Cachengue , görünüşte Buenos Aires kökenli bir Arjantin deyimidir ve gayri resmi dilde kullanılır. Ayrıca, kullanıldığı bağlama bağlı olarak bir dizi farklı anlama sahip olduğu tahmin edilmektedir.
Bazı dilbilim uzmanlarına göre bu ifade, etimolojisi Brezilya'da konuşulan Portekizce'den gelen "cachinquengue" kelimesinin kısaltılmış halidir. Zamanla, Arjantin ve Uruguay'daki Afro kökenli topluluklar, özellikle de Rio de la Plata çevresinde yerleşenler tarafından kabul edildi.
Başlangıçta "cachengue", mahallelerde düzenlenen popüler festivalleri tanımlamak için kullanılan bir kelimeydi. Bununla birlikte, kavram çok daha esnek hale geldi, bu yüzden bugün hala yürürlükte olan diğer anlamları benimsemeye başladı.
İfadenin uzantısı Arjantin ve Uruguay kültüründe o kadar önemli hale geldi ki, dilde de doğru kabul edilen “changuear” fiilinin kullanımına bile izin verdi.
anlam
Bu kelime ile ilgili bazı anlamlardan söz edilebilir:
-Parti, pachanga, kutlama, eğlence.
-Sorun, dağınıklık, quilombo. (İkincisi aynı zamanda başka bir Arjantin deyimidir).
-Benos Aires'in kullanımına göre özellikle kutlamalar için kullanılan bir müzik türüdür. Genellikle kumbiya ve / veya reggaetón.
- Öte yandan, kelime Lunfardo ile tamamen ilişkilendirilmese de, bu jargonda "cachengue" kelimesinin "mahalle" ve "marjinal" ile eşanlamlı olduğu tahmin edilmektedir.
Aynı satırı takip ederek, bazı ilgili ifadeleri de vurgulamakta fayda var:
- "Armar un cachengue": karmaşa veya problem yaratın. Aynı şekilde "parti silahlıydı" ifadesinin kullanımına da izin veriliyor.
- "Birine cachengue vermek": seks yapmak.
Yukarıda belirtildiği gibi, bu kelimenin kullanımı, konuşmanın sunulduğu bağlama bağlı olacaktır.
Menşei
Uzmanlara göre ifade, Brezilya kökenli bir kelime olan ve "işe yaramaz şey" veya "fahişe" anlamına gelen "cachinquengue" dan (bu da "caxirenge" veya "eski bıçak" dan geliyor gibi görünüyor) türetilmiştir. Zaman geçtikçe, Río de la Plata civarında bulunan Negroid yerleşimcileri tarafından ele geçirildi.
Bu sayede zamanla kelimenin çağrışımı değişti. Aslında, mütevazı alanlarda yer alan dansları ve kutlamaları belirlemeye hizmet etti ve bu muhtemelen bugün bilinenden türetilmesi için terimin kısaltılmasına yardımcı oldu.
“Önbellek”, bu tür sosyal örgütlenmeyi karakterize eden topluluk duygusu nedeniyle, daha sonra mahalle haline gelen dansları ve aile kutlamalarını tanımlamanın bir yolu olarak yorumlanmaya başlandı.
Brezilya kökenli Arjantin deyimleri:
Brezilya'dan gelen ve günlük kullanımın bir parçası olan başka terimler de var:
Quilombo
Başlangıçta, bu ifade Lunfardoda "genelev" anlamına geliyordu, ancak anlamı zaman içinde büyük ölçüde değişti, "sorun", "sorun" veya "saçmalamayı" kastediyordu.
On yedinci yüzyılda Brezilya'da bu, tüccarlardan ve köle sahiplerinden kaçan siyahlar için "kaçak siyahlar tarafından güçlendirilmiş nüfus" anlamına geliyordu.
Quibebe:
Brezilya'da kabak, muz veya diğer herhangi bir meyve, sebze veya sebze püresi anlamına gelir. Ancak Arjantin'de, “genelev” kelimesinin başka bir eşanlamlısıdır, bu nedenle anlamların ilişkisi başlangıçta bir öncekiyle çıkarılır.
Cachumba:
Sevinç ve kutlama anlamına gelen River Plate ifadesidir. Hatta bazı uzmanlar, aynı zamanda problemlere veya problemlere atıfta bulunmak için de kullanıldığından "cachengue" ile benzerlikler taşıyan bir kelime olduğunu belirtmektedir.
Bu anlam, ayrıca, karotis veya kabakulak iltihabına atıfta bulunduğu için menşe ülkelerinden farklıdır.
Macumba:
“Macumba yap” veya “macumba yap” ifadelerinde kullanılır. Latin Amerika'nın geri kalanında da kullanılmış ve oldukça popüler bir deyim haline gelmiştir. Afro-Karayip karakterine sahip bir ritüelin veya bir kutlamanın detaylandırılması anlamına gelir.
İspanyol dilinin zenginliği, başka yerlerden terim almanın yanı sıra karakteristik bir konuşmanın gelişmesine izin veren yerel deyimlerin geliştirilmesinde yatmaktadır.
Dilbilimsel önemi bile kazandıkları için, bu aynı zamanda onların daha derinlemesine incelenmesine de yol açtı.
Lunfardismo:
Bu noktada, lunfardismo'nun bugün Arjantin ve Uruguaylı ifadelerle, özellikle de Buenos Aires, Rosario ve Montevideo'dan gelenlerle olan ilişkisini vurgulamak gerekir.
Bu coğrafi noktaların 19. ve 20. yüzyıllarda sunduğu İspanyol, Portekiz ve İtalyan göçleri sayesinde, daha önce bahsedilen ülkelerden kelime ve ifadeler alan bir dil türü olan "lunfardo" nun ortaya çıkmasına izin verdiği söyleniyor. .
Bunların büyük bir kısmı alt sınıflar tarafından benimsenmesi nedeniyle hırsızların dili olarak tanımlanmıştır.
Zamanın geçişi ve sosyal ve politik değişimler sayesinde lunfardismo, tango ve şiir gibi kültürel ifadeler sayesinde diğer sosyal katmanlara sızmayı başardı.
Bu yeterli değilmiş gibi, bu tür konuşmalar Bolivya, Şili, Paraguay ve Peru gibi diğer Latin Amerika ülkelerine de yayıldı. Bugün, lunfardo yerel halk ve yabancılar tarafından yaygın olarak tanınan bir argo.
Lunfardoda ortak kelimeler:
-Laburo: "lavoro" dan gelir ve "iş" anlamına gelir.
-Bacán: gücü ve parası olan kişiyi ifade eder. Anlamı "patron" olan Cenevizce "bacán" dan türetilmiş bir kelimedir.
-Engrupir: Orijinal kelime sarılmış veya bağlanmış bir nesneyi ifade ettiği için lunfardo'daki en etkileyici kelimelerden biridir. Bu, zaman geçtikçe aldatma veya sahtekarlığın ürünü olan durumları nitelendirmeye hizmet etmesine izin verdi.
Kullanım örnekleri
- "Doğum günümü bir önbellekte kutlamayı seviyorum".
- "Hiç cachengue ya da elektronik bir kulüpte dans ettin mi?"
- "Evet, çoğu kez dans cachengue'ye gittim".
- "Arkadaşlarla bir cachengue içinde tadını çıkarabilir".
- "Teyzelerimden birinin evinde bir önbellek kuruldu."
- "Orada, polisin ortaya çıktığı silahlı bir cachengue vardı."
- "Neden dans etmiyoruz? Çok ticari olan hiçbir şey, daha çok önbellek türü ”.
- "Bugünlerde sıska olanlar eskileri gibi o güzel kaşengileri yapmıyor."
- "Bir Cachengue partisi hazırlamaya ne dersiniz? Pek çok insan gelmeye cesaret eder ”.
Referanslar
- Cachengue. (Sf). Böyle Konuşuyoruz. Erişim: 3 Temmuz 2018. Así Hablamos de asihablamos.com'da.
- Cachengue. (Sf). İspanyol Dili Latin Amerika Sözlüğünde. Erişim: 3 Temmuz 2018. untref.edu.ar İspanyol Dili Latin Amerika Sözlüğünde.
- Cachengue. (Sf). Babilinizde. Erişim: 3 Temmuz 2018. En Tu Babel de tubabel.com.
- Cachenguear. (Sf). İspanyolca Konuşan Argo Projesinde. Erişim: 3 Temmuz 2018. jergasdehablahispana.org'un İspanyolca Konuşan Argo Projesinde.
- Lunfardonun etimolojik sözlüğü. (Sf). Google Kitaplar'da. Erişim: 3 Temmuz 2018. Google Books, books.google.com.pe adresinde.
- Argo. (Sf). Google Kitaplar'da. Erişim: 3 Temmuz 2018. Google Books, books.google.com.pe adresinde.
- Argo. (Sf). Wikipedia'da. Erişim: 3 Temmuz 2018. Wikipedia'da es.wikipedia.org adresinde.
- Cachengue kelimesinin anlamı (Sf). Açık ve Ortak Sözlük'te. Erişim: 3 Temmuz 2018. Açık ve İşbirlikçi Sözlüğünde, anlamlıade.org.