Calavera no chilla , aynı zamanda ortak konuşmadaki en popüler sözlerden biri olarak kabul edilen lunfarda ifadesinin bir kısmına (çoğunlukla Buenos Aires'ten) karşılık gelmez. Genel olarak ifade, birisinin başını belaya soktuğunda şikayete yer olmadığı anlamına gelir - partiler veya diğerleri.
Örneğin, oğlunun annesi onu uyandırıp işe gitmesi gerektiğini söyleyince oğluna “kafatası, çığlık atma” dedi: “Kalk, şikayet edemezsin, kafatası çığlık atmıyor”.
Bazı uzmanların bazı analizlerine göre, bu ifadenin Montevideo'ya yerleşmiş Uruguaylı topluluklara ulaşana kadar Buenos Aires'teki gecekondu mahallelerinde kullanılmaya başlandığı, daha sonra başkentin geri kalanına yayıldığı söyleniyor.
Aynı şekilde hem Arjantin'de hem de Uruguay'da bulunanların deyimleri ve uyarlamaları sayesinde bir dizi anlamı olduğu da tahmin edilmektedir.
Bununla birlikte, ana anlam, eğer kişi bir çılgınlığa alışmışsa, eylemlerinin sonuçlarına katlanmak zorunda olduğu gerçeğini ifade eder.
Partiler ve kutlamalar bağlamında kullanılsa da, çağrışımları aşağı yukarı esnek olduğu için ifadenin bağlamdan bağımsız olarak kullanılabileceğine inanılmaktadır.
Menşei
"Kafatası" terimi, partileri tercih eden ve kontrol eksikliği olan kişilerle eşanlamlı olarak kullanılmaktadır. Bu niteliği alan Don Juan Tenorio karakteri Tirso de Molina'nın ortaya çıkmasından bu yana yaygınlaşmaya başladı.
Hikayeye göre bu ifade, mezarlık çevresinde çok eşlilik ya da sadakatsizlik uygulayan gençler için bir sıfat olarak kullanılmıştır. Bu nedenle, düşük tutkuların tezahürü ölülerle, kafataslarıyla ve gecenin ruhlarıyla ilişkilendirildi.
Bununla birlikte, bazı yazarların, kelimenin aslında, görünüşe göre, onu Seville Berberi'ne dahil eden Beaumarchais'in yazılarına çağrışım yapan Voltaire'den geldiğini belirtmek gerekir.
Gerçek şu ki, her halükarda, Avrupa göçleri nedeniyle, Güney Koni'de konuşulan İspanyolca'da hem bu hem de diğer kelimelere daha sonra lunfarda argo haline gelmek için uyuldu.
anlam
Zamanla, kelime Lunfardo kelime dağarcığına, özellikle Buenos Aires'in mütevazı mahallelerinde eklendi. Bu nedenle yaklaşık 150 yıl öncesine dayandığı düşünülmektedir.
Aynı şekilde ifadeyle ilgili iki ana anlamdan bahsedilir:
- "Kafatası çığlık atmıyor" ifadesinin daha uzun olan ifadesinin kısaltması olduğu tahmin edilmektedir. kontrolden çıkma noktasına kadar parti yapma eğilimindedirler. Yani, yoğun bir parti gecesinin tadını çıkardıysanız, ertesi gün hiçbir koşulda şikayet etmeye değmez.
-Uruguaylı varyantı var: "Kafatası çığlık atmaz, kavga eder", anlamı daha önce maruz kalandan farklıdır, çünkü özellikle bir soruna gönüllü olarak karıştığında (ve daha fazlası olduğunda) şikayetlere yer olmadığını gösterir. sonuçları bilinmektedir).
-Diğer anlam, bir önceki maddeyle aşağı yukarı ilişkilidir; karmaşık bir duruma dahil olduktan sonra kişinin bununla ilgili şikayetlerini ifade etmesi varyantıdır.
-Tembel olan ancak bazı nedenlerden dolayı çalışması veya çaba sarf etmesi gereken bireyler için de geçerli görünüyor.
Kullanım örnekleri
-Bölüm başkanı, astına "kafatası çığlık atmıyor" dedi ve çalışmak zorunda olduğu için masanın üzerine bir yığın rapor bıraktı.
- Bir kız, akşamdan kalmayı geçirmek için bir dizi tıbbi hazırlık yapar Kendi kendine "kafatası, çığlık değil" diyor.
-Öğrenci cep telefonunu okula götürmemesi gerektiğini bilir ama yasağa rağmen bunu yapar. Sınıftayken çıkarır ve o zaman öğretmen alır ve kaldırır. Arkadaşların geri kalanı ona "kafatası, çığlık atma" diyor.
- "Ne kafatasın sen."
- "Daha az şikayet et ve kafatasını tut."
- "Oğlu bir kafatası olduğu için annesi osuruğa ağlıyor" (Arjantin atasözüne karşılık gelir).
Benzer ifadeler
Bu ifadeye eşdeğer bazı ifadeler şunlardır:
- "Sarna con gusto no pica" (çoğunlukla Venezuela'da söylenir).
- "Mavi isteyen, ona mal olsun."
- "Şeftaliyi sevenler, tüyleri ayağa kaldırsın."
- "Risk almayan kazanmaz, ancak forumdan çıkışı kaybettiyseniz."
- "Balık isteyen, kıçını ıslatsın."
- "Geç kalmayı bilen, nasıl erken kalkılacağını bilmesi gerekir."
İlginç
- "Kafatası", genel olarak parti yapmayı, eğlenmeyi ve hedonizmi seven kişinin eş anlamlısı olarak bilinen bir terimdir. Edebiyat sayesinde kullanımı popüler hale geldi.
- Terimi tanıtan bazı ünlü yazarlar: Pedro Alarcón ve Miguel de Unamuno. Peru ve Küba'dan gelen bazı yazılarda ifadenin öncülleri bile bulundu.
-Río de la Plata civarında kullanımının yaygın olduğuna inanılıyor.
-Yönetmen Luis Buñuel, tövbe eden ancak başkalarının kendisiyle aynı şeyi yapmasını isteyen bir canlıya atıfta bulunan "The Great Skull" adlı filmi yaptı.
-Arjantin'de genellikle bu cümlenin sadece kısaltması kullanılır. Öte yandan Uruguay'da genişletilmiş versiyon kullanılıyor: "Kafatası çığlık atmaz kavga eder".
- “Çığlık” aynı zamanda “protesto” ve / veya “haykırmak” anlamına gelen lunfarda bir kelime olarak da kabul edilir.
Bazı Arjantin atasözleri
- "Bu cenazede sana kim peçe verdi?": Bir kişinin diğerinin işlerine karıştığını kınayan ifade.
- "Pulpero için Bolear": Bir kişinin bir başkasının işinin kazancını tükettiğini veya bundan yararlandığını varsayar.
- “Öküz sadece iyi yalıyor”: bazen belirli eylemleri kendi başınıza yapmanın tercih edildiğini gösterir.
- "Gömleği değiştir": çok düzenli bir şekilde taraf veya fikir değiştiren kişileri derecelendirmek için kullanılır. Esas olarak politik ve spor alanlarında kullanılmaktadır.
- "Haberler için çikolata": önceden bilinen haberleri veya bilgileri veren kişiye karşı bir tür minnettarlıktır.
Referanslar
- Kafatası ne çığlık atmıyor? (Sf). Mevcut Sözlükte. Alınan: 9 Temmuz 2018. Mevcut sözlüğün Mevcut Sözlüğünde.
- Kafatası. (Sf). Todo Tango'da. Alınan: 9 Temmuz 2018. Todo Tango de todotango.com'da.
- Kafatası çığlık atmıyor. (Sf). WordReference'de. Erişim: 9 Temmuz 2018. forum.wordreference.com adresinde WordReference'de.
- Kafatası çığlık atmıyor (çığlık atmıyor). (Sf). WordReference'de. Erişim: 9 Temmuz 2018. forum.wordreference.com adresinde WordReference'de.
- "Kafatası çığlık atmaz" kelimesinin kökeni ve anlamı. (Sf). StackExchange'de. Erişim: 9 Temmuz 2018. spanish.stackexchange.com'un StackExchange'de.
- Arjantin atasözleri. (Sf). Vikisözde. Erişim: 9 Temmuz 2018. Es.wikiquote.org adresindeki Vikisözde.
- Kafatasının anlamı. (Sf). What-means.com'da. Erişim: 9 Temmuz 2018. Qué- significa.com de que-significa.com'da.