Butaquera , sadece rahatlık ya da gösteriş nedenleriyle bir araçla bir kişiyle binmek isteyen kadınlara karşı aşağılayıcı bir niteleyici olarak hizmet eden bir Arjantin deyimidir.
Bu ifade, gençlik argosunda yaygın olarak bilinmesine rağmen, araba veya motosiklet hayranları alanında da sıklıkla kullanılmaktadır. Aslında, bu konuya tutkulu bir kişi olan "fierrera / o" nun bir zıttı olduğuna inanılıyor.
Bu nedenle Facebook'ta Arjantin'deki kadınları motor dünyasına yakınlıklarını sürdürmeye teşvik eden sayfalar ve gruplar var.
Öte yandan, bazı uzmanlar, kelimenin ortaya çıkışının dilin esnekliğinden ve yeni iletişim ve etkileşim biçimleri bulma arzusundan kaynaklandığını, dolayısıyla bu ifadenin Arjantin'deki İspanyolca zenginliğinin sadece bir örneği olduğunu belirtiyor. .
Anlamı ve kökeni
Bu kelimenin en yaygın iki anlamı:
- Arabası veya motosikleti olan bir erkekle ilgilenen bir kadın için aşağılayıcı bir niteleyici, bu nedenle onu bir refakatçi olarak görmek neredeyse her zaman mümkündür. Bu sadece başkalarına karşı rahatlık veya kibir amacıyla olur.
-Daha az agresif bir bağlamda, genellikle sürücüye yardım eden ve eşlik eden kişiye, genellikle bir kadına da anlatılır. Bu kelime daha çok bir motosiklet üzerinde dolaşan insanlara atıfta bulunurken kullanılır.
Her iki durumda da, bir araçla bir kişiye eşlik etme veya onu arama eylemini ifade eden "butaqueo" fiiline bile izin verilir.
Bu noktada, ifadenin yaygın kullanımına göre, konuşmanın bağlamına bağlı olsa da, daha çok aşağılayıcı bir terim veya hakaret olduğundan bahsedilmelidir.
Menşei
Genel olarak deyimlerin çoğunda olduğu gibi, bu kelimenin doğuşu hakkında bir başlangıç noktası bulmak, özellikle de konuşma dilindeki değişiklikler nedeniyle zordur.
Ancak bazı internet kullanıcıları, ifadenin “demir” alanında veya otomobil ve motosikletlerle ilgili her şeyin takipçileri arasında doğduğunu onaylamaktadır.
Görünüşe göre, başlangıçta yarışlara veya araba şovlarına katılan, şoförün yanındaki koltukta oturmayı tercih eden sürücülerin kadınlarını nitelendirmeye hizmet etti. Dolayısıyla ifadenin oradan kaynaklandığına inanılmaktadır.
Bu, zaman içinde aşağılayıcı bir tonda ve çok daha geniş bir bağlamda, popüler konuşmaya nüfuz edecek kadar kullanıldı. Hatta bazı dilbilimciler, genç nüfusun bunu kendi jargonunun bir parçası olacak şekilde benimsediğini belirtiyor.
İlginç
Konuyla ilgili bazı ilginç yönler vurgulanabilir:
- Facebook'ta kadınların "butaquera" olduğu yönündeki genel düşünceyi bir kenara bırakmak amacıyla, kadınların araba kullanmaya teşvik edildiği web sayfaları ve bölümler var.
Aslında, yukarıda bahsedilen sosyal ağda, kadınların otomobil dünyasına olan sevgisini vurgulayan fotoğrafların ve diğer içerik türlerinin gösterildiği bir alan olan "butaqueralara hayır, ateşli silahlara evet" var.
Benzer şekilde, Autoblog.com.ar, kadın editörlerin asfalttaki hikayelerini anlatmaları için alan sağlarken, arabalar, motosikletler ve yarışmalar hakkında konuşmaya adanmış bir sayfadır. Tabii konu hakkında teknik bilgiye sahip bir kişi açısından bakıldığında.
- Kelimenin otomotiv dünyası ile ilgili olduğu söylenirken, alışılmış jargonda da popüler hale geldi. Öyle ki bu ifade, Butaquera del tercümanı El Villano şarkısının sözlerinde yer alıyor.
Ondan şu parça çıkarılır: “… Butaquera, butaquera. Önce kimin çıkacağını görmek için savaşırlar. Butaquera, butaquera, üstesinden gelenin örtülmesi gerekiyor ”.
-İnternet kullanıcılarına göre, ülkenin belirli bölgelerinde, mütevazı ortamlarda az ya da çok popüler olan “tekerlekli kıç” ifadesi kullanılıyor.
-Genelde kadınlar bu şekilde sınıflandırılır. Ancak erkeksi cinsiyet için de kullanılan bir ifadedir.
Kullanım örnekleri
- "Demirden yapılmışım ve her zaman küçük kızımla koltukta yürürüm."
- “Bir çocuk araba kullanıyor ve arkada bir kız oturuyor. Bir koltuk böyle yapar ”.
- "Motosikletli bir çocukla çıkıyor. Tam bir koltuk ”.
- “Pek çok bayan demir aşığı değildir. Hatta bazıları koltuklarla karıştırılıyor ”.
- "Koltuklar sadece süs."
- "Kadınları kışkırtmak iyi değil."
Bazı Arjantin deyimleri
"Butaquera" zaten popüler konuşmanın bir parçası olan ve hatta gençler tarafından benimsenen bir ifadedir. Bu nedenle, bu jargona özgü diğer deyimler ve ifadelerden bahsedilebilir:
- "Bardero": kişiye her zaman başkalarıyla uğraştığı söylenir.
- "Nieri ve pieri": arkadaşlarla eş anlamlıdırlar.
- "Nokta": Bu, rastgele seks yaptığınız kişiye verilen addır.
- "Sen içilmezsin": Bir kişinin özellikle dayanılmaz olduğunu göstermenin bir yoludur.
- "Karbür": Belli bir konu hakkında çok fazla düşünmekle ilgili olduğu söylenir, onu bunalmış hissetme noktasına kadar. Aynı durumda endişe ve duygusal rahatsızlık anlamına gelir.
- "Zürafa olmak": Bazı İnternet kullanıcılarına göre, özellikle çok susamış olmak anlamına gelen sözlü anlatımda yaygın olarak kullanılan bir kelimedir.
- "Chamuyar": Kişinin önemsiz konularda yaptığı, ancak asıl amacı diğer kişinin dikkatini çekmek veya çekmek olan alışverişidir.
- "Peki, size kim sponsor oluyor?": Başkaları tarafından fark edilmek için sürekli çaba sarf eden insanlara bir tür kınama görevi görür. Bu arada, bunu övgü ve iltifat yoluyla yapıyor.
- "Herhangi biri": bir kişiye veya nesneye karşı aşağılayıcı niteleyici.
- "Ne top": "Top" un bir çeşididir ve bir durumun yalan olduğunu veya etrafında yanlışlık olduğunu ifade etmeye yarar.
Referanslar
- Oyalamak ne demektir? (Sf). Ask.fm'de Erişim: 10 Temmuz 2018. Ask.fm'de ask.fm'den.
- Bir kız için "koltuk" olmak ne anlama geliyor? (2016). Taringa'da. Erişim: 10 Temmuz 2018. Taringa de tainga.net'te.
- Koltuk. (Sf). Arjantin Sözlüğünde. Alınan: 10 Temmuz 2018. Arjantin Sözlüğünde ofdictionaryargentino.com.
- Koltuk. (Sf). TuBabel'de. Erişim: 10 Temmuz 2018. TuBabel de tubabel.com'da.
- Genç adamın yeni sözlüğü. (2014). Diario Veloz'da. Erişim: 10 Temmuz 2018. Diario Veloz de diarioveloz.com'da.
- Gençlik argosu / Arjantin. (Sf). Wikilengua del español'da. Erişim: 10 Temmuz 2018. wikilengua.org'dan Wikilengua del español'da.
- Milyon dolarlık soru: Arjantin karadan nerede? (2013). AutoBlog.com.ar'da. Erişim: 10 Temmuz 2018. AutoBlog.com.ar'da. autoblog.com.ar adresinden.
- Butaquera sözleri. (Sf). Música.com'da. Erişim: 10 Temmuz 2018. Música.com de musica.com'da.
- Arjantinli gençlerin nadir konuşma tarzını anlamak için mini rehber. (2015). Matador'da. Erişim: 10 Temmuz 2018. Matador de matadornetwork.com'da.
- Butaqueralara hayır, demir fabrikasına evet. (Sf). Facebook'ta. Erişim: 10 Temmuz 2018. web.facebook.com adresinde Facebook'ta.