Kırmızı-el terimi kökeni Latince'dir ve "suç işlendiği anda yakalanmış" anlamına gelir. Tabii ki, böyle bir tanımla, esas olarak hukuk veya adalet alanında uygulandığına şüphe yok, ancak romanlar, gazetecilik vakayinameleri ve aynı zamanda popüler konuşma gibi çeşitli alanlara yayıldı.
Terimin etimolojisi, Latince "yakmak" veya "yakmak" anlamına gelen "flagrare" fiilinden oluşur. Aslında, orijinal terim "flagranti" dir ve "suç" anlamına gelir ve zaman geçtikçe, 17. yüzyılda İspanyolca'da "aşikar" (daha sonra göreceğimiz bir şey) haline gelmiştir.
Kaynak Pixabay.com
O andan itibaren bir mutasyon ya da ünsüzlerin asimilasyonu olgusu ortaya çıktı: Popüler konuşmanın "hoş kokulu" olması için "çirkin" hale geldi. Böylelikle, "fraganti" ya da "flagranti" nin yanı sıra, iki form da geçerli sayılır hale geldi, aynı zamanda onun söylendiğini duymaktan ve hepsinin birlikte yazıldığını görmek: "infraganti".
Ancak, Kraliyet İspanyol Akademisi Sözlüğü'ndeki ilk görünümün 1837'de gerçekleştiğini ve bu terimi bir zarf olarak tanımladığını ve böylece aynı anda meydana gelen bir eylemi belirtmek için kullanıldığını belirtmek için muazzam terimleri bir kenara bıraktık. yasadışı veya kınanacak bir eylemin gerçekleştiği yer.
Eş anlamlı
Kırmızı ellinin İspanyol eşdeğeri "bayraktarlıkta" dir ve bazı farklı tanımları olmasına rağmen RAE tarafından da tanınmaktadır. Bunu, o anda meydana gelen bir olaya ya da delil gerekmeyecek kadar açık olan bir şeye atıfta bulunmak için kullanılan açık bir sıfat olarak tanımlar.
Her zaman hukuk dünyasıyla bağlantılı olan bir başka benzer terim, alenen uygulanan ve failinin işlendiği anda tanıklar tarafından görüldüğü "flagrante delicto" dur.
Tabii ki, kaba alanda terimin aynı zamanda "suçüstü" veya biraz daha az gayri resmi, "açık" veya "çıplak" veya sadece "sürpriz" gibi eş anlamlıları da vardır.
zıt
"Suçlu" terimine aykırı bir terim veya kelime cezasız olabilir, bu da cezası olmayan bir kişi veya olayı ifade eder ve hukuk jargonunda da yaygın olarak kullanılır. Ancak, tamamen doğrudan bir zıtlık değildir.
Kullanım örnekleri
Yasanın en çok uygulandığı yerin, ister kararların hazırlanmasında ister yasa taslaklarının hazırlanmasında olsun, yasada olduğunu daha önce söylemiştik. Örneğin: "492. madde, polis memurunun suçluları kokulu bir şekilde tutuklama yetkisine sahip olduğunu, gözaltı merkezlerinden kaçtığını veya gıyabında işlem gördüğünü söylüyor."
Çok kullanıldığı bir diğer alan da gazetecilik dünyasında sadece polis yazılarının yazılmasında değil, dedikodu ve dedikodularda da. Örneğin: "Tiger Woods, sevgilisiyle suçüstü keşfedildi."
Ayrıca, "Pablo Escobar: In Fraganti" kitabının başlığı gibi kahramanı "çıplak" bırakacak bir makaleyi belirtmek için bir kaynak veya metafor olarak kullanılır.
Kapatmak için, şu anda hiçbir ülkenin resmi olarak konuşmadığı bir dil olmasına rağmen, Latince'nin fikirleri büyük bir hassasiyetle ifade etmek için sözcüksel boşlukları bir kez daha bu şekilde doldurduğunu unutmamak gerekir.
Oh, ve bu makalede kahraman terimine atıfta bulunulan tüm çeşitli yollar şükürler olsun ki kabul edildi. Öyleyse istediğiniz gibi yazın!
Referanslar
- Kırmızı-uzattı. (2019). Kraliyet İspanyol Akademisi Sözlüğü. Kurtarıldı: dle.rae.es
- Juan Pablo Escobar. (2016). "Pablo Escobar: Kırmızı-elli". Kitaplardan kurtarıldı: books.google.bg
- Ferando Diez Losada. (2004). "Dil kürsüsü." Kitaplardan kurtarıldı: books.google.bg
- Francisco Alonso Pérez (2004). "Polis El Kitabı". Kitaplardan kurtarıldı: books.google.bg
- Andres Bello Katolik Üniversitesi. (2003). "Ceza Muhakemesi Hukukunun Güncel Sorunları". Kitaplardan kurtarıldı: books.google.bg