YAQUI DILI: KÖKENI, ÖZELLIKLERI, KELIMELERI - KÜLTÜR KELIME - 2025

Yaqui dil , bu Yaqui topluluklar tarafından kullanılmıştır 2003. Tarihsel olarak yayınlanan bir yasaya ulusal dil teşekkür olarak onaylanmıştır Meksika'nın yerli dillerinden biridir.

Yaqui kelimesi, evet, kendi dillerinde doğru kelime olan hiaki teriminin İspanyolca'ya uyarlamasıdır. Yaqui, yüksek sesle konuşan insanlar anlamına gelir, ancak bu yerli topluluklar genellikle dillerini İspanyolca'daki anlamı Yaqui dili olan Hiaknooki olarak adlandırır.

20. yüzyılın başında Yaquis grubu. Kaynak :, Wikimedia Commons aracılığıyla.

Bu lehçe, Meksika'nın kuzeybatısındaki bölgelere yerleşen yerli gruplar olan Cahítas'ın bir parçasıdır. Bu toplulukların çok sayıda farklı dili vardı, ancak zamanla yalnızca Kahite dili (asıl olan) ve Yaqui kaldı.

Ayrıca, Yaqui dili (ve dolayısıyla Cahita) Utonahua lehçelerinden türetilmiştir.

Bugün bu dil, daha az ölçüde de olsa hala konuşulmaktadır; Meksika'nın Sonora eyaletinde yaygındır. 21. yüzyılın başında yapılan bir nüfus sayımı, bölge sakinlerinin yalnızca% 5'inin Yaqui konuşabildiğini belirledi.

Menşei

Tarihçilere göre Yaqui gruplarının ilk yerleşim yerleri, Asya'dan Bering Boğazı üzerinden gerçekleşen göçler sayesinde binlerce yıl önce oluşmaya başladı. Bugün Meksika olarak bilinen bölgenin daha kuzeyindeki topluluklardan biriydi.

Ana dilleri Cahita idi, ancak her topluluk kendi dilini geliştirmekten sorumluydu ve bu dinamik sayesinde, bugün Yaqui olarak bilinen Jiak Nokpo doğdu.

Bu yerli gruplar, İspanyolların fethi sırasında bile yıllarca savaşlarla yüzleşmek zorunda kaldı. Her zaman bağımsız bir bölge olarak kabul edildiler.

Şu anda Meksika'da 30.000'den fazla ve Amerika Birleşik Devletleri'nin bazı bölgelerinde yaklaşık 10.000 Yaki olduğuna inanılıyor.

ad

Zamanla, Yaqui yerli gruplarına yapılan atıflar değişti. Hiaki bunu kendi dilinizde söylemenin yoludur. Yaqui terimi daha çok yakın zamanlara aittir. Farklı şekillerde yazılmıştır: hiakim, kiaki veya jiaqui.

Kelimenin etimolojik çalışmasında, hia'nın baqui ile birleşmesi olduğuna ve yüksek sesle konuşan veya bağıran insanlar anlamına geldiğine inanılmaktadır.

Yaqui dilinin özellikleri

Yaqui dilinin alfabesi sadece 20 harf içerir: bunlardan beşi sesli ve diğer 15 tanesi ünsüzdür. Lehçenin tüm heceleri ve eklemleri onlar sayesinde inşa edilmiştir.

Yaqui dilinin hem ünlüleri hem de ünsüzleri tek veya çift şekilde sunulabilir; yani: Aa, Ee, Tt, vb.

Çift ünsüzler yalnızca bir kelimenin ortasında olduklarında ortaya çıkar. Ünlüler söz konusu olduğunda, hepsi çift olabilir ve temelde İspanyolca'dakiyle aynıdır (a, e, i, o, u).

Yaqui, esas olarak İspanyolların sömürgeleştirilmesi sayesinde Kastilya'nın bazı terimlerini veya ifadelerini kendi dillerine dahil etti.

Dişil ve eril terimleri birbirinden ayıran bir dildir. Yani, cinsiyeti hesaba katan özel kelimeler var.

Yaqui dilinin telaffuz açısından çok karmaşık olduğu düşünülmektedir. Buna rağmen, onu konuşan ve korumaya çalışanların sayısı hala yüksek. Cermen dillerinden (İngilizce ve Almanca) doğan iki dilde olduğu gibi, Yaquis kelimelerini yazarken aksan kullanmazlar.

Yaqui'deki kelimeler ve anlamları

Yaqui dili için çok önemli bir olay, bu lehçedeki kelimelerin İspanyolcaya çevrilmesine izin veren bir sözlüğün oluşturulmasıydı. Girişim, Sonora Üniversitesi'nden dört öğrenciden geldi: Crescencio Buitimea, Zarina Estrada, Aarón Grageda ve Manuel Silva.

Bu dilden kelimelerin derlenmesi ilk kez 2016 yılında bu yerli topluluğun dilini koruma girişimiyle halka açıldı.

Yaqui Kabilesi eğitim projesinin, öğretmenlerin, Sonora Üniversitesi'nin dil bölümünün ve dili konuşan yerli halkın desteğini aldı. Ayrıca Cep Yaqui Sözlüğü. Jiak noki - İspanyolca / İspanyolca-jiak noki, yerli dillerin önceki sözlüklerine dayanıyordu.

İspanyolcadan uyarlanan kelimeler

Zamanın geçmesiyle ve özellikle İspanyol fethinin Amerika kıtasındaki etkisiyle, Yaqui topluluğu İspanyolca'ya özgü bazı sözcükleri veya telaffuzları benimsemeye başladı. Aynı şey İngilizce ve Nahuatl dilinde de oldu.

Spesifik İspanyolca örneğinde, Yaquis ve onların sözcükleri hakkında incelenecek iki durum vardır. Bir yanda, yerlilerin alışılagelmiş sesbirimlerine uyarlanmış sözcükler var, ama aynı şekilde telaffuz edilen terimler de var.

Örneğin Yaqui'ler, Lios, lakkron, kabaanso veya alawasi'nin Tanrı'ya, hırsıza, nohuta veya alguacil'e atıfta bulunduğunu söyler. Yazının ve telaffuzun nasıl birçok benzerliği olduğu açıktır. Bu, Yaquis tarafından kullanılan yaklaşık 20 terimle gerçekleşebilir.

Her iki dilde de aynı olan kelimeler şunlardır: alba, leke, bant (Yaqui'de sözdizimi yazılmıştır, çünkü c bu yerli grubun alfabesinde mevcut olan bir ünsüz değildir) ve serum.

İngilizceden uyarlanan kelimeler

Aynı şey daha az ölçüde de olsa İngilizce için de geçerlidir. Yaqui, anahtarlara veya basma düğmelerine atıfta bulunmak için kendi dillerine suichi terimini dahil etti. İngilizce konuşanlar bu nesne hakkında konuşmak için anahtar kelimesini kullanır.

Nahuatl'dan uyarlanan kelimeler

Yaqui'yi büyük ölçüde etkileyen bir başka dil Nahuatl'dır. Milattan sonra 5. yüzyıldan itibaren Meksika'da büyük önem taşıyan bir dildir.

Buradan, tortilla, iş ve tavuk demek için taskari, tekipanoa veya totoi gibi kelimeler doğar.

Risk

UNESCO, dünyadaki farklı dillerin ortadan kaybolma veya bir grup sakin tarafından kullanılma riskinin düzeyini belirlemekten sorumlu organdır.

Yaqui vakası, Birleşmiş Milletler tarafından halihazırda incelenmiştir ve analiz edilen 2.500'den fazla dilden biridir. UNESCO altı risk düzeyi belirler ve Yaqui, savunmasızlığından bahseden ilk tehlike düzeyindedir.

Bu anlamda UNESCO, Yaqui dilinin yalnızca çok kişisel alanlarda kullanılabileceğini ve bu nedenle risk altında olduğunu tespit eder. Örneğin, bu topluluklar sadece evlerinde bu şekilde iletişim kurarlar.

Yok oluşunu önlemek için (1950'lerden bu yana 200'den fazla diğer dilde olduğu gibi), Yaqui toplulukları bu dille daha fazla iletişim kurmalı ve kullanımının genişletilmesini talep etmelidir.

2000 nüfus sayımına göre Yaqui yaklaşık 12 bin kişi tarafından konuşulmaktadır.

Referanslar

1. Cruz, Gerardo Lopez ve Jose Luis Moctezuma Zamarron. Dilbilim ve Sosyodilbilim Çalışmaları. Sonora Üniversitesi.
2. Estrada Fernández, Zarina. Yaqui-İspanyolca Sözlük Ve Metinler. Üniv. Of Sonora, 2004.
3. Guzmán Betancourt, Ignacio vd. José G. Moreno De Alba Onuruna Hispanik Dilbilim ve Filoloji Çalışmaları. Meksika Ulusal Özerk Üniversitesi, 2003.
4. Bugün Gelenek. Ibero-Amerikan Üniversitesi, Edebiyat Bölümü, 2001.
5. Moctezuma Zamarrón, José Luis. Pascolas Ve Venados Bayrağı. XXI yüzyıl, 2001.