İSPANYOLCA'YA ÇEVRILMIŞ 13 NAHUATL ŞIIRI - TARIH - 2025

Nahuatl şiir kalbe arasında diyalog kendisi dünyaya, ilahi ve insan olarak karakterize edildiği gibi "çiçek ve şarkı" olarak adlandırıldı. Bu nedenle Aztek toplumlarında çok önemliydi. Şairler genellikle işi insanlara şiirsel duyguları iletmek olan rahipler veya prenslerdi.

Nahuatl dili, Meksika'da yaklaşık 1,5 milyon kişi tarafından konuşulan bir Uto-Aztek dilidir. Nahuatl konuşanların çoğu ülkenin orta bölgesinde yaşıyor.

Nahuatl, şiir gibi ifade biçimlerini kurtaran bir dildir, bu nedenle bu lirik türün çeşitli ifadeleri Nahuatl dilinde yazılmış kitaplarda ve metinlerde bulunabilir.

Şiir genellikle bir nesilden diğerine sözlü olarak aktarılsa da, bugün Nahuatl'da birden fazla şiir yazarı olarak atfedilen bazı şairler tanınabilir. Bazı örnekler Tecayehuatzin, Nezahualpiltzin, Yoyontzin ve Temilotzin'dir.

Nahuatl dilinde şiirler İspanyolca çevirileriyle

1- Nonantzin - Annem

Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz,

Motlecuilpan xinechtoca

huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,

ompa nopampa xichoca.

Huan tla acah mitztlah tlaniz:

-Zoapille, tleca tichoca?

cuahuitl'de xiquilhui xoxouhqui,

roofchcti ica popoca.

Benim annem

Annem öldüğümde

beni sobanın yanına göm

Ve orada ekmeği benim için ağlatmaya gittiğinde.

Ve biri size sorduysa:

- Bayan, neden ağlıyorsunuz?

ona ahşabın yeşil olduğunu söyle

dumanla ağlatır

2- Ihcuac tlalixpan tlaneci -

İhcuac tlalixpan tlaneci

Ihcuac tlalixpan tlaneci,

mtztli momiquilia'da,

Citlalimeh Ixmimiqueh

ilhuicac moxotlaltia'da.

Ompa huehca itzintlan tepetl,

popocatoc hoxacaltzin,

ompa yetoc notlahzotzin,

noyolotzin, nocihuatzin.

Şafak

Yeryüzündeyken ağar

ay ölür

yıldızlar görünmeyi bırakır,

gökyüzü aydınlanır.

Uzakta, tepenin eteğinde

Kabinimden duman çıkıyor

aşkım var

kalbim, küçük karım (León-Portilla, 2017).

3- Altepetl'de Tochan -

Xochitlah'daki Tocahn,

huecauh Mexihco Tenochtitlán'da;

herhangi, yeccan,

otechmohual huiquili Ipalnemohuani,

nincacata totlenyouh, tomahuizouh intlatic pac.

Tochan pocayautlan,

altepetl içinde nemequimilolli

Axcan Mexihco Tenochtitlán'da siz;

tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.

Cuixoc huel tiquehuazqueh nican in cuicatl?

nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani,

nican cacta totlenyouh, içinde tomahuizouh

tlalticpac.

Evimiz Çiçekler Muhafaza

Bizim evimiz, çiçeklik

şehirde güneş ışınları ile

Antik çağda Meksika Tenochtitlán;

güzel, güzel yer

bizim insan evimiz,

hayat veren bizi buraya getirdi

İşte şöhretimizdi

yeryüzündeki ihtişamımız.

Bizim evimiz, duman

kefen şehir

Meksika Tenochtitlán şimdi;

çılgın gürültü yeri

Hala bir şarkı söyleyebilir miyiz?

Hayat veren bizi buraya getirdi

İşte şöhretimizdi

yeryüzündeki ihtişamımız.

4- Metztic'de Tochin - Aydaki Tavşan

Yohualtotomeh

inçan omanqueh:

cenca quiahuia yohualnepantla.

İhcuac oyahqueh tlilmixtli'de,

yohualtotomeh patlantinemih,

metztic'te azo quittayah tochin.

Nehhuatl huel oniquimittac

yohualtotomehihuan'da

metztic'te tochin.

Aydaki Tavşan

Gecenin kuşları

evde kaldılar;

Gecenin ortasında çok yağmur yağdı.

Kara bulutlar gittiğinde

kuşlar çırpınıyordu

belki aydaki tavşanı gördüler.

Düşünebilirdim

gecenin kuşları

ve aydaki tavşan.

5-Şiir

Ni hual kilitleniyor

ni hual icnotlamati

zan ca anicnihuan

azo toxochiuh üzerinde

Ma ye ic ninapantiuhcan

Ximohuayan'da?

Nihuallaocoya.

Tercüme

Burada ağlamaya başladım

Üzüldüm.

Ben sadece şarkıcıyım

Arkadaşlarımı göreceğim

belki çiçeklerimizle

Nerede giyinmek zorunda mıyım

Vücudu olmayanlar var mı?

Üzüldüm.

6- Piltototsin - Pajarillo Pajarillo

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa niyolpaki,

na nikuika pampa nochipa tlanes

iuan ta, kenke axtikuika?

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa niyoltok,

na nikuika pampa ben nikokojtok seviyorum

uan ta, kenke axe tikuika?

Piltototsin, kenke tikuika?

Na nikuika pampa nitlayejyekmati,

na nikuika pampa onkaj tonati

uan ta, kenke axtikuika?

Küçük kuş küçük kuş

Nimitstlasojtla inon tetlakauilili

ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl

nech katl tlalelchiualistli nech

neyoliximachilistli se sitlalxonekuili

aikmikini itech nikampa tetonali

Tercüme

Seni seviyorum miras

kişinin bana verdiği sen

varoluşumdaki ışığın zirvesi

ve içimdeki tarif edilemez bir sitem

bilinç ve ölümsüz bir uyanış

ruhumun içinde

8-Niuinti -

Niuinti, nichoka, niknotlamati,

nik mati, nik itoa,

nik ilnamiki:

Ma ka aik nimiki

ma ka aik nipoliui.

Kan ajmikoa'da

tepetiua'da kan'da,

ma onkan niau'da …

Ma ka aik nimiki,

ma ka aik nipoliui.

Sarhoşum

Sarhoşum ağlıyorum üzülüyorum

Sanırım diyorum

içinde buluyorum:

Eğer hiç ölmeseydim

Hiç kaybolmasaydı

Orada ölümün olmadığı yerde

orada fethedildiği yerde

oraya gitmeme izin ver …

Eğer hiç ölmeseydim

Hiç kaybolmasaydı

9-Nitlayokoya - Üzgünüm

Nitlayokoya, niknotlamatiya

san, nitepiltsin Nesaualkoyotl

xochitika ye iuan kuikatika

nikimilnamiki tepiluan,

ain oyake,

yejua Tesosomoktsin

veya yejuan Kuajkuajtsin.

Tamam nelin nemoan,

kenonamikan.

Intepiluan'da Maya nikintoka,

maya nikimonitkili toxochiu!

Ma ik itech nonasi,

yektli yan kuikatl in Tesosomoktsin.

O aik ompoliuis in moteyo,

Nopiltsin, Tesosomoktsin!

Anka sa ye in mokuik a ika

niualchoka,

san niualiknotlamatiko'da,

nontiya.

San niualayokoya, niknotlamati.

Ayokik, ayok,

Kenmanlı,

tlaltipak'ta titechyaitakiu,

ika nontiya.

Üzgünüm

Üzgünüm, üzülüyorum

Ben, Bay Nezahualcoyotlcon

çiçekler ve şarkılar

Prensleri hatırlıyorum

ayrılanlar

Tezozomoctzin'e,

Cuacuahtzin'e.
Gerçekten yaşıyorlar

orada bir şekilde var olduğu yerde

Keşke prensleri takip edebilseydim

onlara çiçeklerimizi getirin!

Eğer benimkini yapabilirsem

Tezozomoctzin'in güzel şarkıları!

Ünün asla yok olmayacak!

Aman Tanrım, Tezozomoctzin'iniz!

Yani şarkılarını özlüyorum

Üzülmek için geldim

Sadece üzülmek için geldim

Ben gözyaşı
kendim ayrı üzgün olmak için geldim, ben yas

artık burada değilsin artık

bir şekilde var olduğu bölgede,

bizi yeryüzünde hüküm vermeden bırakın

bu yüzden kendimi parçalara ayırıyorum.

10- Nikitoa -

Niqitoa veya Nesaualkoyotl:

Kuix ok neli nemoua tlaltikpak'ta mı?

Bir nochipa tlaltikpak:

san achika ya nikan.

Tel ka chalchiuitl no xamani,

tlapani'de teokuitlatl yok,

ketsali posteki değil.

Bir nochipa tlaltikpak:

san achika ye nikan.

soruyorum

Ben Nezahualcóyotl soruyorum:

Gerçekten dünyadaki köklerle mi yaşıyorsun?

Sonsuza dek dünyada değil:

burada birazcık.

Yeşimden yapılmış olmasına rağmen kırılır,

altından yapılsa bile kırılır,

quetzal tüyü olsa bile yırtıyor.

Sonsuza dek dünyada değil:

sadece biraz burada (Mexica, 2017).

12- Xmoquixtili 'bir mitl -

Momiu yezcuepontiu,

mitl cuiea'da 'yeztli'

onlar xquita 'yezuetzi'yi severler

maca xcauili 'mayezuetzi',

tlamo yeztlamiz

pampa yehua '

ica yeztli nemi '

uan a yeztli 'monemiliz.

Anahtar 'xtichoca'?

uan mixayo '

manocuepa 'yeztli'.

Timotlamitoc

uan moyezio '

hayır 'tlantoc.

Zan xquita 'tonahli'

Uan xquita 'cuacalaqui',

uan quaquiza ',

motonalde aman

uan xcauili 'mitl

maya 'ipan tonahli'

uan maquiyezquixtiti '

tonahli'de pampa

motonal

uan tiquitaz

cuacalaquiz tonahli ',

chichiliuiz chichiliuiz,

bir chichiltic tlin tiquitaz,

iyezio 'tonahli'

Uan Moztla

ocee tonahli 'yez.

O oku çıkar

Okun kan fışkırıyor

Şimdi ondan kan akışını izle, kanın akmasına izin verme

değilse, kan bitecek, çünkü o kanla yaşıyor ve bu kan senin hayatın.

Neden ağlamıyorsun Ve gözyaşların, umarım kana döner.

Tükeniyorsun ve kanın da tükeniyor

Güneşe git ve ne zaman battığını ve ne zaman göründüğünü gör,

şimdi bu senin günün ve bırak ok güneşe gitsin.

Umarım kan alır çünkü bu gün senin günün

ve güneş battığında göreceksin, kızaracak ve göreceğin o kırmızı,

Güneşin kanı olacak ve yarın başka bir gün olacak.

13- Nau ouac - Suyum kurudu

Noxaloauac

xocquipia atl,

aman, canon natliz?

aşk, caznamiquiz

TIayaca quimamati 'ce ameyahli',

Xalitecos xnechihliean!

Canon bir atl birleştiriyor mu?

TIamo namiquiz.

Pampa aman naamictinemi '

uan nitlayocoxtinemi '

Zan ipampa bir atl,

bir atI tlin techmaca tonemiliz,

bir aehiPaetli söndürme ce tezcatl,

zan notehua 'ueltimotaz,

ueltiquitaz mixco ',

bir Mixco iuan Mixayo '.

Mixayo chachapaca'yı seviyorlar

ipan bir akllı

aman xnezi 'catleua' mixayo '

uan catléua 'achlpactli'.

UeIticoniz Mixayo'yu seviyorlar,

bir mixayo '

tlinpeyahuin ipan moxayae.

Aman xeoni 'mixayo',

pampa an atl tlin tehua '

ticteternotinerni 'ouae,

maau ouae XALITECO.

Suyum kurudu

Kumum suyunu kuruttu

artık su yok

Şimdi nerede içeceğim?

Şimdi belki susuzluktan öleceğim

Herhangi biri bahar biliyorsa,

kumlu toprakların adamları, söyle bana!

Bu su nerede bulunur?

Aksi takdirde susuzluktan ölürüm.

Çünkü şimdi susadım

ve bir şey kırılıyor: kalbim.

Sadece o su yüzünden

Bize hayat veren o su

Kristal gibi temiz su,

kendini nerede görebilirsin

yüzünü göreceksin

gözyaşlarınla ​​o yüz

Şimdi tekrar tekrar gözyaşların düşüyor

o temiz suda

şimdi gözyaşlarının ne olduğunu göremiyorsun

ve temiz su nedir.

Şimdi gözyaşlarını içebilirsin

o gözyaşları

yüzündeki o slayt.

Şimdi gözyaşlarını iç

çünkü o su

arıyorsun, kurumuş

Suyun kurudu kumlu toprakların adamı.

Referanslar

1. Ager, S. (2017). Omniglot. Nahuatl'dan (nāhuatl / nawatlahtolli) alındı: omniglot.com
2. Brinton, DG (30 Nisan 2004). ANTİK NAHUATL ŞİİRİ. INTRODUCTION'dan alındı: gutenberg.org
3. KATEGORİ: NAHUATL VE İSPANYOLCA ŞİİRLER. (18 Haziran 2013). Nahuatl'daki Şiirlerden Elde Edildi - Pajarillo: hablemosnahuatl.mx
4. León-Portilla, M. (2017). Meksika'nın Yerli Toplulukları. Nahuatl Yerli dilinde bilmeniz gereken 4 kısa şiirden alınmıştır: communityindigenasenmovimiento.mx
5. Mexica. (29 Haziran 2017). Cantares Mexicanos'tan alındı: mexica.ohui.net.