COLIFA: KÖKENI VE ANLAMI - DUDAS - 2026

Colifa , özellikle Buenos Aires'te popüler olan bir lunfardo deyimine karşılık gelir. Bazı uzmanlara göre "colifa", "sevimli deli" anlamına gelen "coliphate" kelimesinin kısaltılmasının sonucudur.

Benzer şekilde, ifadenin zihinsel bozukluklardan muzdarip olanları nitelemeye hizmet ettiği tahmin ediliyor, ancak popüler jargondaki kullanımı sayesinde artık daha az gerçek ve hatta sevgi dolu bir sıfat olarak da anlaşılıyor.

Bu noktada, bu terimin etkisinin, psikiyatri hastanesinde hastalar tarafından yürütülen dünyadaki ilk radyo istasyonunun adının bile bir parçası olduğunu belirtmekte fayda var.

Gerçek şu ki, bu kelime, bugün alaka düzeyi aşikar olan İtalyanca ve Portekizceden türetilmiş bir dizi deyim ve ifade içeren lunfarda konuşmasının bir parçasıdır.

Arjantin'de yaşayan farklı kültürel mirasları kucaklayan bir bileşen olduğu için uzmanlar ve dilbilimciler için çalışmaya değer bir durum bile.

Kökeni ve anlamı

Kelimenin kökeni tanımlanmamasına rağmen, bazı internet kullanıcılarına göre, İtalyanca'da anlamı "madde", "iş" ve "önemli durum" ile ilgili bir kelime olan "fato" dan geliyor gibi görünüyor. Hatta bu kelimenin geçmiş zaman "yapmak" ile ilişkili olduğuna bile inanılıyor.

Dolayısıyla, yukarıdakiler ışığında, iki önemli noktaya dikkat çekilebilir:

-Kolifa'nın İtalyanca'dan geldiğine dair bir fikir birliği var gibi görünse de, kelimenin etimolojisi yeterince açık değil.

-Bu dilin yanı sıra Avrupa'dan gelenlerin de etkisi sayesinde, bugün kalan bir argo olan lunfardoyu oluşturmak mümkün oldu.

Öte yandan, başlangıçta "kolifat" ın bir sıfat olarak kullanıldığı tahmin edilmekle birlikte, yaygın konuşmada kullanılması sayesinde, kelimenin bir kısmı en popüler ve yaygın kelime olan "colipha" haline gelinceye kadar bastırılmıştır.

anlam

Kelimenin ana anlamı şudur:

-FreeDictionary'a göre: "Colifa, coliphate'in kısaltması, bu deli anlamına gelir."

-Arjantin Sözlüğü: "Birisine deli veya deli olduğunu söylemenin sevecen yolu."

-AsíHablamos.com: "Çılgın, çılgın, aklın dengesi".

Yukarıda bahsedildiği gibi, zaman geçtikçe kelime başka bir kişiye atıfta bulunmak için duygusal bir ton alarak daha geniş bir anlam kazandı. Şu anda, her iki anlam da doğru kabul edilmekte ve yaygın olarak kullanılmaktadır.

Eş anlamlılar ve ilişkili kelimeler

Bahsetmeye değer bazı benzer terimler şunlardır:

-Alienada / o.

-Chalado / a.

-Shallop.

-Kimse.

-Çılgın.

-Loca / o.

-Locatis.

-Locuelo / a.

-Lunatic.

-Maniaco / a.

-Piantado.

-Pirado.

-Tabardillo.

-Madcap.

-Sailed. Bu belirli kelimenin başka anlamları da vardır: "kaba", "kaba", "cüretkar", "yanlış yerleştirilmiş", "gücenmiş".

Kullanım örnekleri

- "Bu serseri yeniden canlandırıldı."

- "Sen kolifasın".

- "Ne koliformsun!"

- "Che, ama sen ne kadar colipsin. Kendini böyle atamazsın ”.

- "Partiye gittik ve böyle gördük, yeniden kolifa".

LT22 Radyo La Colifata

Kelimenin ortak konuşmadaki etkisi o kadar önemli hale geldi ki, psikiyatri hastaları tarafından yönetilen bir Buenos Aires istasyonu olan LT22 Radio La Colifata istasyonunun temel parçası haline geldi.

Bu projenin bazı önemli özellikleri aşağıda listelenmiştir:

-Doktor José T. Borda Nöropsikiyatri Hastanesi'nde hapsedilen birkaç hastanın iyileşme tedavisi sırasında önemli bir proje olarak 90'lı yılların başında başladı. Ana amaç, topluma yeniden girmek için gerekli araçlara sahip olabilmeleri için onlara bir alan sağlamaktı.

-Kayıt seansları basitti çünkü sadece hastaların endişelerini kaydetmekten ibaretti. Daha sonra aynı malzeme bir topluluk radyo istasyonu tarafından yayınlandı.

-Radyo otobüslerinin popülaritesi sayesinde hastane, kişi ve kurumlardan sağlanan bağışlarla sağlanan tesisler içerisinde istasyonun kurulması için gerekli kaynaklara güvenebildi.

-Şimdilerde istasyon Buenos Aires, Uruguay ve Meksika'ya yayın yapıyor ve programlarını internetten dinlemek de mümkün.

-Sanatçılar ve kuruluşlar doğrudan veya dolaylı olarak hem istasyonu hem de hastaları desteklemiştir. Hatta Coca-Cola Company için reklam kampanyalarının bir parçası oldular, şarkıcı-söz yazarı Manu Chao'nun yapımlarına katıldılar ve hatta Francis Ford Coppola filmi Tetro'da figüranlar olarak çalıştılar.

-La Colifata'da görülen hem çalışma hem de ilerleme, dünyadaki diğer benzetilmiş projeler için bir model oluşturdu ve her ülkenin ihtiyaçlarına ve kültürel bileşenlerine göre ayarlandı.

Lunfardoda İtalyancılık

"Colifa", Güney Koni'ye Avrupalı ​​göç hareketleri sayesinde İtalyanca'dan geldiği tahmin edilen bir ifadedir. Bu nedenle bir dizi kelime, günümüzde popüler konuşmanın önemli bir parçası olan deyimler haline geldi.

Lunfardismo, 19. yüzyılın sonlarına kadar uzanan ve ana anayasası İtalyanca kelimelerden oluşan bir kelime dağarcığıdır. Aynı şekilde, zamanla bu jargon yerel sözlü ifadeleri ve Brezilya ve / veya Afrika kökenli diğerlerini toplayabildi.

Başlangıçta, bazı İnternet kullanıcılarına göre lunfardismo, hırsızlar ve diğer suçlular arasında polis tarafından keşfedilmemeleri için iletişime izin verebilecek bir tür kod olarak ortaya çıktı. Bu nedenle bir süre "hırsızların dili" olarak anıldı.

karakteristikleri

-Bazı uzmanlar, bu dilin Buenos Aires'in çevresinde doğduğunu ve daha sonra hem şehrin geri kalanında hem de diğer komşu ülkelerde yayıldığını belirtiyor.

-Zamanla biriktirdiği kültürel miraslardan dolayı ortaya çıkışının özgün bir dil fenomeni olduğu tahmin edilmektedir. Ayrıca yerel halkın bağlam ve ihtiyaçlarına göre dilin esnekliği ve adaptasyonunun bir örneği olarak kabul edilmektedir.

-Şiir, tango gibi çeşitli kültürel tezahürler sayesinde kullanımı yaygınlaştı.

- Lunfardo sözlüğünde altı binden fazla kelime ve üç binden biraz fazla konuşma var.

-Arjantinliler ve lunfardo'nun diğer konuşmacıları için bu argo, içinde saklı olan kültürel miras nedeniyle neredeyse ulusal bir miras olarak kabul edilir.

Referanslar

1. "Lunfardo eşsiz bir dilbilimsel fenomendir." (2018). Sayfa 12'de. Erişim tarihi: 11 Temmuz 2018. pagina12.com.ar'ın 12. Sayfasında.
2. Evler, Javier Simón. Lunfardoda bazı İtalyanlar. (1991). Contrastiva'da. Erişim: Temmuz 11, 2018. Contrastiva de contrastiva.it.
3. Colifa. (Sf). AsíHblamos.com'da. Erişim: 11 Temmuz 2018. asihablamos.com'un AsiHablamos.com sitesinde.
4. Colifa. (Sf). Açık ve Ortak Sözlük'te. Erişim: 11 Temmuz 2018. Açık ve İşbirlikçi Sözlüğünde, anlamlıade.org.
5. Colifa. (Sf). Arjantin Sözlüğünde. Erişim: 11 Temmuz 2018. Arjantin Sözlüğünde ofdictionaryargentino.com.
6. Coliphate (Sf). Sensagent'te. Erişim: 11 Temmuz 2018. Dictionary.sensagent.com'dan Sensagent'te.
7. Coliphate (Sf). Ücretsiz Sözlük'te. Erişim: 11 Temmuz 20188. es.thefreedictionaru.com'un Ücretsiz Sözlüğünde.
8. Lunfardo, kısa bir giriş. (2018). BuenosAires Connect'te. Erişim: 11 Temmuz 2018. buenosairesconnect.com'un BuenosAires Connect'te.
9. LT22 Radyo La Colifata. (Sf). Wikipedia'da. Erişim: 11 Temmuz 2018. Wikipedia'da es.wikipedia.org adresinde.