YABANCILAR: TÜRLERI VE ÖZELLIKLERI (ÖRNEKLERLE) - KÜLTÜR KELIME - 2025

Yabancı kelime kelime veya bir dili konuşanların diğer yabancı dillerden edinilen ve senin içine bunları birleştirmek olduğunu dilsel ifadelerdir. Normalde, bu kelimeler onları alan dildeki mevcut sözcük boşluklarını doldurmaya gelir.

Yıllar içinde bir yabancı dil edinmemiş olduğu bilinen bir dil için nadirdir. Aslında, tüm diller, tarihlerinin bir noktasında, sözcük bankalarını bununla zenginleştirmiş veya diğer dillere katkı sağlamışlardır.

Tarihte yabancı kelimelerin dilde eşleştirilmesinin çok yaygın ve gerekli olduğu anlar vardı, özellikle de dünya düzlemi boyunca savaş dönemleri boyunca meydana gelen farklı istilalarda.

Roma'nın MÖ 3. yüzyıla doğru genişlemesi sırasında doğrudan İspanyolca konuşanları ilgilendiren durum dikkate alındığında. Latince, Akdeniz'de çok sayıda dili etkilemiş, hatta diğer dillerin doğmasına yol açmıştır. Doğmuş diller arasında İspanyolca var.

İspanyolca yabancı kelimeler

MÖ 218 civarında onun anlayışının temellerini attıktan sonra. C. -İber Yarımadası'nda Romalılar'ın Aníbal'e karşı galip gelmesinden hemen sonra- Cantar del Mío Cid'in yayınlanmasıyla bir dil olarak pekiştirilene kadar, İspanyolca yoğun yabancı dil yakalama dönemleri yaşadı.

Arap genişlemesiyle - 8. yüzyıldan 15. yüzyıla kadar Hispania'ya gelişi ve hakimiyeti - İspanyolcaya 4 binden fazla Arapça kelime dahil edildi. Ticari ve bilimsel bir dil olan İspanyolca, neredeyse 2.000 Yunanca kelime aldı.

Rönesans sırasında, italik sanatların büyük büyümesi, İspanyolların İtalyanca kelimeleri varsaymasına yol açtı.

Bununla birlikte, İspanyolca, diğer dillere de katkıda bulunmuştur, yalnızca diğerlerinden daha bol oldukları zamanlar olmuştur. Örneğin, İspanyol harflerinin Altın Çağı'nda Cervantes ve Lope de Vega'nın verdiği edebi patlama sayesinde çok sayıda dil İspanyolca'dan kelime almıştır.

Şu anda, iş kurmak için en önemli dillerden biri olarak kabul edildiğinden, İngilizce yabancı dillere dahil etmek için en çok kelimenin alındığı dillerden biridir. İspanyollar bu fenomenden kaçmadı. İnternet bunun gerçekleşmesi için mükemmel bir katalizör haline geldi.

Örneklerle türler ve özellikleri

İki tür sınıflandırmamız var: kökenlerine göre, yabancının geldiği dili dikkate alarak; ve biçimine, yani yabancı bir kelimenin bir dile dahil edildiği koşullara göre.

Menşeine göre sınıflandırma

En yaygın vakalardan bahsedilecek, ancak çok daha fazlası var ve her ay dilimize dahil edilmeye devam ediyorlar.

Anglicisms

İngilizceden gelen kelimeleri ifade eder.

Örnekler

- Backstage: "perde arkası" anlamına gelir, sahnede perde arkasında olmayı ifade eder.

- Sohbet: "elektronik bir cihaz kullanarak yazılı bir iletişimi sürdürmek" anlamına gelir.

- İnternet: "küresel merkezi olmayan bilgisayar ağı" anlamına gelir.

- Yazılım: "bir bilgisayarın parçalarının mantıksal işlemine izin veren program" anlamına gelir.

Gallicisms

Fransızca'dan gelen kelimeleri ifade eder.

Örnekler

- Butik: "aksesuar mağazası, özel giysiler" anlamına gelir.

- Poster: "Bir olay veya bilgi hakkında bir mesaj iletmek için bir sanat eseri ile gösterilen çeşitli boyutlarda sayfa" anlamına gelir.

- Sütyen: "Göğüsleri tutmak ve örtmek için kadın giysisi" demektir.

- Boulevard: "Banklar ve ağaçlarla süslenmiş geniş cadde" anlamına gelir.

Lusitanisms

Portekizceden gelen kelimeleri ifade eder.

Örnekler

- Dalgıç: "suya daldırma pratiği yapan kişi" anlamına gelir.

- Deniz tarağı: "Suların çift kabuklu yumuşakçası" anlamına gelir.

- Uçurum: "Denize yakın, kayalık, yüksekliği yüksek yer" anlamına gelir.

- Volkan: "Patladığında lav yayabilen dağ veya dağ" anlamına gelir.

Dutchisms

Hollandaca'dan gelen kelimeleri ifade eder.

Örnekler

- Arcabuz: "Tüfek, barutla çalıştırılan eski ateşli silah" anlamına gelir.

- Babor: "geminin sağ tarafı" anlamına gelir.

- Morina: "Eti ve yağı çok değerli olan açık su balığı" anlamına gelir.

- Sloop: "Tek direkli ve güverteli küçük mavna" anlamına gelir.

Hellenisms

Yunancadan gelen kelimelere atıfta bulunur.

Örnekler

- Hayırsever: "Akranlarına iyilik yapmaktan zevk alan fedakar kişi" anlamına gelir.

- Akrofobi: "Yüksek yerlerden korkmak, yüksekte olmak" anlamına gelir.

- Kanama: "İç veya dış yaradan sürekli kan kaybı" anlamına gelir.

- Hipodrom: "At yarışları için katılım yeri" anlamına gelir.

Arabisms

Arapçadan gelen kelimeleri ifade eder.

İlginç bir not, İspanyolca'daki çok sayıda Arapçılığın, kesin "el" maddesine karşılık gelen "al" ön ekiyle tanınabileceğidir. Bazı örnekler şunlardır: kayısı, duvarcı ustası ve gevezelik.

Örnekler

- Dedikodu: "Kökenleri şüpheli bilgileri başkalarına getirmek" anlamına gelir.

- Mavi: "ana renk" anlamına gelir.

- Yastık: "Başı yatırmak ve dinlenmek için kullanılan nesne" anlamına gelir.

- Almanak: "günler çemberi, günlerin, tarihlerin farkında olmanızı sağlayan bir araç" anlamına gelir.

Italianisms

İtalyanca'dan gelen kelimeleri ifade eder.

Örnekler

- Saldırı: "Bir şeye veya birine saldırgan bir şekilde karşı çıkmak" anlamına gelir.

- Biblo: "işe yaramaz, değeri düşük bir şey" anlamına gelir.

- Birra: "Bira, alkollü içki" anlamına gelir.

- Escrachar: "Birini alay etmek, ifşa etmek.

Germanisms

Almanca kelimelere atıfta bulunur.

Örnekler

- Bıyık: “erkek yüz kılı” anlamına gelir.

- Gurur: "Bir konudan haklı veya üstün olma tavrı" anlamına gelir.

- Etek: “kadın giysisi” anlamına gelir.

- Havlu: "Banyodan sonra kuruması için kişisel hijyen malzemesi" anlamına gelir.

Cultisms

Latince'den gelen kelimeleri ifade eder.

Burada, bunun, formda değişiklik yapılmadan şu anda İspanyolca'da kullanılan terimleri ifade ettiğini belirtmek gerekir. İspanyolca'nın Latince'den geldiğini unutmayın.

Örnekler

- Vox populi: Herkesin önünde söylenen veya halkın bilgisi olan “halkın sesi” anlamına gelir. Nüfusa bağlı olarak birkaç anlamı vardır.

- Cum laude: "Övgüyle" anlamına gelir ve birisinin üniversiteyi mükemmel notlarla geçtiğini belirtmek için mansiyon olarak kullanılır.

- Modus operandi: "çalışma modu" anlamına gelir, bir eylemi gerçekleştirme şeklini, eylemde bulunma şeklini ifade eder.

- Yerinde: "Yerinde" anlamına gelir ve yerinde gerçekleştirilir.

Şekline göre sınıflandırma

Bu sınıflandırma için üç husus dikkate alınır:

Sözcüksel kredi

Yabancı sözcük bir dilde telaffuzu ve çoğu durumda yazımını uyarlayarak alındığında ortaya çıkar.

Örnekler

- "Hedef" yerine "Hedef": Futbolda "açıklama" anlamına gelen Anglicism, aynı zamanda İspanyolca'nın yazım ve morfolojisine uygun sözcüksel bir alıntıdır.

- "Park etmek" yerine "Park": "Araba park etmek" anlamına gelen Anglicism, İspanyolca'nın yazılışına ve morfolojisine uyarlanmıştır.

Anlamsal ödünç

Bir kelime iki dilde mevcut olduğunda ortaya çıkar, ancak her birinde farklı anlamları vardır. Böylece, kopyaladıkları dilin konuşmacıları yabancı anlamı alır ve kendi dillerinde onu gerektiren kelimeye aktarırlar.

Misal

- "Fare" ve "fare": Geçtiğimiz dönemin teknolojik gelişmeleriyle ortaya çıkan net bir örnek. Bilgisayarların bilgisayar ekranına yerleştirilmesine izin veren bir aygıtı vardır. Bu aygıta İngilizce "fare" olarak çevrilen fare adını verdiler.

Bu hesaplama unsurunu icat ederken, İngilizce "fare" kelimesi başka bir anlam kazandı: "bilgisayar monitöründe nesneleri konumlandırmak ve onlarla etkileşimde bulunmak için kullanılan aygıt."

İspanyolca'da hesaplamalı fareyi ifade edecek bir kelime olmadığından, konuşmacılar sadece İngilizce'nin anlamını ödünç aldılar ve bunu "fare" kelimesine atadılar. O zamandan beri İspanyolca'da "fare" "kemirgen" ve "bilgisayar malzemesi" anlamına geliyor.

Anlamsal izleme

Bir kelime başka bir dilden kopyalandığında, çevrildiğinde ve alıcı dilin konuşmacıları tarafından doğal olarak kullanıldığında ortaya çıkar. Bu, kullanılabilecek terimler olduğunda ortaya çıktığı için, dilin kötüye kullanımı ve bilgisizliği, barbarlık olarak kabul edilir.

Misal

- «Bekçi» ve «guachiman»: bekçi, “uyanık” anlamına gelen bir İngilizcedir. İspanyol dilini çeşitli lehçelerinde konuşan kişiler, doğal olarak kullanarak kelimeyi ve anlamını takip ettiler.

En büyük dezavantaj, onların bunu yapmasının gerekli olmadığını gördüğümüzde ortaya çıkıyor; "bekçi köpeği", "bakıcı" veya "bakıcı" kelimeleri bunun içindir. Yani bunu yapan insanlarda dil bilgisi eksikliği görülebilir, bu da onu yoksullaştırır ve küçümser.

Sözcüksel ihtiyaç

Farklı dillere girmeye başladıklarında, yabancı sözcükler sözcüksel bir zorunluluk nedeniyle ortaya çıktı, alıcı dillerde konuşmacılarının belirli fikirleri ifade etmesine izin veren hiçbir terim yoktu. O zamanlar yabancı kelimeler dilleri zenginleştirmeye başladı.

İletişim insan için her şey olduğundan, bu fenomen gezegende asla durmayacaktır. İdeal olarak, dil bilgisizliğinden değil, gerçek bir ihtiyaçtan kaynaklanmalıdır. Dilin kötü kullanımı yüzünden olduğunda, zengin olmak yerine fakirleşiyorsunuz.

Dilbilimciler, dili öğretme ve öğrenmeyi garanti altına almak ve etkili iletişimi sağlamak için yapılandırmayı ve düzenlemeyi başaran kişilerdir.

Bir sözcük ödünç alınacaksa, orijinal yazımını koruyor ve RAE (Royal Academy of the Spanish Language) tarafından kabul edilmemişse, italik veya tırnak içinde yazılması gerektiğinin açık olması önemlidir. Kültler bu kuraldan kaçmaz.

Referanslar

1. Yabancı kelimelerin tedavisi. (S. f.). İspanya: Kraliyet İspanyol Akademisi. Kurtarılan: rae.es.
2. Cáceres Ramírez, O. (2015). İspanyolca'da yabancı kelimeler. Kavram ve örnekler. (n / a): Español hakkında. Kurtarıldı: aboutespanol.com.
3. Usunáriz Iribertegui, M. (2015). Yabancılar. İspanya: Ülke.
   Elpais.com adresinden kurtarıldı .
4. 4. Linares Angulo, J. (2009). İspanyolca dilinde yabancı kelimeler. Venezuela: Fundeu. Kaynak: fundeu.es.
5. Uzmanlar, İspanyolca'nın yabancı dili kötüye kullanmadan doğru kullanılmasını savunuyor. (2017). İspanya. Öncü. Vanaguardia.com'dan kurtarıldı.