AÑAMENGUI: KÖKENI VE ANLAMI - EDEBIYAT - 2025

"Añá membí" olarak da bilinen Añamengui , görünüşe göre aşağılayıcı bir niteleyici olarak kullanılmasına ve bazı durumlarda kabalık olarak yorumlanmasına rağmen, kelimenin tam anlamıyla "şeytanın oğlu" olarak tercüme edilen bir Guaraní kelimesidir.

Bu ifade, Güney Koni'nin bazı bölgelerinde, özellikle Arjantin ve Bolivya'nın kuzeyi, ancak daha büyük ölçüde Paraguay'da ortak konuşmada bulunmaya devam eden uzun bir Guaraní sözcükler listesinin parçasıdır. Aslında o ülkedeki ikinci resmi dildir.

Kaynak: Google Görseller

Bazı uzmanlara göre Guaraní, İspanyolcadan çok daha güçlü ifadelere sahip olduğuna inanılan Paraguaylılar arasında saygı duyulan ve çok sevilen bir dildir. Bu şekilde, her iki dilin kaynaşmasının varlığını bulmak şaşırtıcı değildir.

Guaraní'nin etkisi öyledir ki, bugün kullanıcıların aşina olması için bazı kelimelerin farklı kullanımlarını ve anlamlarını çevirmek ve göstermekle sorumlu çeşitli web siteleri vardır.

Menşei

"Añamengui", Güney Koni bölgesinde, özellikle Arjantin, Bolivya, Brezilya ve Paraguay'ın kuzeyinde yer alan Tupí-Guaraní ailesi tarafından konuşulan yerli bir dil olan Guaraní'den gelen bir ifadedir.

Guaraní konuşanların çoğu için bu dil, bölgeye yerleşmiş halklardan aldıkları bir mirastır, bu nedenle onları korumak ve gelecek nesillere aktarmak için çaba sarf etmişlerdir.

Bu çalışma, Guaraní'nin Paraguay ve Bolivya'da resmi dil olarak adlandırılmasına izin vermiştir, bu nedenle bu ve İspanyolca'nın karışımını çok sık bulmak yaygındır.

anlam

İki ana anlam ifade edilebilir:

- İfadenin gerçek çevirisi: "Şeytanın Oğlu."

- Kelimenin kullanıldığı bağlama göre yorumlanması: "Kötü" ve bazı durumlarda: "pxxx'in oğlu".

Her durumda, kelimenin tonlamasına ve uygulandığı bağlama bağlı olarak anlam biraz değişebilir.

Guaraní ana özellikleri

Yukarıdakiler ışığında, bu dilin bazı temel özelliklerine işaret edilebilir:

-Bu dilin yaklaşık 12 milyon kişi tarafından konuşulduğu tahmin edilmektedir.

-Kuzey Arjantin gibi Güney Koni'nin diğer bölgelerinde konuşulmasına rağmen, Paraguay ve Bolivya'daki resmi dildir.

-Guaraní'nin kullanımı ve evrimi, İspanyolca ve diğer deyimleri birleştiren iki lehçenin ortaya çıkmasına izin verdi: Paraguaylı Guaraní ve şimdiki Guaraní. Her iki durumda da, söz konusu olanlar iki bölgenin mestizo sakinleri tarafından konuşulmaktadır.

-Bazı uzmanlara göre Guaraní, And Dağları boyunca Río de la Plata'da bulunan yerli halk tarafından konuşuldu.

-Paraguay şehir merkezlerinde İspanyolca'yı birleştiren ancak Guaraní'nin yapısı ve gramer kurallarına uygulanan "Jopará" adı verilen bir lehçe konuşulur.

- Dilbilimcileri şaşırtan verilerden biri, neredeyse hiç yerli nüfusa sahip olmamasına rağmen, Paraguaylı Guaraní'nin nüfusun% 90'ından fazlası tarafından konuşulmasıdır; .

-Kıtada resmi dil haline gelen ilk yerli dil oldu.

-Günümüzde Guaraní'ye çevrilmiş önemli sayıda web sayfası var. Nüfus içinde kullanımını korumak için bu dili kullanan çeşitli medya bile var.

-Sömürgecilik süreci sayesinde Guaraní'deki bazı kelimeler İspanyolcadan geliyor.

Guarani kelimeler

Bu dilin parçası olan bazı kelimeleri isimlendirebilirsiniz:

-Kaigue: çürüme veya isteksizliği ifade etmek için kullanılır. Bir hastalığın semptomlarını tanımlamak için "kaiguetismo" adlı kelimenin bir varyantı bile vardır.

-Ka'úre: Bir sarhoşluk durumunu ifade eder.

-Terokei: Kişinin hiçbir şey yapmadığı bir boş zaman halidir. Mutlaka "tembel" veya "tembel" anlamına gelmediğine dikkat edilmelidir.

-Pirevai: Ruh hali kötü olan kişi için niteleyici, aynı zamanda çok yoğun bir karaktere sahip birini tanımlamak için de kullanılır.

-Karuvai: Kötü yemeyi ifade eden bir kelimedir. Yani anlamı, sağduyulu yemek yemeyenler gibi iyi beslenme alışkanlıkları olmayan kişileri kapsar.

-Ndéra: Herhangi bir durumda şikayet, anlaşmazlık ve hatta sürpriz ifade etmek için kullanılır.

-Na: "Lütfen" yerine kullanılan bir parçacık olarak anlaşılıyor. Aslında, konuşulduğunda çok doğrudan gelmemesi için belirli kelimelere ek olarak dahil edilebilir.

-Vyrorei: "zaman kaybı" veya "aptallığı" gösteren rakam. Bir kişinin sadece zaman kaybettiğini söylemenin bir yolu olarak cümlelere dahil edilebilir.

-Nambré: Birkaç anlamı var. Birincisi tokluğu belirtir: "beni yalnız bırakın", diğeri "vb." Anlamına gelir. Nambré, çok fazla olduğu için adlandırılmayan daha fazla öğe olduğunu belirtmek için kullanılır.

Kıtadaki yerli diller

Kolonizasyon sırasında İspanyolca, Portekizce ve İngilizcenin gelişine kadar ilk yerleşimcilerin orijinal dilleri olarak anlaşılırlar. Bu dillerin çeşitliliği, şu anda bazılarının bile bilim camiası tarafından sınıflandırılamadığını göstermektedir.

Bu nedenle bazı önemli özellikler vurgulanabilir

-Dil ve lehçelerin çeşitliliğine rağmen, kolonizasyon süreci nedeniyle büyük çoğunluğu kısmen ortadan kayboldu.

-Diğer yandan, Hint-Avrupa kökenli diller (İngilizce, İspanyolca ve Portekizce) baskın olduğundan, var olan az sayıdaki prestijden yoksundur ve kullanımları sınırlıdır.

Quechua, Nahuatl ve Guaraní'nin kıtadaki çeşitli halkların ve etnik grupların bağlantılarına izin veren diller olabileceğini gösteren kayıtlar bulundu.

-Amerika'da en çok konuşulan yerli dil Quechua'dır, onu Quichua ve üçüncü sırada Guaraní izlemektedir.

-Güney Amerika başta olmak üzere bölgede dağıtılmış yaklaşık 1000 yerli dil olduğu tahmin edilmektedir.

-Çok az erişime sahip uzak yerlerde konuşulan yerli dilleri bulma olasılığı daha yüksektir.

-Yerel diller çok çeşitlidir, aslında yapılarında veya telaffuzlarında ortak özelliklere sahip olmadıkları sonucuna varılmıştır.

Referanslar

1. Paraguaylı olmaktan gurur duymanızı sağlayacak (ve bir yabancı olarak hayatta kalmanıza yardımcı olacak) 11 olağanüstü Guaraní söz. (2017). Factory of Words'de. Erişim: 9 Ekim 2018. Lafabricadelaspalabras'ın Words Fabrikasında.
2. Guarani dili. (Sf). Wikipedia'da. Erişim: 9 Ekim 2018. Wikipedia'da es.wikipedia.org adresinde.
3. Amerika'nın yerli dilleri. (Sf). Wikipedia'da. Erişim: 9 Ekim 2018. Wikipedia'da es.wikipedia.org adresinde.
4. Guaraní'de bazı kelimelerin çevirisi kullanıldı. (Sf). Doña Gastona'da ve dünyanın ekseninde. Erişim: 9 Ekim 2018. Doña Gastona'da ve gastonaglobal.com arazisinin ekseninde.
5. İspanyolca-Guaraní kelime hazinesi. (Sf). Brezilya yerli dillerinde. Erişim: 9 Ekim 2018. geocites.ws'den Brezilya Yerli Dillerinde.