- İspanyol sözlüğünde zorbalık kelimesi nasıl görünüyor?
- Zorbalık mı yoksa mobbing mi?
- Sonuçlar
- Referanslar
Kelimesinin zorbalık kökeni hangi "zorbalık" aracı veya kavga bulucu, zorba İngilizce kelimenin gerçekleşir. Bitiş –ing, İngilizce'de “eylemini” belirtir.
İspanyolcaya tercüme etmek zorbalık veya göz korkutma anlamına gelir, ancak İspanyolca'da verilen genel anlam, bir kişinin, özellikle de okul ortamında verilen tacizin maruz kaldığı tacizi ifade eder.
Öte yandan, zorbalık kelimesi bir Anglikizm olarak kabul edilir ve bu nedenle Kraliyet İspanyol Akademisi tarafından tanınmaz veya kabul edilmez.
İspanyol sözlüğünde zorbalık kelimesi nasıl görünüyor?
Bir çeviriden daha fazlasını içeren bir kelime olarak, evrensel olarak başka bir kişiye karşı saldırı olarak anlaşılan bir kavramdır. Bazı tarihçiler, feodal beylerin sevgililerini karaladığı, eski çağlardan beri yaşanan bir durum olduğunu tespit etmişlerdir.
İkincisi, Hollandaca "sevgili" anlamına gelen boel kelimesinin etimolojisinin dikkate alınacağı anlamına gelir.
Diğer birçok yazarın etimolojisini İngilizce kabadayı kelimesine atfettiği gibi, ancak övünme anlamında. İngilizce kelimeden, sözde bir üstünlükten yararlanarak, fiziksel veya zihinsel olarak zayıf olduğunu düşündükleri kişilere baskı uygulayan insanlara atıfta bulunulur.
Psikolog Dan Olweus'un okulda şiddet vakaları üzerine bir çalışma yürüttüğü ve fiziksel olarak maruz kaldıkları taciz ve / veya tacize zorbalık adını verdiği “Okulda Saldırılar” kitabını yayınladığı 1970'lere kadar değildi. sözlü öğrenciler, bireysel veya toplu olarak egzersiz yaptı.
Bu yayından sonra, klinik psikolog, aile çatışma arabulucusu ve uluslararası organizasyon koçu María Eugenia Guédez gibi diğer araştırmacılar, zorbalıklara atıfta bulunmak için zorbalık kelimesi gibi zorbalıktan türetilen kelimeler ekledi.
Bu, zorbaların İspanyolca'da zorba olarak bilinmesine, İngilizceden gerçek çevirilerinin "haydutlar" olmasına yol açtı.
Zorbalık mı yoksa mobbing mi?
Avusturyalı bir zoolog olan Konrad Lorenz, mobbing kelimesini bir grup hayvanın başka bir hayvana yaptığı kitlesel saldırıyı açıklamak için kullandı ve genellikle daha küçük hayvan grupları halinde daha büyük bir hayvana karşı meydana geldi.
İsveçli bir doktor olan Heinemann, daha sonra bu terimi, genellikle okullarda görülen, tek bir çocuğa karşı çocuk grupları tarafından gerçekleştirilen saldırıya atıfta bulunmak için kullandı.
Okullarda bu çocuk davranışının incelenmesi, birçok araştırmaya yol açtı; bunlardan en alakalı olanı, bazı yazarlara göre, başlangıçta mobbing terimini kullanan ve daha sonra zorbalığa dönüşen psikolog Olweus'un çalışmasıydı.
Hayvan grubu için saldırı savunma olarak verilirken, çocuk davranışı durumunda ise üstünlük göstermesi ve zarar vermesi için sunulmuştur.
Meslek psikolojisi alanında doktora çalışmaları yapan Leymann, işyerinde zorbalığı açıklamak için zorbalık kelimesini kullanmış, ancak daha sonra mobbing kelimesini zorbalıktan ayırmak için kullanmaya karar vererek, sunulan özelliklere göre değişimi haklı çıkarmıştır.
Leymann'a göre zorbalıkta taciz fiziksel, mobbingde ise daha psikolojiktir.
Sonuçlar
Kuşkusuz, zorbalık kelimesinin kökenini incelerken analiz edilecek çok şey var, ancak sınırlandırılması gereken, buna zorbalık veya mobbing denmesi, taciz veya fiziksel ve psikolojik taciz, acı çekenlere ciddi sonuçlar bırakıyor ve bu nedenle bu yıkıcı davranışla mücadele etmek herkesin sorumluluğundadır.
Referanslar
- Boldrini A. (2014). "Zorbalık": bir kavram içeren bir kelime. La Voz, dijital baskı. Lavoz.com.ar'dan alınmıştır.
- Khoo, S. (2010). Akademik Mobbing: İş Yerinde Gizli Sağlık Tehlikesi. Malezya Aile Hekimi: Malezya Aile Hekimleri Akademisi Resmi Gazetesi, 5 (2), 61–67. Ncbi.nlm.nih.gov adresinden alınmıştır
- Meksika'da mobbing - kuruluşuyla ilgili notlar. Mobbing: Buna böyle demeye devam etmeli miyiz? Lorenz ve Leymann yeniden ziyaret etti. Psiquiatria.com tarafından 1 - 28 Şubat 2010 tarihleri arasında düzenlenen 11. Interpsiquis 2010 Sanal Psikiyatri Kongresi'nde sunulmuş bildiri. Kwesthues.com'dan alınmıştır.
- Çevrimiçi Etimoloji Sözlüğü. Zorba. Etymonline.com'dan alınmıştır.
- S. Sağlık ve İnsan Hizmetleri Bakanlığı. Zorbalık Nedir? Stopbullying.gov'dan alınmıştır.