- Tzotzil'de olağan kelimeler ve İspanyolca çeviri
- Tzotzil'deki en yaygın ifadeler ve İspanyolca'daki anlamları
- Referanslar
Tzotzil kelimeler çoğu bu dili konuşanlar tarafından kullanılan bir baba bir "tot" vardır; Kelebek anlamına gelen "Pepen"; "Vo", suyu tanımlayan bir kelime; İnsana atıfta bulunan "Vinik"; ve kadına atıfta bulunan "karıncalar".
Tzotzil, Maya dillerinin bir parçası olan bir Amerikan dilidir. Esas olarak Meksika'da konuşulmaktadır. En çok kullanıldığı yer, Chiapas eyaletinin orta bölgesinde, kuzeybatıda, Tabasco eyaleti sınırına yakın.
Göç hareketleri nedeniyle, Tzotziles, Meksika'nın Cintalapa, Tecpatán ve Las Margaritas belediyelerinde de bulunur.
Küba ve Dominik Cumhuriyeti'nde de bazı Tzotzil'ler var. 2010 nüfus sayımına göre bu dili konuşan yaklaşık 418.000 kişi var.
Tzotzillerin tarihi, Tzetzales ile yakından ilgilidir. Şu anda ikamet ettikleri bölgeleri işgal ettikleri zamandan beri kaydeden bir belge yoktur.
Arkeolojik olarak, her iki grubun da Guatemala'dan geldiğini ve MÖ 1. yüzyıldan beri bölgeleri ve dönemleri paylaştıklarını göstermek mümkün olmuştur.
Tzotzillerin çoğu iki dillidir ve birkaç istisna dışında ikinci dilleri İspanyolca'dır.
Bu dilin altı çeşidi vardır: Chamula, Huixteco, Ch'enalhó, San Andrés de Larrainzar, Venustiano Carranza ve Zinacanteco. Farklılıklara sahip olmalarına rağmen birbirleri tarafından anlaşılırlar. Bir aşağılık durumunda İspanyolca ile bir arada var olan resmi olmayan bir dildir.
Tzotzillerin torunları, kendilerine bu dilin derslerinin öğretildiği okullara sahiptir. Ders kitabı çevirileri de dahildir.
Ek olarak, çeşitli kültür kooperatifleri, gelenekleri ve tarihleri hakkında eğitim ve edebi programları teşvik eder. Bu, tarihi miraslarının ve yerel kültürlerinin korunmasına katkıda bulunur.
İncil ve Yeni Ahit de Tzotzil'in altı çeşidine çevrildi.
Şu anda Latin alfabesi Tzotzil'i yazmak için kullanılıyor, ancak tarihçiler Tzeltal ile birlikte hiyeroglif yazı paylaştıklarını garanti ediyorlar.
Chiapas Yaylalarında konuşulan İspanyolca'nın, Maya dillerinden türetilen bu dilden bazı etkilere sahip olduğundan emin olabiliriz.
Tzotzil'de olağan kelimeler ve İspanyolca çeviri
Tseb = kız
Kerem = çocuk
Tot = baba
Ben ' = anne
Pepen = kelebek
Nichim = çiçek
Chon = hayvan
Te ' = ağaç
Tsk'uxubin = sevmek
Vo ' = su
Bek'et = et
Yo'on = kalp
Vinik = erkek
Karıncalar = kadın
'Ak'ubal = gece
Kaxlan-vaj = ekmek
Sjol = kafa
Mol = yaşlı adam
Me'el = yaşlı kadın
K'ak'al = güneş
Tzotzil'deki en yaygın ifadeler ve İspanyolca'daki anlamları
K'us a bí = adınız nedir?
Jk'anojot = Seni seviyorum
Toj alak'a va = çok güzelsin
Jayim a vavilal = kaç yaşındasın?
K'ush cha pas = ne yaparsınız?
K'ushi oyot = nasılsın?
Kus cha k'an = ne istiyorsun?
Taj k'an a vish = Kız kardeşini seviyorum
Korku sha kom = hoşçakal
Avokoluk = lütfen
Mu'yuk vocol = hiçbir sebep yok
Smakoj yajnil li krem e = çocuk nişanlısına çoktan kur yaptı
Iyul vayuk = uyumaya geldi
Chak kak 'be poraso = Sana vurmak istiyorum
Bu li vo'e = su nerede?
Much'u 'oy ta na = Evde kim var?
Muk 'li na e = ev büyük
Ikril li krem ti sman li 'ixim e = Mısır alan çocuğu gördüm
Referanslar
- El blog del salvador patishtan'da «Tzotzil İfadeleri» (Eylül 2011). Eylül 2017'de El blog del salvador patishtan'dan şu adresten kurtarıldı: pasatiemposchava.obolog.es
- Glosbe'de «Tzotzil İspanyolca çevrimiçi sözlük». Eylül 2017'de Glosbe'den es.glosbe.com adresinden kurtarıldı.
- Batsikop'ta "Tsotsil: Bazı kelimeler" (Şubat 2010). Eylül 2017'de Batsikop'tan şu adresten kurtarıldı: batsikop.blogspot.com.ar
- Vikisözlükte «Kategori: Tzotzil» (Temmuz 2017). Vikisözlük'ten Eylül 2017'de alındı: es.wiktionary.org
- Sil "Sözlük Tzotzil-İspanyolca ve İspanyolca-Tzotzil". Eylül 2017'de Sil'den: sil.org adresinden kurtarıldı
- Yeni bir bilince uyanmada "Tzotzil, Tzotzil Dili" (Mart 2009). Eylül 2017'de yeni bir bilinç uyanıştan kurtarıldı: patriciagomezsilva.com