Güney Amerika'nın And Dağları'nda ortaya çıkan bu atadan kalma dil hakkında biraz daha fazla bilgi edinebilmeniz için size Quechua'da şakalar ve İspanyolcaya tercümesi bırakıyoruz .
Quechualar, Peru'nun Cuzco bölgesinde yaşayan bir grup yerliydi. Peru, Bolivya, Ekvador, Kolombiya, Şili ve Arjantin'de Quechua popülasyonları var.
Pisac pazarında küçük bir törenle geleneksel giysili Quechua yaşlıları.
Quechua'daki bu kelimeler de ilginizi çekebilir.
Quechua'daki şakaların listesi
1-soğan
Paica paiman onionta yanuc huarmiman nin, canca ñucata caninqui, chanta canca huacanqui.
Tercüme:
Bir soğan aşçıya: -Çok ikiyüzlü! Önce beni sokuyorsun, sonra ağlıyorsun!
2- Bir partide ananas
Ruwana ujg achupayaa pachanpi raymi. Ugj achupalla isanka
Tercüme:
Bir partide ananas ne yapıyor? A piña colada.
3- Puma ve koyunlar
Iskay maqt'achakuna chitanta michichiaraku, chaypi musiarunku uk puma hamusqanta paykunaman, kay wawakuna pumata manchachiyta munanku romita ch'amqaspa, pumataj hamun kayla dağı yarqasqa hina mana manchakuspa.
Juk maqt'acha nin jukninta hakuchiq segasun sachaman ninpa, juknintaq nin himatataq ruwasun sacha patapiqa pumapas seqaruqtin, juk maqt'achataq nin, ama manchakuychu chitakunallam mana sacha pataman seqayta atinkucho.
Tercüme:
İki çocuk koyunlarını gezdirirken aniden bir pumanın onlara sessizce yaklaştığını anladılar.
Koyunu taş atarak pumayı korkutmaya çalıştı ama hayvan çok aç görünüyordu ve daha sert adımlarla yaklaşıp yaklaştı.
İlk çocuk "haydi ağaca tırmanalım" dedi ve ikinci çocuk "puma bizi takip edecekken ağaca tırmanmamız iyi olur.
Sonra ilk çocuk "korkma, acele et" dedi; Ağaca tırmanamayan koyunlardır.
4- ters yön
Juk machasqa qhari chayarun wasinta tutay tutataña. Kamaman usturparin haritası'ay map'a chakintin, chay chakinkunata churarparispa warmimpa insan sidepi.
Warminta m'uchaspa musiarun hachia asnayta, chaypitaq nin: Warmi, simiykiqa asnanmi hachiata. Warmintaq nin: Yau, upa, kusillo, toqto, machasqa, simiyqa manan asnanchu, pitaq nisurqanki puñun umaykiwan uraypi, chay chakiyta much'ay nispa.
Tercüme:
Sarhoş bir adam eve çok geç geldi. Ters yönde yatağa girdi, ayaklarını kirle bulaştırdı ve yastığın üzerine geldi.
Karısını öpmek için daha iyi uzanmaya çalıştı. Onu öptüğünde algıladığı kötü koku karşısında çok şaşırdı ve dedi ki: kadın, ağzınızda çok kötü bir koku var.
Kadın cevap verdi: Seni aptal, yaşlı ve sarhoş maymun, ağzımda hiç kötü koku yok, o sana başını eğip ayaklarımı öpmeni söyledi.
Referanslar
- Pérez Porto, Julián; Gardey Ana: Quechua'nın Tanımı. Yayınlanma: 2013. Güncellenme: 2015. Erişim: 4 Aralık 2017.
- en.Wikipedia.org: Quechua Dilleri:
- And Dağları Kültürü: Yayınlanma tarihi: 15 Mart 2004. www.andes.org
- O'Kennon, Martha (k / f): Quichua (Imbabura Kichwa) Web.mokennon.albion.edu'da
- Inkatour.com: Quechua Sözlüğü 1997-2017.