormuş gibi bizi parçalara ayırıyor. -Bartolomé San Juan.
-Gittiğin gün seni bir daha asla göremeyeceğimi anladım. Öğleden sonra güneşi tarafından, gökyüzünün kanlı alacakaranlığı tarafından kırmızıya boyandın; Gülümsedin Bana defalarca söylediğin bir kasabayı geride bıraktın: “Onu senin için istiyorum; ama diğer her şey için ondan nefret ediyorum. " -Eduviges Dyada.
- Şafak, sabah, öğlen ve gece hep aynı: ama havanın farklılığıyla. Havanın nesnelerin rengini değiştirdiği yer: hayatın bir üfürümmüş gibi havalandırıldığı yer; sanki saf bir hayat mırıltısı gibiydi. -Juan Preciado.
- Şubat ayında sabahların rüzgar, serçeler ve mavi ışıkla dolu olduğu bir gün. Hatırlıyorum. -Susana San Juan.
-Kendini alçaltmak isteyen fakir bir adamım. Bunu yapma dürtüsü hissettiğin sürece. -Father Renteria.
- Ben de Pedro Páramo'nun oğluyum. -Abundio Martínez.
-Her şeyin ihtiyat sayesinde gerçekleştiği, ancak her şeyin asitlikle gerçekleştiği bir ülkede yaşıyoruz. Biz buna mahkumuz. -Cure of Contla.
-Şimşekle aydınlatılan damlaların düşüşünü izledim, her nefes aldığımda iç çektim ve her düşündüğümde seni düşündüm Susana. -Pedro Paramo.
-Hala yaşayan bizden hiç kimse Tanrı'nın lütfunda değil. Hiç kimse utançtan kirlenmeden gözlerini cennete kaldıramaz. - Donis'in kız kardeşi.
-Seni düşünüyordum Susana. Hava sezonunda uçurtma uçurduğumuzda. Hava bizi güldürdü; gözlerimizin bakışlarıyla buluştu. Dudakların sanki çiğ onları öpmüş gibi ıslaktı. -Pedro Paramo.
-Fısıltılar beni öldürdü. -Juan Preciado.
- Geceleri, ikimiz de aynı yastığın üzerinde, çarşafların altında, karanlıkta olduğumuzda senden daha çok hoşlanıyorum. -Pedro Paramo.
-Yüzümü kaldıralı o kadar uzun yıllar olmuştu ki cenneti unuttum. -Dorotea.
- Siz avukatlar bu avantaja sahipsiniz; Burunlarını kırmadıkları sürece miraslarını her yere götürebilirler. -Pedro Paramo.
-Yorgun gelmelisiniz ve uyumak yorgunluk için çok iyi bir yataktır. -Eduviges Dyada.
-Ve ondan istediğim şey onun vücudu. Çıplak ve aşkla ateşli; arzularla kaynamak; Göğüslerimin ve kollarımın titremesini sıkarak. -Susana San Juan.
-O gece rüyalar yine oldu. Neden bu kadar çok şeyi bu kadar yoğun hatırlamak? Neden sadece ölüm ve geçmişten gelen o tatlı müzik değil? - Bilgili anlatıcı.
- Karanlığı ve bilmediği başka bir şeyi kullandım: ve Pedro Páramo'yu da sevdim. Onunla zevkle, arzuyla yattım. -Eduviges Dyada.