GLOSAS EMILIANENSES: KÖKENI, ÖZELLIKLERI, ÖRNEKLERI - EDEBIYAT - 2024

Glosas Emilianenses Latin el yazması üzerine çeşitli dillerde yapılan marjinal ek açıklamaların kümesidir. Bu metinle, MS 1. binyılın sonunda ve başında ayin ve çobanlığın yönlerinin incelendiği düşünülmektedir. C., Pireneleri çevreleyen alanlarda.

Kullanılan diller arasında, Navarrese-Aragonese olarak sınıflandırılabilecek Riojan özelliklerine sahip ortaçağ İspanyolcasına benzer bir Hispanik romantizm vardır. Metinler ayrıca Latince ve Euskera'nın kendisinden de etkilenir.

Glosas Emilianenses'in bir parçası, kaynak: https://es.m.wikipedia.org/wiki/Archivo:Joan_Perez_de_Lazarraga_1564_67.jpg

Bu not dizisi, iyi bilinen Latince kodeksin Aemilianensis 60'ın marjinal notları olarak, belirli pasajların paragrafları ve satırları arasında da bulundu. 10. yüzyılın sonlarına doğru veya 11. yüzyılın başlarında yapıldığı tahmin edilmektedir.

Bu notları çıkaranların, kopyacıların ticaretiyle keşişler olduğu tahmin ediliyor. Bunların ana Latince metnin belirli bölümlerinin önemini aktarmaya çalıştığına inanılıyor.

20. yüzyıldan sonra, İspanyol dilinin birkaç filologu bu notların İspanyol dili için büyük önemini fark etti.

kökenleri

Aemilianensis 60'ın yazıldığı yer ve yaratılışının kesin tarihi hakkında kesin bir fikir yoktur. Sadece hem keşfedildiği yerde hem de yazının imla ve filolojik özelliklerinde mevcut olan kanıtlara dayanan hipotezlerimiz var.

Díaz ve Díaz'a (1979) göre, bu el yazmalarının Pireneler yakınlarında yapılmış olması gerektiği düşünülmektedir. Araştırmacı bunu, Fransa ile o sınır bölgesine doğru, notlarda tezahür eden çeşitli şekillerde konuşma ve yazma verilerinin bulunduğu temelinde sınırlandırdı.

Wolf (1991) kendi payına, kökenin Navarrese-Aragonese olduğuna işaret ettiğini ve bunun kriterlerinin temeli olarak ek açıklamalarda bulunan belirli dilbilimsel yönlerin bulunduğunu ileri sürer.

Neden "Glosas Emilianenses"?

"Emilianenses" adı, el yazmalarının bulunduğu yer olan San Millán de la Cogolla Manastırı'ndan gelmektedir. Millán veya Emiliano, Latince Aemilianus kelimesinden gelir. Bu manastır, o zamanlar Navarra Krallığı'na ait olan La Rioja'da bulunuyor.

1911'de bu parıltıların gerçek değeri anlaşıldı ve bu Mozarabik mimarlık öğrencisi Manuel Gómez-Moreno sayesinde.

Gómez-Moreno, belgeleri bulduğunda Suso Manastırı'nın yapılarını ve yapım yöntemlerini analiz ediyordu. Öyle bir duygusuydu ki, ilgili mimari çalışmasını yapmayı bıraktı ve tüm cilaları yazıya dökmekten sorumlu oldu.

Yaklaşık bin transkript vardı. Genç mimarlık öğrencisi, transkripsiyondan sonra, belgeleri titizlikle sipariş etti ve ardından onları İspanya'nın en ünlü filologlarından biri, bir halkbilimci ve tarihçi olan Ramón Menéndez Pidal'a gönderdi.

İspanyol Filoloji Okulu'nun temelini oluşturan Glosas Emilianenses'e gerçek değeri vermenin dışında bir Menéndez'e borçludur. Tarih, Gómez-Moreno ve Menéndez koalisyonunun İspanyol dilinin gerçek kökenleri hakkında böylesine açıklayıcı ve önemli belgeleri gün ışığına çıkarması için ayarlandı.

ILCYL'nin ("Instituto de la Lengua Castellana y Leonesa"), Glosas Emilianenses'in yanı sıra, Nodicia de Kesos ve Cartularios de Valpuesta'nın da varlığı ile bilinen en eski yazılı kayıtların bir parçası olarak önemini kabul ettiğini belirtmek gerekir. Kastilya dilinin benzerliklerinden.

karakteristikleri

Parlaklıkların sunulma ve kullanılma şekli, bu kodeksin Aragonya topraklarında Latince öğrenme ve öğretmeye uygulanabileceğini açıkça ortaya koymaktadır.

Kodeksin her bir parçasını açıklarken, kopyacıların titiz bir şekilde takip ettiklerini notlarla belirtmekte fayda var. Yazının tüm yönlerini bu tür bir uzmanlıkla belirtme ihtiyacı, söz konusu pedagojik ve andragojik amaçlar için kullanıldığını varsaymamızı sağladı.

Kesin yaratılış tarihi bilinmemektedir

Uzmanlar, her şeyin 10. ve 11. yüzyıllar arasında gerçekleştiğini öne sürüyorlar. Ancak bu henüz tam olarak net değil. Kaynakçada el yazmasına atıfta bulunan birçok materyal olmasına rağmen, onunla ilgili soruların çoğu açıklığa kavuşturulmayı beklemektedir.

Mevcut İspanyolcanın ilk yazılı ifadesi

Bu parlatıcıların özellikleri arasında, belki de bu en iyi temsilcilerden biridir. Tesadüfen, gebe kaldıktan neredeyse bin yıl sonrasına kadar kimse fark etmemişti ve daha önce de söylendiği gibi, Gómez-Moreno ilgili transkriptleri hazırladıktan sonra.

Gösterilen dil, biraz eski olsa da, o dönemde Navarra bölgesinde konuşulan İspanyolca'ya özgü açık bir romantizmdir. Dilsel kullanımlarının kabalığına rağmen, filolojik olarak her şey bir proto-İspanyolca'ya işaret ediyor.

Bir Latince anlatılan ilk kayıtlar

Belki de en ilginç verilerden biri, Latince yazılmış bir homo olarak yazılmış bir yazının 72. sayfasındaki Emilianense Kodeksindeki varlığıdır. Orada, bir Navarrese-Aragonese'deki kopyacı keşişin çok iyi açıklanmış cilalarını hem kenarlarda hem de satırlar arasında görebilirsiniz.

Bu aynı zamanda, söz konusu manastırdaki ayinle ilgili hususlar açısından cilaların biçimlendirici rolü tezini de güçlendirdi.

Daha sonra el yazmaları, dini kutlamaların tüm ilgili adımlarını yerine getirmek için ve sadakatle kılavuz olarak alındı. Parlaklıklar daha sonra anlaşılmasını ve yorumlanmasını kolaylaştırdı.

San Millán de Cogolla, İspanyol beşiği

Bu bölge, La Rioja ile birlikte Emilian Glosses sayesinde "Kastilya'nın beşiği" takma adını almıştır. Bununla birlikte, eski bir İspanyol değil, basit bir Navarrese-Aragonese içerdiklerini düşünen birçok hakaretçi var.

Kasım 2010'a kadar ve güvenilir kanıtlara dayanarak RAE (Kraliyet İspanyol Akademisi), Cartularios de Valpuesta'yı Glosas Emilianenses'ten çok önce bile İspanyolca kelimelerin resmen göründüğü gerçek ilk yazılı belge olarak kabul etti.

Ancak, bunlar sadece İspanyolca'ya özgü olmayan gramer yapılarına yerleştirilen veya dahil edilen "sözcüklerdir".

Şimdi, yukarıdakilere rağmen, parlatıcıların kartularda takdir edilmeyen aşk dilbilgisi yapıları içerdiğine dikkat etmek gerekir, bu da onlara sözdizimi ve dilsel organizasyon açısından berbat bir avantaj sağlar.

Cartularios de Valpuesta ve Glosas Emilianens arasındaki belirli farklılıkları ortaya çıkardıktan sonra, ortaya çıkardıkları Kastilya dilinin farklı seviyeleri ve karmaşık yapıları nedeniyle İspanyol dilinin en eski güvenilir yazılı örneği olduğunu gerçekten ifade eden ikincisidir.

Tek bir parlatıcı yoktu,

10. ya da 11. yüzyılda ortaya çıkmasından ve ilk marjinal notların alınmasından sonra, el yazmasına birden fazla kez müdahale edildi. Kağıdın o zaman için ne kadar pahalı olduğu ve bu kadar mükemmel kopyalar elde etmenin ne kadar zor olduğu hesaba katıldığında bu tamamen normaldir.

Buna ek olarak, bu metin sahiplerine otlatma yolunda rehberlik etme ve yönlendirme özelliğine de sahipti. Bu nedenle, yalnızca bir kullanıcıya değil, zaman içinde birkaç kullanıcıya hizmet vermesi son derece mantıklıdır. Hat sanatındaki varyans ve mevcut çeşitli diller, böylece onu gösterin.

Bask'taki en eski yazılı tanıklığı içerirler

Bin Emilian Glosses'ten yüzünün çok özel ayrı bir değeri var: Euskera olarak da bilinen Bask dilinde notlar içeriyorlar. Bu marjinal notlar, o eski dilin bilinen ilk yazılı tezahürüdür.

Bu son derece önemli, çünkü Baskça yeni bir dil değil, yaklaşık 16 bin yıllık bir dilden bahsediyoruz.

Bask Ülkesinin tipik bir bölgesi olan bu kadar eski bir lehçe olduğundan, ilk yazılı tezahürünün sadece bin yıl önce ve özellikle bu metinlerde takdir edilmesi son derece önemlidir.

Geniş dil çeşitliliği

Toplamda binden fazla olan Glosas Emilianens, Riojan Romance, Latince, Euskera ve İspanyolca öncesi (dilimizin ilk yapısal tezahürlerini gösteriyor) yazılmıştır. Toplamda üç dil.

Mozarabic, Asturian-Leonese ve Catalan özellikleri de çok yaygın olmasa da açıkça belirgindir.

Bu özellik, yazmaktan sorumlu olanın tek bir parlak kişi olmadığı hipotezini almamızı sağlar; ve olsaydı, sıradan bir birey değil, çok öğrenilmiş bir şekilde çeşitli dillerde eğitim almış bir adamdır.

Örnekler

«İspanyol dilinin ilk belirsizliği»

Sayfa 72'ye gidersek, ünlü bir İspanyol filolog ve 1927 Ulusal Edebiyat Ödülü sahibi Dámaso Alonso'nun "İspanyol dilinin ilk belirsizliği" olarak değerlendirdiği bu parçayı buluyoruz.

Bu kodeksin en uzun cümlesi:

Navarro-Aragon

ispanyolca çeviri

Baskça Notasyonlar

Aşağıda, Bask dilinde bilinen ilk işaretler bulunmaktadır ve Emilian Glosses'te mevcuttur:

- Bask Dili

- İspanyolcaya Çeviri

"Memnunuz,
yeterli değiliz"

Ne içindi?

Bu notlar sayesinde, İspanyol dilinin ne zaman resmen oluşmaya başladığına dair kesinlik elde etmek mümkündü.

Dillerin yazılırken oluştuğunu hesaba katarsak, bu el yazmaları sayesinde İspanyolca'nın ortalama bin yıllık bir kuruluş olduğunu söyleyebiliriz.

Referanslar

1. Ruiz, E. (2001). Emilian Glosses. İspanya: Kraliyet Tarih Akademisi. Kurtarıldığı kaynak: rah.es
2. Concepción Suárez, X. (2014). Ortaçağ Glosas:
   San Millán de la Cogolla, Silolar, Valpuesta. İspanya: Asturya kült sayfası. Xuliocs.com adresinden kurtarıldı
3. Maestro García, LM (S. f.). Emilian Glosses. Brezilya: Kültür Köşesi. Kurtarıldı: espanaaqui.com.br
4. Garcia Turza, C. ve Muro, AM (1992). Emilian Glosses. Madrid: Tanıklık, yayıncılık şirketi. Kurtarıldı: vallenajerilla.com
5. Emilian Glosses. (S. f.). (Yok): Wikipedia. Es.wikipedia.org adresinden kurtarıldı