Bilmeceler Zapotek Meksika Zapotecs bu entegre macrolanguage farklı dilleri karşılamak için iyi bir yoldur. Mixtec, Mazatec ve Popoloca dillerinin yanı sıra Mezoamerikan dillerinin Ottomango gövdesinin bir parçasıdır.
Zapotek dilleri esas olarak Oaxaca eyaletlerinde ve güney Meksika'daki Veracruz'un güneydoğu bölgesinde konuşulmaktadır. Bu dili konuşan kültürün yaklaşık 2500 yıllık bir yaşı vardır ve tarihi, geyik derisi üzerine hiyeroglif sembollerle yazılan Mixtec-Zapotec kodeksleri ile bilinmektedir.
Zapotec, Meksika'nın Oaxaca eyaletinin 15 dilinden biridir ve en çok konuşanlardan biridir (400 binden fazla).
Zapotec terimi Nahuatl "Tzapotéecatl" kelimesinden türemiştir ve Zapote kasabası anlamına gelir, ancak bu kasaba kendisine kabaca "bulutların insanları" olarak tercüme edilen "ben'zaa" veya "binni záa" adını vermesine rağmen.
Morfolojisi ile ilgili olarak, genellikle sıranın veya sözdiziminin aşağıdaki gibi olduğu bir tonal dildir: Fiil Öznesi Nesnesi (VSO). Buradaki isimlerde makale yok. Cinsiyet, kelimenin anlamında örtük olabilir ve sayı isimle açıklanabilir.
Zapotec nedenselliği iki şekilde ifade eder: sentetik, doğrudan bir nedensel fiil kullanarak; ve analitik, bu nedenselliği ifade etmek için başka bir fiil kullanır.
Merakla, kökeni Zapotec olan Meksika'nın tarihi bir figürünün Benito Juárez olduğuna işaret etmek.
Zapotek'te hayvanlar hakkında 20 ilginç bilmece
1- Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?
Tercüme: Beyaz taşa benzer, ondan quetzal tüyleri filizlenir mi?
2- tosaasaanil'i görün, tosaasaanil Xisiwi olun! sitlaalin kwepooni pilkatok kwetlaxak
Tercüme: Onu al ve yıldızlar çiçek açarken acele et ve zaten asılı huarachlar var.
3- Ti mañ riataw zëë 'veya kya'l no rkë nwe chu kyal; nool llok nwe. Chu mañ na? ……… .. (mllitler)
Tercüme: Geceleri mısır yemeye giden bir hayvandır, mısır tarlasının yakınında bulunur; uzun tırnaklara sahiptir. Hangi hayvan?
4- Ti mañ ryiit yzas kya'l rkëë nwe rets veya nwdzil kët ti mën. Chu mañ na? ……… .. (mgu)
Tercüme: Her gece gelen ve biri ölmek üzereyken çığlık atan bir hayvandır. Hangi hayvan?
5- Ti mañ raw mañ nguhytl, ngas rna nwe, nool yën nwe, no chok nwe rna nixneh. Chu mañ na? ………… .. (ngol) Yazan: Ángel Cruz Jerónimo
Tercüme: Küçük bir hayvandır ve suda yaşar, kum yer ve ayakları yoktur. İki küçük kanadı (yüzgeci) vardır ve insanlar onları yer. Hangi hayvan?
6- Ti mañ ndzi'b chohp nii'y, raw nwe ndzoo'b, ndzi'b xi'l nwe, rkëë nwe tii veya rzi'l yok. Chu mañ na) ……………… .. (kay)
Tercüme: İki bacağı olan, mısır yiyen, kanatlı, sabah şarkı söyleyen bir hayvandır. Hangi hayvan?
7- Ti mañ ndzu lë'n nihs, xo malbiuw nwe, ti'ts choo 'nwe veya raa'y nwe o rkyeex nwe, rahk nixne nwe. Chu mañ na? ……… .. (nwxuun)
Tercüme: Suda yaşayan bir hayvandır, karides gibidir ama daha iri, pişirildiğinde veya kavrulduğunda kırmızıya döner. Hangi hayvan?
8- Wroobto mañ lëhs ngas ndzu lë'n liuu no rluux nwe kye ', yrehs nwe rkë tsi'n veya kya'l. Chu mañ na? ………………. (Mioo'b)
Tercüme: Oldukça küçük siyah hayvanlar, toprağın içinde yaşıyorlar ve çiçekleri yok ediyorlar. Hepsi geceleri çalışıyor. Hangi hayvan?
9- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y no ndzi'b lux nwe, rzob nwe chu yarteh no raw nwe mzin. Chu mañ na? ………………… .. (bi'ch)
Tercüme: Dört bacaklı, bıyıklı, bracero üzerine oturan ve fare yiyen bir hayvandır. Hangi hayvan?
10- Ti mañ wi'n ndzi'b chohp xi'l nwe, no rxobe nwe, rkëë nwe tii or rzi'l, rzob nwe lo yak no raw nwe mits wañ. Chu mañ na? ………… (mkyin)
Tercüme: İki kanatlı, sinek, sabah şarkı söyleyen, ağaçlarda oturup tarladan tohumlarla beslenen küçük bir hayvandır. Hangi hayvan?
11- Ti mañ wi'n ndzi'b tahp nii'y, ndzu nwe lë'n ytaa ', nduxt lay nwe, no raw nwe ndzoo'b. Chu mañ na? …………… (mzin)
Tercüme: Dört bacağı olan, taşların altında yaşayan, sivri dişleri olan ve mısır yiyen küçük bir hayvandır. Hangi hayvan?
12- Ti ku'n top zaaks, ti ku'n rniits xni canvasa veya kya'l no rkuintna, ndzi'b ka'y chokna. Pë ku'n na? …………. (kötü)
Tercüme: Çok güzel bir şey, bize geceleri ışık veren ve hareket etmeyen bir şey, beş zirvesi var. Bu ne?
13- Ti mañ ndzi'b tahp nii'y, rkëë nwe troht veya raw nwe kyiix, rnalo mën nwe, ro'y nwe yu'w. Chu mañ na? …………………… (kuay)
Tercüme: Dört bacağı olan, otlarla beslenirken koşan, insanlar onları yüklerini taşımak için kullanan bir hayvandır. Hangi hayvan?
14- Ti mañ tahp nii'y, nool no nlëhs lot nwe, riaw ready 'nwe tsin no roo' nwe yob kyehk mañ. Chu mañ na? ………… (me'ts tsin)
Tercüme: Dört bacaklı, dili uzun ve ince bir hayvandır, bal yemeyi sever ve hayvanların beyinlerini de sever. Hangi hayvan?
15- Ti mañ wi'n ndzi'b tahp nii'y, be'y xo mzin nwe, ndxe xpa'n nwe, lë nwe ndzu lë'n ytaa ', riaw ready' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? …………………… .. (meybëë)
Tercüme: Küçük bir hayvan ve dört bacağı var, fareye benziyor, kuyruğu var, taşların altında yaşıyor, tavuk yemeyi seviyor. Hangi hayvan?
16- Kure 'raw men no rkëna lo luhyts, mbeena no rna ngëts na. Pë ku'n na? ……………… (kyahtku)
Tercüme: Bu insanlar tarafından yenir ve asmalarla verilir, büyük ve sarı renklidir. Bu ne?
17- Ti mañ wi'n kyiitree ', no ndzi'b tahp nii'y, Ndzu nwe lë'n liuu, no rluux nwe yayniy. Chu mañ na? …………………. (Ben)
Tercüme: Küçük ve kalın bir hayvandır, dört bacağı vardır, yer altında yaşar ve muz ağaçlarını yok eder. Hangi hayvan?
18- Topte nlë rna na, ndzi'bna no rbi'bna loht pa, ndal xna na, top rbi'bna mioo kyon no mioo ytahp lë'n liin. Pë nahk ku're? …………………… (kye ')
Tercüme: Çok güzel görünüyorlar, her yerde bulunabilirler, farklı renkteler, yılın üçüncü ve dördüncü aylarında pek çoğu var. Onlar neler?
19- Ti mañ wi'n ndzu lë'n nihs, raw nwe yuux no kyent niy nwe. Ndzi'b chohp xi'l nwe, nlëhsna, ham mën nwe yok. Chu mañ na? ………… .. (kötü)
Tercüme: Ceset yemeyi seven, siyah renkli, uzun tırnaklı ve gagası kırmızı olan bir hayvandır. Hangi hayvan?
20-Ti mañ ngas rxobeh lo bë ', riaw ready' nwe kaw nwe nkyit. Chu mañ na? ………… .. (msiy)
Tercüme: Gökyüzünde uçan ve tavuk yemeyi seven siyah bir hayvandır. Hangi hayvan?
Yanıtlar
- Soğan.
- Guamúchil.
- Porsuk.
- Baykuş.
- Balık.
- Horoz.
- Istakoz.
- Karıncalar.
- Kedi.
- Kuş.
- Fare.
- Yıldız.
- Hayvan veya canavar (katır, eşek vb.)
- Karıncayiyen.
- Cacomixtle.
- Balkabağı.
- Sincap.
- Çiçekler.
- Akbaba.
- Kartal veya şahin.
Referanslar
- Meksika Tarihi (2012). Zapotek. Kurtarıldı: historia-mexico.info.
- Rojas Torres, Rosa María, "Zapotek'teki nedensel yapılar", Antropolojik Boyutta, cilt. 30, Ocak-Nisan 2004, s. 129-144. Şu adresten ulaşılabilir: dimensionantropologica.inah.gob.mx.
- Schrader –Kniffki, Martina (2004). Zapotek dili ve kültürüne giriş. Kurtuluş: books.google.co.ve.
- Xanica'dan Zapotec (2014). Xanica'nın çocuk bilmeceleri. Ekim 2001'de Santiago Xanica'da düzenlenen Xanica, Sierra Sur'daki Zapotec Okuryazarlık Atölyesi'ne katılan çocukların eserleri. Kurtarıldı: zapotecodexanica.blogspot.com.