JAMES JOYCE: BIYOGRAFI, STIL, MIRAS, ESERLER, IFADELER - EDEBIYAT - 2025

James Agustine Aloysius Joyce (1882-1941), tüm zamanların en önemli edebiyatçılarından biri olarak kabul edilen İrlanda kökenli bir yazardı. Çalışmalarının kalitesi dünya çapında birçok yazar için belirleyici ve etkili olmuştur, bu nedenle geniş bir yayın kataloğu oluşturmuştur.

Joyce'un edebiyatının temel özellikleri, Dublin'in ana ortam olması ve dini yönlerin ve her şeyden önce inançtan önce belirgin bir mevcudiyetinin olmasıydı. Metinleri modernizm ve yenilikle doluydu, parlak ve etkileyici bir dil sergiledi.

James Joyce. Kaynak: James_Joyce_by_Alex_Ehrenzweig, _1915_restored.jpg: * James_Joyce_by_Alex_Ehrenzweig, _1915.jpg: Alex Ehrenzweig türev çalışması: RedAppleJack (konuşma) türev çalışması: Misyoner, Wikzarimedia Commons aracılığıyla ergen sanatçı Exiliados y Ulises tarafından. James Joyce'un pek çok eseri onun ölümünden sonra yayımlandı: Kahraman Stephen.

biyografi

Doğum ve aile

James, 2 Şubat 1882'de Dublin, Rathgar'da Katolik inancına sahip orta sınıf bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi. Babası John Stanislaus Joyce'du ve annesi May seçildi; evlilik, on tanesi hayatta kalan toplam on beş çocuğu tasarladı. James kardeşlerin en büyüğüydü.

Baba ailesinin bir parçası olarak James, kendini tuz ve kireçtaşı madenlerinin sömürüsüne adamış girişimcilerle bağlantılıydı. Buna ek olarak, annesi o sırada varlıklı bir aileden gelirken babası vergi memuru olarak görev yaptı.

Joyce'un çocukluğu

James Joyce ve ailesi, beş yaşındayken Dublin'in güneyinde seçkin bir kasaba olan Bray'e taşındı. Orada hayatının en güzel yıllarını geçirdi ve ilk kez aşık olduğu yerdi. Özellikle Protestan dinine mensup bir ailenin genç kızı Eileen Vance'den.

Joyce'un çocukluğundan iyi bilinen bir anekdot, köpek korkusuydu, biri tarafından saldırıya uğramasının neden olduğu bir fobi. Ayrıca gök gürültüsünden de korkuyordu, çünkü Katolik geçmişine göre bunlar Tanrı'nın gazabının bir ifadesiydi. Dokuz yaşında "Et Tu, Healy" şiiriyle yazma becerisi gösterdi.

çalışmalar

Joyce, ilkokula altı yaşında Clongowes Wood College adlı prestijli Cizvit kolejinde başladı. Matematik onun güçlü tarafı olmasa da, diğer tüm konularda olağanüstü bir öğrenciydi. Ayrıca bir sunak çocuğu olarak görev yaptı.

James Joyce'un Portresi, Djuna Barnes. Kaynak: Djuna Barnes, Wikimedia Commons aracılığıyla Dört yıl sonra babasını etkileyen mali sorunlar nedeniyle kurumdan ayrılmak zorunda kaldı. Böylece 1892'de bir Christian Brothers okuluna girdi; ve üstün notları için daha sonra İsa Cemiyeti Belvedere Koleji'ne davet edildi.

Sürekli akademik eğitim

Belvedere Koleji'nin amacı, Joyce'u Tarikata rahip olarak girmeye ikna etmekti; ancak bunu reddetti. Karar, büyük ölçüde çocukken aldığı katı yetiştirme ve Cizvitlerin sürekli cezaları nedeniyle verildi.

Yetenekli öğrenci hazırlıklarına ısrarla devam etti, akademik performansı çeşitli ödüllerle tanındı. Buna ek olarak, eğitimini Charles Dickens, Walter Scott, William Yeats, Lord Byron ve George Meredith gibi harika klasikleri okuyarak tamamladı.

üniversite çalışmaları

1898'de James, dil öğrenmek için Dublin'de bulunan Üniversite Koleji'ne girdi. Yazar felsefeyi ve ayrıca Avrupa edebiyatını öğrenme eğilimindeydi. Buna ek olarak, seçkin bir öğrenciydi ve sanat ve edebiyat etkinliklerine katıldı. O sıralarda İngiliz dergisi The Fortnightly Review için bazı makaleler yazdı.

Joyce'un hayatını zenginleştiren birçok üniversite deneyimi vardı. 1900'de Dublin Edebiyat ve Tarih Derneği'nin bir parçasıydı. Ayrıca Lady Gregory ve William Yeats'in boyundaki entelektüellerle ilişkiliydi; 1903'te mezun olup Paris'e gitti.

Zor bir zaman

Dublin'deki üniversite eğitimini bitirdiğinde, Joyce tıp okumak fikriyle Paris'e gitti; ama ailesinin düştüğü sefalet nedeniyle pes etmek zorunda kaldı. Fransız başkentinde kalması zordu, öğretmen ve gazeteci olarak işe girmesine rağmen yemek yemesi gerekmediği günler vardı.

Kısa bir süre sonra, 1903'te ölen annesinin ciddi sağlık durumu nedeniyle memleketine dönmeye karar verdi. Bu kayıp, James'i derin bir üzüntüye sürükledi ve bu onu Dublin'de dolaşmaya ve güvenilmez insanlarla ilişki kurmaya yöneltti.

İlk yayın denemenizin başarısız olması

James Joyce, neredeyse bir yıl dolaştıktan ve bazı tanıdıklarının hayır kurumlarıyla yaşadıktan sonra, 1904'te daha önce yazmış olduğu bir çalışmayı yayınlama girişiminde bulundu. Ancak Dana dergisi bunu kabul etmedi, bu yüzden yeni yetişen yazar onu incelemeye karar verdi ve adını şu şekilde değiştirdi: Kahraman Stephen.

James Joyce, 6 yaşında, 1888'de. Kaynak: Wikimedia Commons aracılığıyla atıfta bulunulmamış. Roman, yaptığı düzeltmelere rağmen, yaşam yıllarında yayınlanmadı. Bununla birlikte, çalışma, yazarın bazı kişisel deneyimlerini yansıttığı edebi bir çalışma olan Ergen Sanatçının Portresi kavramına ivme kazandırdı.

Aşk ve alkolizm arasında

1904'te yazar hayatına eşlik edecek olanla tanıştı: Finn Oteli'nin çalışanı olan Nora Barnacle. Görünüşe göre babasından bir içki tadı almış olan Joyce, başkentte sarhoş olup başını belaya sokarak vakit geçirdi.

Bazı biyografiler, hem Nora ile ilk randevu tarihinin, 16 Haziran 1904 hem de tartışmalarından birinden sonra onu alan adamın, onun başyapıtı Ulysses'in unsurları olduğunu iddia ettiler. Tüm bu anlaşmazlıklardan sonra James, sevgilisiyle birlikte diğer Avrupa topraklarına gitti.

Pula ve Trieste arasındaki yaşam

1904'ten itibaren James Joyce, daha iyi bir yaşam arayışıyla Nora ile birlikte başka yerlere gitti. Zürih'e ilk olarak prestijli bir enstitüde İngilizce öğretmeni olarak çalışmak için geldi, ancak şans olmadığı için o zamanlar Avusturya-Macaristan İmparatorluğu'na ait olan Trieste'ye gönderildi.

Trieste'de de bir iş bulamadı ve Berlitz enstitüsü müdürü Almidano Artifoni'nin yardımıyla nihayet Pula'da (şimdi Hırvat topraklarında) çalışabildi. Politik nedenlerden dolayı 1905'te Trieste'ye döndü ve burada yaklaşık on yıl yaşadı.

Çocuklarınızın doğumu ve diğer deneyimler

1905'te James ve Nora, Giorgio adını verdikleri ilk çocuklarına sahip olmanın mutluluğunu yaşadılar. Ancak yazar için neşe dolu değildi ve daha fazla gelire ihtiyacı vardı. Bu nedenle kardeşi Stanislaus'u harcamalarına yardımcı olması için onunla yaşamaya davet etti.

Bir yıl sonra hem seyahat keyfi hem de daha iyi bir iş bulmak için Roma'ya gitti. Beklendiği gibi gitmedi, bu yüzden Trieste'ye döndü. 1907'de ikinci kızı Lucia hayatına girdi ve aynı yıl Oda Müziği şiir koleksiyonunu yayınlamanın mutluluğunu yaşadı.

Dublin'e geri dön

Joyce, oğlunun yanında beş yıllık bir aradan sonra 1909'da Dublin'e döndü. Temel amacı Dubliners adlı eserini yayınlamak olsa da, hem ailesini hem de karısını ilk kez ziyaret etti. Ancak, beş yıl sonrasına kadar başarılı olamadı.

Trieste'ye geri döndü ve kız kardeşi Eva'yı karısına çocuklarına yardım etmek için yanına aldı. Bir ay içinde bir sinema salonu kurmak da dahil olmak üzere iş yapmak için eve döndü. Ne yazık ki ortakları onu kandırdı ve hiçbir kar görmedi.

Dublin, İrlanda'daki Joyce heykeli. Kaynak: Thorsten Pohl Thpohl, Wikimedia Commons aracılığıyla İrlandalı kumaşları İtalya'ya pazarlamaya da çalıştı, boşuna. Nihayet 1910'da bu mali başarısızlıkların yükünü üstlenerek ailesine döndü, ancak bu kez kız kardeşi Eileen'i de ailesine yardım etmesi için yanına aldı.

Bazı olumsuz koşullar

Joyce ve ailesinin ekonomik durumu 1912 civarında istikrarsızdı, çünkü bazı dersler vermesine ve bazı yazılı basın için çalışmasına rağmen parası azdı. Bilgisi onu öğretmenlik pozisyonuna layık kılsa da, yüksek seçkinler onu başka bir ülkeden olduğu için çarpıttı.

Dubliners'ı basmak için açılacak bir kapı bulmak için tüm ailesiyle birlikte Dublin'e gitti, ancak yine yapamadı. Trieste'ye döndü ve yıllarca küçük bir apartman dairesinde yaşadılar, çünkü sahip oldukları borç nedeniyle bir öncekinden tahliye edildiler.

Yayını

Mali anlaşmazlıklara rağmen, Joyce yazmaya devam etti. 1913'te arkadaşı William Yeats'in Amerikalı yazar Ezra Pound'a verdiği tavsiyeyle Poetry ve The Egoist dergilerinde çalışmaya başladı.

Nihayet, 1914'te, İngiliz yayıncı Grant Richards'ın sağladığı destek sayesinde, Dubliners'ın uzun zamandır beklenen yayınına ulaştı. Bazı hikayeler içerik için dışarıda bırakılmış ve Birinci Dünya Savaşı'nın başlaması nedeniyle satışlar düşmüş olsa da bu deneyim James için tatmin ediciydi.

Sahne Zürih, İsviçre

1915'te Birinci Dünya Savaşı'nın bir sonucu olarak Joyce ve ailesi Zürih'te yaşamaya başladı. Yazar için üretken bir yaratıcılık dönemiydi, ancak ekonomisi aynı şekilde devam etti. Dersleri öğreterek, arkadaşlarının yardımıyla ve eserlerine hayran kalan kimliği belirsiz koruyucularla yaşadı.

James'in bu aşamadaki en büyük tatminlerinden biri, genç sanatçının portresi ve Dubliners'ın Amerikan baskısının yayınlanmasıydı. Ayrıca o sırada görsel sevgisi daha da keskinleşti, ama yazmaya devam etti.

Tiyatro ve tiyatro arasında Joyce

Hala İsviçre'de olan Joyce, 1918'de Claud Sykes adlı bir İngiliz aktörle birlikte The English Player adında bir tiyatro şirketi kurmayı başardı. O zamana kadar, arkadaşları ile sosyal toplantıları nedeniyle alkolizmi su yüzüne çıktı.

James Joyce'un imzası. Kaynak: James Joyce Scewing tarafından Wikimedia Commons aracılığıyla vektör formatında oluşturuldu. O yıl İrlandalı yazar, Amerika Birleşik Devletleri ve İngiltere'de aynı anda yayınlanan Exiles'ı yayınladı. O zamana kadar en büyük projesi Ulysses, Little Review sayfalarında bölümlerde yer aldı. Kişisel düzeyde, James Joyce ebedi bir aşıktı ve kadınlar onun zayıf noktasıydı.

Paris'te yaşam

James, Dublinlileri ve Genç Sanatçının Portresini Fransızcaya çevirmek amacıyla 1920'de Paris'e geldi, böylece yedi günlük ziyaret yirmi yıllık bir konaklamaya dönüştü. İlk yıl kendini Ulysses'i parlatmaya ve yeni edebi dostluklar yaratmaya adadı.

1922'de Ulysses nihayet gün ışığına çıktı, bu da edebi kariyerini fırlattı ve en önemli eseri haline geldi. Ünlü Fransız romancı Marcel Proust ile iletişimini sürdürdüğü için ışık ve gölge dönemiydi, ancak aynı zamanda şizofreni hastası kızı Lucia'yı ziyaret etmek için sık sık İsviçre'ye gitmek zorunda kaldı.

Anlayışı

1922'de İngiltere'de bir durak, İrlandalı yazarın hayatındaki son çalışması olan Finnegans'ı işe koymaya karar vermesi için kesin ilham kaynağı oldu. Yakın arkadaşları, Joyce'un gelecekteki yayına "takıntılı" hale geldiğini bile iddia etti.

Karısı ve kardeşi Stanislaus, bu çalışma hakkında onu çok eleştirdi ve pes etmeyi düşünmesine rağmen, sonunda geliştirmeye devam etti. O yıllarda Samuel Beckett, söz konusu metnin gelişmeleri üzerine bir dizi makale yayınladı. Joyce, hayat arkadaşı ve çocuklarının annesi Nora Barnacle ile 1932 yılına kadar evlendi.

Sefalet ve mutluluk

1931'in sonunda James'in babası vefat etti, uzun süredir ortalıkta olmadığı ve kovulamadığı için yazarı harap eden bir haber. Ertesi yıl, Giorgio'nun oğlu olan torunu Stephen'ın doğumuyla Joyce acıyı dindirip hayatına kaldığı yerden devam etti.

O zamandan beri, eserlerinin çevirisini yakından takip eden İsviçre-Fransız mimar Le Corbusier ile bir dostluk kurdu. 1939'da Finnegans wake, kullanılan dil, sözdizimsel ve avangart teknikler nedeniyle halktan tamamen olumlu bir karşılama almayan bir metin olarak halka yayınlandı.

Yaşamı boyunca Katoliklik

Joyce, Katolik bir aileden gelmesine ve Cizvitlerin normlarına göre eğitim almasına rağmen, yıllar geçtikçe çocukluktaki deneyimlerden sonra dine muhalefet kurdu. Hayatının bazı akademisyenleri, Katolik inancından tamamen vazgeçtiği için farklıdır.

Bazı eserlerinde pozisyonunu yansıtıyordu, psikolojik olarak "yüksek benliği" olan Stephen Dedalus karakteri böyleydi. İngiliz yazar Anthony Burgess, belki de nefretinin kilisenin dogmalarına karşı olduğunu, ancak inanca karşı olmadığını iddia etti.

Son yıllar ve ölüm

James'in ruh hali, son çalışmalarının olumsuz eleştirileriyle neredeyse tamamen düştü, kızının hastalığı ve II.Dünya Savaşı'nın patlak vermesiyle artan bir üzüntü. 1940'ta üzgün, kederli ve alkole yapışarak Zürih'e döndü.

Zürih'teki James Joyce'un mezarı. Kaynak: Lars Haefner - Wikimedia Commons aracılığıyla Albinfo tarafından yüklenmiştir. 1941'in başlarında mide ameliyatı geçirdi ve ardından komaya girdi. İki gün trans halinde kaldı ve üstesinden gelmesine rağmen maalesef aynı yılın 13 Ocak günü vefat etti. İrlanda hükümeti karısına ve oğluna izin vermediği için ülkesine geri gönderilemedi.

stil

James Joyce'un edebi tarzı, modern ve avangart olmakla karakterize edildi. Ayrıca, bazen metni anlamayı zorlaştıran, genellikle karmaşık bir sözdizimi kullanarak ifade edici bir dil kullandı, ayrıca birçok sembolün varlığı da vardı.

Tarzı çok yönlü idi ve monologlar kendisinin yanı sıra gazetecilik ve teatral modların saldırılarıydı. Eserlerinde kişisel deneyimler ve benzersiz karakterlerle anekdotlara yer verdi. Joyce, okuyucunun labirentlere daldığı belirli bir zaman yönetimi yaptı.

miras

Joyce'un en büyük mirası, 20. yüzyılın en etkili yazarlarından biri olarak edebiyatta olmuştur. Ayrıca çalışmalarını dilbilgisi, sözdizimsel ve içerik düzeyinde yapılandırması onu bir harf dehası haline getirdi, öyle ki bugün bile yazıları inceleme konusu oldu.

Öte yandan, İrlandalı yazar büyük klasiklerinkine benzer karakterler yaratma yeteneğine sahipti, ancak kopyaya düşmeden. Joyce, kahramanlarının psikolojik yönlerini ihmal etmeden yenilikçi ve benzersiz dilbilimsel ve estetik teknikler kullandı.

Uzmanların analizi

Bazı Joyce akademisyenleri ve çalışmaları, yazarın dünyadaki ayak izlerini daha da vurgulayan yönleri analiz etti. Amerikalı Herbert Gorman, kapsamlı araştırmalara ve içeriğinin dinamizmine atıfta bulundu. Samuel Beckett, James'in tüm duyular için yazdığını söyledi.

İtalyan yazar ve filozof Umberto Eco, İrlandalı'nın eserlerinde bilimsel bir vizyon sergilediğini, her türlü sanat dalına da bilgisini yansıttığını doğruladı. Nihayetinde, Joyce kelimenin her anlamıyla benzersizdi.

Diğer alanlardaki ayak iziniz

Bu yazarın mirası bilim, psikoloji, fizik ve felsefe alanlarını kapsar. Psikanalist Jacques Lacan, sinthome veya split'in anlamını yıkmak için çalışmasına atıfta bulundu; Fizikte "kuark" kelimesi Finnegans wake'den türetilmiştir.

Öte yandan, Dublin dahil dünyanın çeşitli yerlerinde, her 16 Haziran'da "Bloomsday", Ulysses'in geçtiği günün anısına kutlanmaktadır. Tarih boyunca James Joyce'a saygılarını sunmuş sayısız kurum, kuruluş, sanatçı ve entelektüel olmuştur.

Eserlerinin koruyucusu

Torunu Stephen, Giorgio'nun oğlu, yazarın geride bıraktığı tüm malların ve eserlerin koruyucusu olmuştur. Bir noktada, özellikle Joyce'un kızı Lucia'nın yanında bulunan bazı mektuplardan kurtuldu; Ek olarak, metinlerinin önceden izin alınmaksızın halka açık etkinliklerde kullanımını sınırladı.

oynatır

Dublinliler

Bu çalışma, Joyce tarafından yazılan türünün tek örneği olan hikayelerden oluşuyordu. Yazar onu 1904'te tasarladı ve yayınlandığı yıl olan 1914'te tamamladı. Kitabı oluşturan on beş hikaye, edebi gerçekçilikle uyumluydu.

Eserin adından da anlaşılacağı gibi Dublin'deki yaşama ve 20. yüzyılın beraberinde getirdiği değişikliklerle toplumun nasıl gelişmediğine dayanıyordu. Metin yayınlandığında, bazı yönleri ani olduğu için sansürlendi; herkes beğenmedi ama Joyce'un kapılarını açan iş oldu.

fragman

Genç sanatçı portresi

Hayatının bazı yönlerini yansıttığı otobiyografik bir romandı. İlk başta yazar 1914-1915 yılları arasında The Egoist'te bir yıl boyunca taksitli olarak yayınladı. Eser, Almanca bildungsroman kelimesiyle bilinen "öğrenen roman" türünde yer aldı.

Polonya, Kielce'deki Celebrity Alley'de James Joyce'un büstü. Kaynak: Paweł Cieśla Staszek_Szybki_Jest, Wikimedia Commons aracılığıyla Hikayenin ana karakteri, psikolojik olarak Joyce'un "süper ben" veya "alter egosu" olan Stephen Dedalus'du. Dublin yüksek toplumunun muhafazakar ve dini deyimlerinin varlığı, kahramanın savaşmak zorunda kaldığı çalışmada kanıtlandı.

yapı

James Joyce, çalışmayı Stephen'ın vizyonuna, inançlarına ve düşüncelerine göre ana anlatıcı olduğu beş uzun bölüm halinde yapılandırdı. Çalışmanın gelişimi monologları içeriyordu ve bölümler boyunca karakterlerin akıcı ve iyi yönetilen bir evrimi vardı.

fragman

Ulises

James Joyce'un edebi şöhretinin zirvesine ulaşmasını sağlayan en önemli ve tanınmış eseriydi. Romanın konusu, yazarın sevgili Nora'yla tanıştığı tarih olan 16 Haziran 1904'te ayrıntılı ve titiz bir şekilde gerçekleşti.

Dublin'in üç sakininin tarihini anlattı: Bu Molly'nin karısı Leopoldo Bloom ve ergen ressamın ünlü Portre Stephen Dedalus. Roman çeşitli psikolojik unsurlardan, karmaşık dilden ve İrlanda kilisesi ve hükümetinin eleştirisinden oluşuyordu.

Kompozisyon

Yazar, okuyucuyu gerçek olduklarına inandırabilecek gerçek karakterler geliştirmekten sorumluydu. Ayrıca monologu ve dolaylı ve özgür bir anlatımı da dahil etti, yani anlatıcı kelimeleri ve ifade biçimlerini karakterlerden biri gibi görünecek şekilde kullandı.

James, kasabanın tüm varlığını ve sakinlerini bir günde zekice ve ustaca bir şekilde açık bir dil, iyi düşünülmüş yapı, akıcı stil ve bir dizi yenilikçi dilsel araçla anlattı. Başlık, Homer's Odyssey'deki ana karakter "Ulysses" i ima ediyordu.

fragman

Finnegans uyanır

James Joyce, son yayını olan bu eserin yaratılmasına neredeyse yirmi yılını adadı. Gelişmeler çeşitli medyalarda göründüğü için geliştirme sürecine "devam eden çalışma" adı verildi. Hem olumlu hem de olumsuz eleştiriler aldılar.

Oyun Dublin'de geçiyordu ve ana ayarlarından biri bir bardı. Mekânın sahibi, evli ve üç çocuklu Poter'di, hikâye, kitaptaki tüm karakterlerin zorlukla birleştiği bir rüya etrafında dönüyordu.

yapı

Hikaye, sürekli monologların eklenmesiyle istikrarlı bir şekilde gelişti. Buna ek olarak, psikolojik olan rüyalar aracılığıyla önemli bir rol oynadı, Joyce ise işi daha dinamik hale getirdi ve buna karşılık kelimelerin kullanımındaki eğlenceli bileşenle okumayı yaptı.

Böyle bir özet veya tez yoktu, bunun yerine okuyucu her karakterin ve eylemin alaka düzeyini yorumlar. James tarafından kullanılan dil kafa karıştırıcı ve karmaşıktı; diğer dillerdeki anlamlar, yazarın yenilik yapma yeteneğinin bir parçası olarak not edildi.

fragman

İfadeler

- "Bu tür kelimelerin benim için bu kadar sakar ve soğuk olmasının nedeni nedir? Sizi tarif edecek kadar hassas bir kelime yok mu?

- "Artık ülkeyi değiştiremeyiz, konuyu değiştirelim."

- “O kadar çok bilmece ve bilmece koydum ki, roman öğretmenleri ne demek istediğimi tartışarak yüzyıllar boyunca meşgul edecek. Ölümsüzlüğü sağlamanın tek yolu budur. "

- "İnsan kadar kiliseye karşı nefret uyandıran bir sapkınlık veya felsefe yoktur."

- "Renkler, kişinin gördüğü ışığa bağlıdır."

- “Çocukluğum yanıma yaslanıyor. Elimi bir kez hafifçe dinleyemeyeceğim kadar uzak. "

- "Geçmiş ya da gelecek yoktur, her şey ebedi bir şimdiki zamanda akar."

- “Sorumsuzluk, sanat zevkinin bir parçasıdır. Okulların nasıl tanıyacağını bilmediği kısım bu ”.

- "Aşk lanet bir baş belasıdır, özellikle şehvetle de bağlantılıysa."

- "Dahiler hata yapmaz. Hataları her zaman gönüllülük esasına dayanır ve bazı keşiflere neden olur ”.

Referanslar

1. James Joyce. (2019). İspanya: Wikipedia. Es.wikipedia.org adresinden kurtarıldı.
2. Tamaro, E. (2004-2019). James Joyce. (Yok): Biyografiler ve Yaşamlar. Kurtarıldı: biografiasyvidas.com.
3. James Joyce. (S. f.). Küba: Ecu Red. Kurtarıldı: ecured.cu.
4. Romero, S. (S. f.). James Joyce'tan ünlü alıntılar. İspanya: Çok İlginç. Kurtarıldı: muyinteresante.es.
5. James Joyce. (2019). Arjantin: Gümüş Kase. Elcuencodeplata.com.ar adresinden kurtarıldı.