El Rey Poeta olarak da bilinen Nezahualcóyotl'un en iyi cümlelerini size bırakıyorum . Bu karakter, bugün Meksika Eyaletinin bir parçası olan Texcoco'nun hükümdarıydı (tlatoani) ve bölgeyi, antik Meksika'nın kültürel açıdan en gelişen, en gelişen bölgelerinden biri haline getirdi. Aynı zamanda bir mimar ve zamanın akademisyeniydi. Ana dili Nahuatl'dı.
Tarihi figürlerin bu cümleleri de ilginizi çekebilir.
Jardin de la Triple Alianza, Mexico City'nin Tarihi Merkezi'ndeki Nezahualcóyotl bronz heykeli. Kaynak: Wikimedia Commons - Jesús F. Contreras
-Cenzontle'ın şarkısını, dört yüz sesli kuşu, yeşim rengini, çiçeklerin sinir bozucu parfümünü seviyorum; Ama erkek kardeşimi daha çok seviyorum.
-En güçlü savaşçı, kendini yenmeyi başaran kişidir.
-Sadece çiçekleri arıyorum, yeryüzünde onları kesmeye geldim. Burada çoktan kıymetli çiçekleri kestim, benim için dostluğun çiçeklerini kestim: onlar senin varlığın, ey prens!
-Kuş oraya yürür, gevezelik eder ve şarkı söyler, Tanrı'nın evini görmeye gelir. Sadece çiçeklerimizle
-Yalnızca sizin resim kitabınızda burada, yeryüzünde yaşıyoruz.
-Çocuklarınızı bu ahlaksızlıklardan ve felaketlerden kurtarmak için, onlara çocukluktan itibaren erdem ve iş vermelerini sağlayın.
- Üzülmeye geldim, üzülüyorum. Artık burada değilsin, bir şekilde var olduğu bölgede değilsin. Bizi yeryüzünde hükümsüz bıraktın. Bu yüzden kendimi yıpratıyorum.
-Çiçeklerin üzerinde güzel sülün şarkı söylüyor, şarkısı suların içinde açılıyor. Çeşitli kırmızı kuşlar ona cevap veriyor. Güzel kırmızı kuş güzelce şarkı söylüyor.
- Hiç ölmeseydim, hiç kaybolmasaydım. Orada ölümün olmadığı yerde, onun fethettiği yerde, oraya gitmeme izin verin.
-Kalbin düzelsin: burada kimse sonsuza kadar yaşamayacak.
-Yüzlerine, kartallarına ve kaplanlarına her yerde bakıyorum, deneyimlerimden yeşimlerini, değerli halhallarını biliyorum.
-Bir şeyleri yanlış yapıyoruz, dostum. Bu nedenle üzülmezsiniz, bu bizi hasta eder, ölümümüze neden olur. Elinizden geleni yapın, hepimiz gizem bölgesine gitmemiz gerekecek.
- Bir kez daha gelecekler mi, yeniden yaşayacaklar mı? Sadece bir kez yok oluruz, burada sadece bir kez.
-İnsanların yanında nasıl yaşanır? İnsanları bilinçsizce ayakta tutan ve yükselten, yaşar mı?
memnun olduk. Sadece şarkılarımızla üzüntüleri yok olur.
-Yeşimden yapılmış olsan bile, oraya etsizlerin yerine gitsen bile. Ortadan kaybolmamız gerekecek. Kimse kalmayacak.
-Rabbimiz Allah, her yerde zikredilir, her yerde saygı duyulur. Dünyadaki şanını, şöhretini arıyor. Bir şeyler icat eden, kendini icat eden odur.
- Kimse can verenle arkadaş olamaz. O zaman nereye gideceğiz? Düzeltin, hepimiz gizem yerine gitmemiz gerekecek.
-Sadece sarhoş edici, güzel çiçekler dağıtırsın. Sen şarkıcısın. Bahar evinde insanları mutlu ediyorsun.
- Sanki altın bir kolye gibi, bir quetzalin geniş tüyleri gibi, gerçek şarkınızı böyle takdir ediyorum: Onunla mutluyum.
-Solup gideceğimiz bir tablo gibi. Bir çiçek gibi yeryüzünde kurutmalıyız. Quetzal tüyleri, zacua, fayanslar gibi yok olacağız.
-Hissediyorum, ağlıyorum, düşündüğümde, söylediğimde ve hatırladığımda üzülüyorum.
- Çiçeklerle yazarsın, hayat veren. Dünyada yaşamak zorunda olanlar için rengarenk şarkılar, gölgeli şarkılarla.
-Hiçbir şey sonsuza dek sürmez: sadece biraz burada. Yeşimden yapılsa bile kırılır, altından yapılsa bile kırılır, quetzal tüyü olsa bile yırtılır.
-Siyah mürekkeple kardeşliği, topluluğu, asaleti sileceksiniz. Dünyada yaşayanları gölgeliyorsunuz.
-Her şey doğru (kökü olan), doğru olmadığını söylüyorlar (kökü yok).
- Kakaonuzu al, çoktan sarhoş olsun! Dans etsin, şarkıların diyaloğuna başlasın! Burası bizim evimiz değil, biz burada yaşamayacağız, yine de gitmen gerekecek.
-Sadece gökyüzünün içinde, sözünü icat ediyorsun, hayat veren! Ne belirleyeceksin? Burada rahatsızlık hissedecek misin? Ününü ve dünyadaki ihtişamını saklayacak mısın?
- Sonunda kalbim anladı: Bir şarkı duyuyorum, bir çiçek düşünüyorum: Umarım solmazlar!
-Kederliyim, üzülüyorum, ben Nezahualcoyotl, çiçekler ve şarkılarla Tezozomoctzin'e Cuacuahtzin'e giden prensleri hatırlıyorum.
-İstiyorum, dostluk, asalet, topluluk özlüyorum. Çiçekli şarkılarla yaşıyorum.
- Gökyüzünde tasarımınızı şekillendiriyorsunuz. Karar vereceksin: bıktın mı ve burada ününü ve dünyadaki ihtişamını mı saklıyorsun? Neye hükmediyorsun?
- Dünya üzerinde durmam gerekecek mi? Kaderim ne İhtiyacım var, kalbim acı çekiyor, sen sadece dünyadaki arkadaşımsın, burada
-Nasıl gitmeliyim? Dünyada arkamda hiçbir şey bırakmayacak mıyım? Kalbim nasıl davranmalı? Boşuna yaşamaya mı, yeryüzünde filizlenmeye mi geldik? En azından çiçek bırakalım. En azından şarkı bırakalım.
- Doğru musun, köklerin var mı? Sadece her şeye hükmeden, hayat veren. Bu doğru mu? Dedikleri gibi değil mi? Kalplerimizin işkence görmediğini!
-Şiddet olmadan kitaplarının ve resimlerinin ortasında kalır ve gelişir, Tenochtitlan şehri vardır.
-Bir şekilde var olduğu yerde. Keşke prensleri takip edebilseydim, onlara çiçeklerimizi getirebilseydim! Keşke Tezozomoctzin'in güzel şarkılarını kendim yapabilseydim! Adın asla yok olmayacak.
-Ben Nezahualcóyotl, şarkıcı benim, koca başlı bir papağanım. Şimdi çiçeklerinizi ve hayranınızı alın. Onlarla dans etmeye başlayın!
- Kimse onun yanında olamaz, başaramaz, yeryüzünde hüküm süremez. Kalplerimizin bildiği gibi, sadece siz şeyleri değiştirirsiniz: hiç kimse onun yanında olamaz, başarılı olamaz, Dünya'da hüküm süremez.
- Şarkı yankılanıyor, çanlar duyuluyor. Bizim çiçekli çıngıraklarımız onlara cevap veriyor. Çiçekleri dökün, şarkının tadını çıkarın.
-Hayat veren bizi çıldırtıyor, bizi burada sarhoş ediyor. Kimse onun yanında olamaz, başaramaz, yeryüzünde hüküm süremez mi?
-Nereye gideceğiz, nerede ölüm yok? Dahası, bunun için ağlayarak mı yaşayacağım? Kalbin düzeltilsin: burada kimse sonsuza kadar yaşamayacak.
- Değerli gerçekler yağmur yağdırır, mutluluğunuz sizden gelir, hayat veren! Parlak çiçekler, değerli çiçekler, onları özledim, boş bir bilgeliğim vardı …
- Bu hayattan ödünç alınan şey, bir anda başkalarının bıraktığı gibi onu terk etmemiz gerekiyor.
-Çiçeklerim bitmeyecek, şarkılarım bitmeyecek. Şarkı söylerim, yükseltirim, yayılırlar, yayılırlar. Çiçekler solup sarıysa bile, oraya, altın tüylü kuşun evine taşınacaklar.
- Biz böyleyiz, ölümlüyüz, dörde dört kişiyiz, hepimiz gitmemiz gerekecek, hepimiz yeryüzünde ölmek zorunda kalacağız.
-Kalbim nasıl davranmalı? Boşuna yaşamaya mı, yeryüzünde filizlenmeye mi geldik?
-Kalbim üzülmesin. Artık düşünmeyin. Gerçekten kendime karşı neredeyse hiç şefkat duymuyorum.
-Huzur içinde yaşayın, hayatı sakin geçirin!
- Merhametini yay, senin yanındayım, sen Tanrısın. Belki beni öldürmek istersin? Sevindiğimiz, dünyada yaşadığımız doğru mu?