Anacoluto söylem bir ani değişiklik çoğu durumda bir önerme ürünün yapısında bir tutarsızlık, vardır. Bu tür tutarsızlıklar sözlü konuşma dilinde çok yaygındır, ancak yazılı olarak da ortaya çıkarlar.
Söz dizimindeki bu başarısızlık (sözcükleri birleştirme ve ilişkilendirme kuralları) kendi başına dilin kurallarının ihlali olarak sunulur, ancak genellikle bu kuralların bilgi eksikliğinden kaynaklanmaz. Pratik etkisi, bir ifadenin inşa sırasındaki bir süreksizliktir.
José de Sousa Saramago'nun bir metindeki anacoluto örneği
Etimolojik olarak, anacoluto Latince anakólouthon'dan gelir ('takip etmiyor', 'önemsiz'). İspanyolcada, 1900'lerden itibaren şu anlamla kullanılmaya başlandı: Rejimde veya bir cümlenin inşasında tutarsızlık.
Öte yandan, edebi yazımda gayri resmi düşünceyi veya sohbeti taklit etmek ve okuyucular üzerinde belirli bir etkiye neden olmak için retorik bir araç olarak kullanılır. Bu kaynak, özellikle bilinç akışı denen tarzda çok kullanılıyor.
Ek olarak, gündelik konuşmalarda, özellikle konuşma bağlamında yer alanlarda ortaya çıkar. Bunun nedeni, genel olarak konuşma dilinin sözdizimsel mükemmellik gerektirmemesidir.
karakteristikleri
Anacoluto'nun en göze çarpan özelliklerinden biri, konuşmada yazıdan daha sık görülmesidir. Bunun nedeni, yazı dilinin genellikle daha kesin ve kasıtlı olmasıdır.
Öte yandan, dilbilgisinde bir hata olarak kabul edilir. Ancak retorikte heyecan, kafa karışıklığı veya tembellik gösteren bir figürdür. Gayri resmi insan düşüncesini yansıtan şiir, dram ve nesirlerde bulunabilirler.
Anacolutos genellikle dilin ahlaksızlıklarından biriyle eşittir: tekcilik. İkincisi, sözdizimi hataları veya hataları olarak tanımlanır.
Şimdi, bir anacoluto aynı zamanda sözdizimindeki bir arızayı temsil etse de, buna konuşmadaki bir kesinti (kasıtlı veya tesadüfi) neden olur. Kendi açılarından, tek sözler dilbilgisi kurallarının cehaletinden kaynaklanmaktadır.
Anacoluto türleri
Anapodoton çok yaygın bir anacoluto türüdür. Bu, bir cümle dizisinin ikinci bölümünün çıkarılmasından oluşur. Çoğu zaman bu bir alt bölüm tarafından kesintiye uğrar ve ardından ikinci bölüm çıkarılır.
Örneğin: "Burada işlerin nasıl yürüdüğünü zaten biliyorsun … Ya da senden isteneni yapıyorsun, çünkü öyle olmalı … Bu şekilde büyük bir problem yaşamazsın."
Bu örneğin cümle dizisinde, bir alt bölümle kesilen ayırıcı bir cümle vardır: "Veya size sorulanı yapın …". Ancak dizinin ikinci kısmı çıkarılır, böylece bir anacoluto üretilir.
Diğer bir tipik durum, anapodoton veya bir cümlenin bir bölümünün tekrarlanmasıdır (başka bir deyişle). Duada da aksamaya neden olur.
Bu fenomeni not edin: "Geldiğin zaman gelirsin ve sonra konuşuruz." Bu durumda, "gelirsin", "geldiğinde" ile eşdeğerdir.
Ayrıca manşetlerde ve basının yazılarında gazetecilik anacoluto çok sık görülmektedir. Bu, birçok durumda, mevcut sınırlı alan veya bu türün özlülük özelliği nedeniyle meydana gelir.
Örnekler
Saramago'da
Aşağıdaki iki alıntı yazar José de Sousa Saramago'nun Memorial del convent (1982) çalışmasına karşılık gelir. Bu alıntılarda görülebileceği gibi, bu yazarın anlatımında anacolutolar yaygındır.
"Kraliçe Avusturya'dan geldiğinde Hollanda'dan gelen yatak, kral tarafından kasıtlı olarak yapılması emredildi, 75.000 haçlıya mal olan yatak, Portekiz'de böyle güzellikte hiçbir mimar yok …".
Bu bölümde "yatak" ifadesi bir paragrafta tekrarlanmıştır. Cümle yeniden başlatıldığında, "yatağın" konusu gibi görünen "kim" ardından gelir (mantıksal olarak özne "kral" olsa da) ve bir anacoluto oluşur.
"Yatak buraya konulduğunda ve monte edildiğinde hala tahtakuruları yoktu … ama daha sonra, kullanımla, vücutların ısısı … böceklerle doldurulmuş bu şeyin nereden geldiği bilinmeyen bir şey …"
Bu cümlede açıklama kesintiye uğradı: tahtakurusu yoktu, ama daha sonra … Sonra çeşitli olaylardan bahsediliyor, ancak yazar fikri gerçekten bitirmiyor.
"Ayrıntı var" dan
Oyuncu Mario Moreno'nun canlandırdığı Cantinflas karakterinden bahsetme biçimi çok özeldi. Filminin aşağıdaki transkriptlerinde 1940'tan bir detay var, söylemdeki aksaklıklar belirgindir.
"Şey, detay var! Genç adama ne getirdi - o an için her şeyi, o zaman kim bilir … çünkü bu bir yol değil ve gördüğünüz yerde, kendi özgürleşmesini, ama sonra her birinin ona göre gördüğü anlaşılıyor …
Bu klipte karakter, kendisine yönelik bir cinayet davasında kendisini savunuyor. Söylem aksaklıkları, anlaşılamayacak kadar aşırıdır.
“Bak, seni sümüksü kıllı… Bekle! Toplam - ama hayır, çünkü evet, mümkün değil. Dua et ki farkında değilsin, ama pek çok tereddütümüz var. Başka bir gün birisi beni telefonla yakaladı, bak nasıl olacaksın… ”.
Karakter savunmasına devam eder ancak cümleleri tam olarak ifade edemez. Örneğin, "sadece çünkü" ifadesi için, ikinci bir bölüm bekleniyor, ancak bulunamıyor.
“Çünkü genel olarak, insan kendini proleter birleşme için savaşırken bulduğunda, buna ne
gerek vardı? Çünkü sen ve ben, hayır. Ama ne sen, toplam …
Transkriptin bu bölümünde en az iki anacolutos vardır. İlki "çünkü sen ve ben, hayır." Ve ikincisi "Ama ne sen, toplam" Her iki durumda da cümlelerin birinci ve ikinci kısımları uyuşmuyor.
Referanslar
- Pérez Porto, J. ve Merino, M. (2015). Anacoluto'nun tanımı. Tanımından alınmıştır.
- Edebi. (s / f). Devrik cümle. Literarydevices.net'ten alınmıştır
- Segura Munguía, S. (2014). Latince'nin ve Latince veya Yunanca köklerden gelen mevcut seslerin etimolojik ve anlamsal sözlüğü. Bilbao: Deusto Üniversitesi.
- Denemeler, İngiltere. (2013, Kasım). Sözlü İletişim Dilbilgisi Hataları. Ukessays.com'dan alınmıştır.
- Balakrishnan, M. (2015). Stil düzeltme için pratik kılavuz. Madrid: Editoryal Verbum.
- Marcos Álvarez, F. (2012). İfade edici kaynakların temel sözlüğü. Bloomington: Xlibris.