KAQCHIKEL'DE 20 HAYVAN (TELAFFUZLU) - KÜLTÜR KELIME - 2024

Kaqchikel'de size yirmi hayvanın (chicop) bir listesini bırakıyorum , ayrıca bu kelimelerin telaffuzu da dahil. İspanyolcadan farklı olarak Kaqchikel'de hayvanların cinsiyeti olmadığı, yani eril olanı dişilden ayıran sözcüğün sonu olmadığı unutulmamalıdır; Bu Kaqchikel'de İngilizceye benziyor.

Kaqchikel, Guatemala'nın merkezindeki dağlık bölgelerde konuşulan bir Maya dilidir. Şu anda, bu dil yarım milyon kişiden oluşan küçük bir topluluk tarafından konuşulmaktadır.

Terimleri yazmak için kullanılacak yazım, Academia de Lenguas Mayas de Guatemala tarafından geliştirilmiştir.

Kaqchikel dilinde 20 Hayvan

1 - Tz'i

Tz'i, "köpek" için Kaqchikel kelimesidir. Tz 'yazımının İspanyolca'da fonetik karşılığı yoktur, bu nedenle telaffuzu zordur.

Uluslararası Fonetik Alfabesine göre "tz", fonem / ts / sadece gırtlak haline getirilmiş anlamına gelir, bu da "Fitzgerald" da olduğu gibi daha büyük bir hava kuvveti ile telaffuz edildiği anlamına gelir. "İ" ünlüsü de İspanyolcanın telaffuzuna karşılık gelir.

2 - Masat

Kaqchikel'de "masat" kelimesi "geyik" anlamına gelir. Tz'i'den farklı olarak masat kelimesinin telaffuzu basittir, çünkü İspanyolca'ymış gibi okunur. Bu terimin fonetik transkripsiyonu / masát / şeklindedir.

3 - B'alam

Kaqchikel'de çitaya "b'alam" denir. B 'nin sesi İspanyolcadaki "b" fonemine benzer, sadece içe doğru patlayıcıdır. Bu, sesin "baobab" kelimesindeki son ses gibi daha boğuk olduğu anlamına gelir. Kelimenin geri kalanında İspanyolcaya benzer bir telaffuz vardır.

4 - K'oy

K'oy "maymun" anlamına gelen kelimedir. K 'harfi "ev" ve "peynir" kelimelerinin ilk seslerine benzer; ancak daha gırtlaksıdır, yani çok daha güçlüdür. Difthong "oy", "morrocoy" kelimesindeki İspanyolca ile aynıdır.

5 - Ch'oy

Kaqchikel'de "fare" ch'oy denir. Kaqchikel'in ch 'sesi "çikolata" nın ilk sesine benzer, ancak daha fazla hava atıldığı için gırtlak haline getirilmiştir.

6 - Umül

"Umül" Kaqchikel'de tavşan. "U" nun telaffuzu İspanyolcanın "konu" daki telaffuzu ile aynıdır. Öte yandan, İspanyolca'da "ü" sesi yoktur; Bu, İngilizce'deki “kardeşlik” deki “oo” ya benzer. Fonetik olarak yazılır.

7 - Usmakab

Bu Maya dilinde ömür "örümcek" dir. Ö'nin sesi, İspanyolcada tipik olmayan bir açık o'ya karşılık gelir; ancak "ücret" gibi kelimelerle sunulabilir. Bu fonem, "yakalanmış" ve "gördüm" gibi sözcüklerle tipik İngilizce'dir. Öte yandan, "m" İspanyolca'dakiyle aynı telaffuza sahiptir.

9 - Tz'ikin

Tz'ikin, Kaqchikel'de "kuş" dur. Telaffuz açısından, ilk ses “tz'i” (köpek) ile aynıdır.

10 - Kot

Kot, Kaqchikel'de "kartal" dır. Bu kelime İspanyolca söylendiği gibi telaffuz edilir, tek fark son ses olan "t" nin neredeyse algılanamayacak kadar yumuşak olmasıdır.

11 - Türk

Türk, Kaqchikel'de "baykuş" dur. Bu sözcükteki "r", "araba" veya "demiryolu" gibi güçlü bir telaffuza sahiptir. "Türk" kelimesini andırıyor, ancak son ünlü sesini kaybediyor.

12 - Tz'unün

Tz'unün, Kaqchikel'de "sinek kuşu" anlamına gelir. "Tz'i" (köpek) ve "tz'ikin" (kuş) ile aynı başlangıç ​​sesine sahiptir; Ayrıca, İspanyolca'nın fonetik alfabesinde karşılığı bulunmayan bir ses olan umül ü içerir.

13 - Kär

Kär, "balık" anlamına gelir. İspanyolcada "ä" sesi yoktur. İngilizce "mümkün", "kaplumbağa" ve "mor" sözcüklerindeki rahat sese benziyor. Fonetik olarak bu sembol, sembol ile temsil edilir. "Kär" kelimesinin sonundaki "r", "puro" da olduğu gibi güçlüdür.

14 - Kumätz

Kaqchikel'de "yılan" denir kumätz. Bu kelime, İspanyolca'da karşılığı olmayan ve ünsüz ses tz ile biten ünlü sesini içerir. Tz'nin telaffuzu "karnets" kelimesinin son seslerine benzer.

15 - Kok

"Kaplumbağa" kok deniyor. Bu kelime İspanyolca "coco" kelimesi gibi telaffuz edilebilir, ancak son sesli harf sesini kaybeder.

16 - Ixpeq

Ixpeq, "kurbağa" anlamına gelir. Telaffuz ile ilgili olarak, İspanyolca konuşanlar için bir zorluk oluşturabilecek tek ses "x" sesidir. Bu fonem, İspanyol fonetik alfabesinde bulunmayan "sh" olarak telaffuz edilir. Ancak sessizliği emrettiğimizde üretiyoruz.

17 - Kiej

"At" kiej denir. Bu kelimenin sonundaki "j", aspire edilmiş olarak telaffuz edilir, bu da Venezüella veya Kolombiya İspanyolcasında olduğu gibi sesin zayıf olduğu ve gırtlaksı olmadığı anlamına gelir (İspanya veya Meksika'da olduğu gibi).

18 - Ixpa'ch

Ixpa'ch "kertenkele" anlamına gelir. Bu kelime, İngilizce "duş", "she" veya "küller" gibi telaffuz edilen "x" yazımını içerir.

19 - Täp

"Yengeç" täp deniyor. Bu kelime, “ä” sesli harfini içerir (İspanyolca'da karşılığı yoktur). Sonundaki -p neredeyse algılanamaz.

20 - Xi'l

"Cricket" xi'l deniyor. Bu kelime "shil" olarak telaffuz edilir.

Referanslar

1. Kaqchikel Hayvan Sözleri (Cakchiquel). 29 Mart 2017'de native-languaje.org'dan alındı.
2. Kaqchikel telaffuz kılavuzu. 29 Mart 2017'de native-languaje.org'dan alındı.
3. Canales, Cristina ve Morrissey, Jane. Teşekkürler Matiox, Teşekkürler Hermano Pedro. 29 Mart 2017'de books.google.com adresinden alındı.
4. Kaqchikel kelimeleri. 29 Mart 2017'de thephoenixprojects.org'dan alındı.
5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; ve Choc, Alejandro (1981). İspanyolca-Cakchiquel-İngilizce sözlük. Garland Publishing, Inc. New York ve Londra. 29 Mart 2017'de centurypubl.com'dan alındı.
6. Kaqchikel. Latin Amerika ve Karayip Çalışmaları Merkezi, 29 Mart 2017'de latamst.ku.edu'dan alındı.
7. Rosetta Projesi, Cakchiquel. Archive.org'dan 29 Mart 2017'de alındı.