"Çorba tabaktan ağza düşer" Latin Amerika'da popüler bir sözdür. Bu, bir hedef güvenli göründüğünde bile bir şeyler ters gidebileceği anlamına gelir. Birçoğu, sözlerin tekerlemeye dönüşen insanların bilgeliği olduğunu iddia ediyor.
Sözler, belirli bir duruma veya vakaya atıfta bulunan metaforlardan oluşur. Kısa ve duyarlıdırlar ve bir tür ahlaki veya uyarı içermeleri ile karakterize edilirler.
Metaforlar genellikle kırsal yaşam ve bölgenin popüler kültürüyle ilgilidir. Bunun nedeni, eski çağlardan beri söz anlayışının bu coğrafi alanlarla ilişkilendirilmesidir.
Sözlerin yaratıldığı kesin tarihsel an belirlenemez. Ancak kayıt olmaya başladıklarında Orta Çağ'dan kalmadır.
Topluluklardaki yaşlılar arasında sözler yaygındır. Onlar bu kültürel tezahürün taşıyıcıları ve aktarıcılarıdır.
Etimolojik olarak, atasözü kelimesi eski Oksitanca'ya kadar izlenebilir. Ancak İspanyolca ile bağlantılı en yakın öncül Latince frangere kelimesidir.
Tabaktan ağza çorba düşer
Sözlerin farklı niyetleri olabilir. Bazıları tavsiye, bazıları dikkat çağrısı, bazıları da uyarı.
Bu söz söz konusu ise bir uyarıdan ibarettir. Meksika, Nikaragua, Guatemala, Honduras, Panama ve Porto Riko'da yaygın olarak kullanılmaktadır. Kısalık ve kafiye içinde sürdürülen bir yapısı vardır.
"Elden ağza çorba kaybolur", "tabaktan ağza çorba soğur", "kaşıktan ağza çorba düşer" ve "tabaktan ağza Bazen çorba düşer.
anlam
Bir kaşık çorbanın tabak ile ağız arasında izlediği yol genellikle dikkate alınmaz. O yolculukta aksilik olmayacağı ve kaşığın doldurulmasının çorba içmenin neredeyse aynısı olduğu varsayılır.
Ama göz ardı edilse bile, çorbanın ağza giderken dökülme ihtimali var, gizli. Bu öngörülemeyen olay, sözün işaret ettiği şeydir.
Göstermeye çalıştığı şey, her şeyin güvenli görünmesine rağmen olmayabileceğidir.
Öngörülemeyen olayların herhangi bir zamanda, hatta son aşamada bile ortaya çıkabileceğini gösterir. Ve en küçük kayma bile sabit görünen bir şeyi devirebilir.
Bu nedenle, bir zafer onaylanana kadar hafife alınmamalıdır. Bu anlamıyla "civcivleri doğmadan saymayın" sözüyle ilgilidir.
Menşei
Sözlerin kökenini tam olarak belirlemek mümkün değildir. Anonimlik de karakteristik bir özelliktir; bir sözün orijinal kaynağını elde etmek pek olası değildir.
Bunun temel nedeni, zamanla kalıplanan kendiliğinden yaratılışın ifadeleri olmalarıdır. Mevcut hallerini bu şekilde alıyorlar.
Analiz edilen söz bir istisna değildir. Cümlenin özelliklerini hesaba katarsak, menşe kıtasını bile kesin olarak söylemek mümkün değildir.
Hem Avrupalı hem de Amerikalı olabilir. Ancak menşe dilinin İspanyolca olduğu söylenebilirse.
Referanslar
- "Tabaktan ağza" ne anlama geliyor? (2012) spanishdict.com
- Deyimler sözlüğü klasikleri. (2011) bbc.co.uk
- Sözler. (2017) refranes.celeberrima.com
- Hispanoteca. hispanoteca.eu
- Çorba tabaktan ağza düşer. (2016) milenio.com
- Elden ağza çorba kaybolur. (2017) cvc.cervantes.es