Quechua ortak dil daha sonra devam İnka İmparatorluğunun oldu için olarak genişletmek sömürge zamanlarında Hıristiyanlaştırma dilinde. Quechua dilinin yayılması, Andean bölgesinin neredeyse tüm orijinal dillerinin ortadan kalkmasına yol açtı.
Quechua, aslında birkaç dili kapsayan bir terimdir. Yeni ortaya çıkan 17 farklı kurucu dili, 3 ila 5 yüzyıl arasında çeşitlilik gösteren dilleri temsil eder. Quechua dil birimi, Romance'nin dilsel kompleksiyle karşılaştırılabilir.
Peru'ya 1531'de Francisco Pizarro (1478-1541) ile gelen İspanyol yerleşimciler, Quechua'yı yazmak için bir ortografik sistem tasarlayan ilk kişilerdi.
Bu amaçla, dilin seslerini yeniden üretmek için İspanyol alfabesini olabildiğince kullandılar. Ancak, İspanyolcaya benzemeyen sesler için yazarlar bunları kurallar ve semboller olarak belirlediler.
Bugüne kadar yazım konusunda gerçek bir anlaşma yoktur ve bu dil için evrensel olarak kabul edilmiş bir alfabe yoktur. Şu anda Quechua, Latin Amerika'da hayatta kalan yerli topluluklar tarafından en çok konuşulan dildir.
Güney Kolombiya'dan Ekvador, Peru ve Bolivya'ya, kuzeybatı Arjantin ve kuzey Şili'ye kadar Andean bölgesinde altı ila on milyon insan alışıldık dil olarak Quechua'yı kullanıyor.
Quechua özellikleri
Quechua son derece bitişik bir dildir, yani bir kelimeye veya köküne ekler ve son ekler ekleyerek yeni bir kelime yaratılır.
- Esas olarak fiillerle kullanılan ekler, orijinal kelimenin anlamında nüanslar veya değişiklikler sağlar.
- Son ekler esas olarak fiilleri cümlenin diğer unsurlarıyla eşleştirmek için kullanılır.
Bir Quechua kelimesi, bir veya daha fazla ifadenin başka bir dilde ifade edilmesini gerektiren bir düşünceyi aktarabilir. Örneğin:
- Aparichimpullawaychehña!: Lütfen hemen getirin (Birden fazla kişiye hitap ederek).
- Chimpachinakuy: kişinin nehrin diğer tarafına geçmesi gerektiğini ve geride kalan öznenin elinden yardım alacağını belirtmek için. Akışın diğer tarafında olan kişi, başlangıçta kendisiyle işbirliği yapan kişiye yardım etmelidir.
Quechua dilinde kelime ve ifadelerin listesi
1- ní
(Sipariş) deyin.
2- Achkur
İki elinizle kaldırın.
3- Achachakíkan
Isınıyor, güneşleniyor.
4- Achachán / achachékun
Sıcak!
5- Achachankíku
Ateşin var?
6- Achachánku
Sıcak?
7- Achacháptin junáqcho
Gün boyunca sıcak olduğunda.
8- Achacháq yáku
Sıcak su.
9- Achacháq / chacháq
Sıcak.
10- Achachár
Isın, güneşlen.
11- Açaçatzíkun
Ateşli misin yoksa ateşli misin?
12- Alli wíyaqoq
İyi dinleyen, itaat eden kişi.
13- Állina Kaptínnam
İyileştiği zaman.
14- Allitukúr
Rol yap, numara yap, iyi olmaya çalış.
15- Kütahya
Kendinizi örtmek veya kir veya tozla kirlenmek.
16- Amp
Gece, karanlık, gün batımı.
17- Amur
Ağzınızda bir şey olsun ve saklayın.
18- Balik
Yabani yulaf.
19- Búnyar
Bol bol.
20- Çakar
Ekim için bir ekim aletiyle araziyi açın.
21- haki
Ayak.
22- Chakwan
Yaşlı kadın.
23- Canin
Bedel ücreti.
24- Cháqru
Düzensiz, düzensiz.
25- Şerif
Çiğ, pişmemiş olun.
26- Şiir
Kuru buğday, haşlanmış.
27- Chíwi
Düğmelerle süslenmiş fit şort.
28- Şiir
Konu ile birlikte kullanılan sonek. Anlamı: içinde, arasında.
29- Şeriat
Koy, yerleştir, kaydet.
30- Chútu
Kaba, kaba.
31- Şerefsiz
Ne kadar?
32- Ellukar
Toplayın, toplayın, küçültün, kırın.
33- Ebru
Oldukça, oldukça yeterli.
34- Ewayá
Gidiyoruz (yürüyoruz).
35- Gatéra / Gatéru
Bayi, ürün perakendecisi.
36- Gaterutáchi rántikushun jarantzikta
Mısırımızı perakendeciye satacağız.
37- Ichik
Küçük minik.
38- İçki
Küstah duruş.
39- kar
Küçük parçalar halinde doğrayın, doğrayın.
40- İlla
Işık.
41- İman
Nasıl? Nasıl?
42- maq
Ne için? Ne için?
43- İshki
Düştüm.
44-Körpe
İdrar.
45- Jácha / yúra
Vahşi orman, dağ çalıları öldürür.
46- Keşan
Esniyor, nefes veriyor.
47-Keşif
Şişmiş, iltihaplı, tahriş olmuş.
48- Cenk
Arkada bir çocuğu taşımak için küçük battaniye
49- Jampi
Şifalı bitki içeceği, çare, ilaç.
50- Jána
Giyim, giyim, takım elbise (erkekler için).
51- Keşif
Her zaman, hareketsiz.
52-Keşif
Hastaya sıvı veya ilaç içirin.
53-Cehennem
Daralt, daralt, kaydır.
54- Çilek
Yeşil renk.
55- Körpe
Fidan, filiz.
56- Çeçllitzir / tzéqllitzir
Filiz yapın.
57-Kördüğüm
Ayarlayın, sabitleyin, kayış, ip, iplik ile iyice bağlayın.
58- Şerefsiz
Yarasa.
59- Şerefsiz / Çıwréqsa
Kırmızımsı gri kuş.
60-Çarkıfelek
Domuz kabuğu.
61-Şiir
Baştankara, meme, göğüsler
62- Şiir
Emziriyor
63-Körpe
Meme ucu
64-Körpe
Hamile bir kadın oturuyor
65-Şiir
Nefret, sevmeme, bencillik.
66- Körpe
Tickle.
67- Çukur
Tavuk çiftliği.
68-Çukur
Kırbaç.
69-
Kabak.
70- Chila sayısı
Kel.
71-Cıkmak
Parlayan, aydınlatan.
72- Şiir
Tavuk, piliç.
73- Şiir
Tutam, pislik.
74- Çipyan / tzípyan
Temizler, organize eder, toparlar.
75-Kördüğüm
Temiz su.
76- Şiir
Düşman.
77-Şiir
Çiseleme.
78-Keşif
Keçi veya keçi.
79-Keşif
Siyah palmiye kalp veya olgun sap.
80- Chóqa
Öksürük
81-Cehennem
Çok ince mısır veya patates unu.
82- Çunyan / tzunyan
Boş, yalnız, boş.
83-Çukur
Bayılma, nefes alamama.
84-Cehennem
Yer koyar.
85- Çukur
Raf, dolap.
86-Keşif
Koy, yerleştir, kaydet.
87- Çırağan
Tencereyi sobanın üzerine koyun.
88-Çukur
Aralıklı ve kısa süren bıçaklama ağrısı.
89-Keşif
Aralıklı ve geçici bir ağrı hissetmek.
90-Çukur
Dört
91-Keşif
Sinekler.
92-Kuzgun
Optimal gelişme göstermeyen bitki.
93-Keşif
Düşürmek.
94- Ektirisya
Hepatit.
95- Ellukí / pallaki
Hasat.
96- Elluyan Papakúnatam
Patatesleri hasat ediyorlar.
97- Kütahya
Yeterince patates var.
98- Keşif
Koy ya da ekle.
99- Eqinkíkun
Koşacak mısın?
100 dönem
Tanenin harmanlandığı yer.
101- Ebru
Gitmeye can atıyor.
102-Esqi
İrin
103-Esqin
Enfekte
104-Cehennem
Et
105-Ewakashqa
Bitkin, bitkin, vazgeçmiş.
106-Ewakullánam júk markakúnapa
Ben başka yerlere gidiyorum.
107- Winus diyas!
Günaydın
108- Winas tardis!
İyi günler (6'ya kadar veya hava kararana kadar)
109-Winas Nuchis!
İyi geceler (saat 6'dan veya hava karardıktan sonra)
110- İmaynalla (tah) kasanki?
Nasılsın?
111- Alli (la) npuni. Qanri?
Çok iyi. Ya sen?
112- Okapas aIIi (IIa) n
ben de iyiyim
113- Mana alÌi (IIa) npunichu
İyi değil
114-Anchata phutikuni
Çok üzgünüm
115- Anchata kusikuni rehsisuspa (ve)
Tanıştığıma memnun oldum
116- Ima (n) sutiyki?
Adınız ne?
117-Keşif
Ne yaparsın?
118- Pi (tah) chay wayna?
Kim o?
119- Maymanta (n) katiki?
Nerelisin?
120-Cehennem
Yakında görüşürüz.
121-Güle güle!
Hoşçakal.
122-İma Kaypata Sütin?
Buna nasıl denir?
123- Wawasniyoh kankichu?
Çocuğunuz var mı?
124-Hayk'a wawayoh kanki?
Kaç çocuğun var?
125- İmatam ruakunki?
Ne iş yapıyorsun?
126- (H) allp'a llank'ahchu kanki?
Çiftçi misin
127-Mana yachanichu maypi kasan
Onun nerede olduğunu bilmiyorum.
128- Şerefsiz
Yardım edebilirim?
129- Ninariyta yanapasuyta atinichu?
Ateşi yakmana yardım edebilir miyim?
130- Pichari yanapawayta atin?
Birisi bana yardım edebilir mi?
131- Hay'an llasan?
Ağırlığı ne kadar?
132- Ima uraña (tah)?
Saat kaç?
133- Kütahya (s) ta paqarinmanta hamuni
Sabah 10'da geleceğim.
134- Söylemez
Önümüzdeki hafta gideceğim.
135- Sinchita paramusan
Sert yağmur yağıyor.
136- Kütahya
Gök gürültüsü müydü?
137-Anchata chirimusan
Çok soğuk.
138-Cehennem
Bin
139-Cehennem
O benim arkadaşım.
140-Cehennem
O benim arkadaşım.
141- Payqa, ñoqahpata sispa aylluy
Kocamla akraba.
142- Kütahya
O benim kuzenim.
143-Cehennem
1 Ağustos geleceğim.
144- Dus bin dis watapi hamusah
2010'da geleceğim.
145-Cehennem
Selamlamak.
146-Cehennem
Kar.
147-Cehennem
Bulut.
148-İller
Açık hava.
149- K'uychi
Gökkuşağı
150-Keşif
Yanmak.
151-Keşu
Kesmek.
152- Wayk'u / Yanu
Pişirmek.
153-Cehennem
Kaynama.
154-Kanka
Kızarmış ekmek.
155-Cehennem
Fry.
156-Keşif
Uyku.
157- Apu
Sahibi, patron.
158-Keşif
Pazar.
159-Cehennem
Kum.
160-Akha
Mor mısır likörü.
161-Arı
Evet.
162-Armakuy
Duş almak.
163-Arus
Pirinç.
164-Keşif
Gülümsemek.
165-Kuzgun
Gülmek.
166-Eşek
Kötü koku.
167-Abla
Taşıma yapan kişi.
168-Keşif
Salı.
169-Ay
Ceset.
170-Ayllu
Aile.
171-Aymuray
Hasat.
172-Keşif
Korku-
173-Keşif
Yaşlı adam.
174-Cennet
Sonra.
175-Körpe
Olmasına rağmen.
176-Abla
Boyunca.
Referanslar
- Fishman, J. (2005). Tehdit Altındaki Diller Kurtarılabilir mi? Clevedon, Çok Dilli Konular Ltd.
- Grenoble, L. ve Whaley, L. (1998). Tehlike Altındaki Diller: Dil Kaybı ve Toplum Tepkisi. Cambridge, Cambridge University Press.
- Hornberger, N. (1997). Amerika'daki Yerli Okuryazarlıklar. Berlin, Mouton de Gruyter.
- Mosquera, M. (2012). Quechua de Huarás, İspanyolca ve İngilizce: Sözlük. Bloomongton, Xlibris Corporation.
- Noble, J. ve Lacasa, J. (2007). Quechua'ya Giriş: And Dağları'nın Dili. Indianapolis, Dog Ear Publishing.