Dilin varyasyonları tüm bireysel veya sosyal dizi dilsel özelliklerini eşit hangi olanlar şekilleridir, farklı şekillerde aynı kavramları ifade edebilir.
Bu varyasyonlar farklı sosyal düzeylerde mevcuttur: profesyonel ve resmi, günlük konuşma dili ve hatta gizli. Bir toplumun kültürel nitelikleri ve kullandıkları dilin esnekliği, bu varyasyonların ortaya çıkmasını ve uygulanmasını şart koşar.
Örneğin, dili İngilizce olan farklı toplumlar olsalar bile, her biri temelde kültürel geçmişine dayalı olarak kendi çeşitlerini geliştirebilir.
Bu varyasyonlar genellikle cümlelerin yapısını veya kelimelerin telaffuzlarını değiştirir, böylece onlara belirli bir bağlam içinde belirli bir tanım verir.
Mevcut dillerin büyük çoğunluğu değişikliklere izin verir. Bu varyasyonların bilgisi, bir toplumun kültürel ve dilsel karakteri hakkında daha iyi bir kavrayış sağlayabilir.
Dil özgürlüğü ve tarih boyunca sürekli evrimi, bazı varyasyonların evrimine ve diğerlerinin ortaya çıkmasına izin verdi. Bu nedenle, bugün var olanlar kalıcı değildir ve özellikleri, dilin biçimsel anlayışının geliştiği hızda şekillenecektir.
Bugün İspanyol dili için düşünülen ana varyasyonlar lehçe, argo, argo veya calo ve belirli deyimlerdir.
Beş çeşit
1- Lehçe
Lehçe, bazı ülkelerin belirli bölgelerinde uygulanan dilsel, sözlü ve yazılı bir varyasyondur. Milletin ana dilinin temel gramer temellerinin bir kısmı, ancak bunları tercihlerinize göre değiştiriyor.
Yıllar içinde lehçe pek çok bölgede büyük önem kazanmış, resmi dil yerine tercih edilme noktasına ulaşmıştır.
Bazı durumlarda, lehçe, onu onunla ilişkilendiren niteliklere sahip olsa da, belirli bir ulusun ana dilinin veya resmi dilinin doğrudan bir türevi olmayabilir.
Lehçenin uygulaması esas olarak bir bölgeye ve o bölgede yaşayanlara bağlıdır; ancak sosyal sınıf gibi diğer faktörler, nesiller boyunca yayılmasını ve kullanımını etkileyebilir.
Geçmişte belirli bir dil kontrolü veya eğitimin bulunmaması nedeniyle, dilbilimsel varyasyonların en klasik biçimlerinden biridir. Bu, geliştiği bölgelerde ana ifade biçimi olarak lehçenin köklerini besledi.
Bazı ülkelerde lehçenin ortadan kaldırılması veya en azından resmi dilin önünde boyun eğdirilmesi teşvik edilmekle birlikte, bazılarında konuşmacıları köklerine ve kültürlerine çok daha fazla yaklaştıran dilbilimsel bir biçim olmaya devam etmektedir.
Bir lehçenin açık bir örneği, İtalyanca'ya göre Napoliten'dir. İlki, Napoli bölgesinde kendi sakinleri arasındaki iletişim için tercih edilir, ikincisinin resmi statüsünü göz ardı etmeden İtalyan yerine tercih eder.
Misal
Rioplatense, Arjantin ve Uruguay'daki Río de la Plata yakınlarındaki bölgelerde uygulanan bir İspanyolca lehçesidir. Görsel-işitsel medyada en yaygın olan her iki ülkede de ulusal standarttır.
Ayırt edici özelliklerinden bazıları voseo, belirli bir yeismo, perifrastik gelecek için tercih veya basit geçmiş veya hızlı ve güçlü tonlamadır.
2- Jargon
Argo, genellikle bir ticaret veya mesleki faaliyetle ilgili belirli bir konu grubu içinde özel sözcük ve kavramların kullanımını ele alan dilbilimsel bir formdur.
Jargon, bu mesleklerden kaynaklanan belirli durumlara atıfta bulunmak için kelimelerin kullanımını basitleştirir.
Her uygulama veya bilimin dilin kendi versiyonunu hak ettiği argümanı altında jargon kullanımı gerekli görülüyor, çünkü kendi fikirlerini ve kavramlarını ele alırken, onları en verimli şekilde ifade etmek için unsurlara güvenebilmesi gerekiyor.
Sözlü veya yazılı, bu unsurlar genellikle farklı anlamlar ve çağrışımlarla klasik dilbilimsel kavramlardan başlar.
Belirli durumlarda belirli bir konu grubu tarafından uygulamaya konulan, kullanımı yıpranana ve unutulana kadar belirli bir süreye yayılan belirli kelime öbekleri veya kelimelerin benimsenmesi ve yaygınlaştırılması da jargon olarak atfedilir.
Tıp veya petrol jargonu örnek olarak düşünülebilir. Bu özel mesleki grupların üyeleri, bu jargonu kullanarak, kendi alanlarının belirli yönleriyle ilgilenerek iletişimi basitleştirebilir ve aynı zamanda dışarıdan gelenlerin anlayışını da sınırlayabilir.
Üçüncü şahıslar tarafından yanlış anlaşılma, mesleki veya sosyal jargon kullanımının niteliklerinden biridir.
Misal
Spor jargonu en popüler olanlardan biridir. Çok aşina değilseniz sizi "oyunun dışında" bırakacak bir dizi kelime veya kelime öbeği kullanırlar. Bir önceki cümlede, futbol jargonunu az önce kullandık; bu, sistemi ve futbolun kurallarını bilmiyorsanız, büyük olasılıkla ne hakkında konuşulduğunu bilmiyorsunuz demektir.
3- Argo
Argo, belirli bir aralıkta kelimeleri ve kavramları özel bir şekilde kullanan dilbilimsel bir biçimdir. Yani, jargonla aynı olacaktır, ancak bir farkla: gizli bir motivasyonun (suç, suç, hırsızlar, haydutlar, fuhuş, teröristler, uyuşturucu kaçakçıları vb.) Olduğu bağlamlarda kullanılır.
Misal
Uyuşturucu dünyasında, farklı maddelere atıfta bulunmak için örtmece veya benzetmeler kullanmak çok popüler. Aynı şekilde, konuşmacıları genellikle kaba veya agresif sözler kullanır.
4- Argo
Argo, hemen hemen tüm dillerde mevcut olan ve belirli kültürel ve bölgesel kavramlara bağlı olan, modern toplumlarda dilin en gayri resmi ve günlük konuşma çeşitliliğine atıfta bulunan Anglo-Sakson terimidir.
Argo, serseri ve dikkatsiz bir dil biçimi olarak kabul edilir. Kendini esas olarak sözlü olarak gösterir ve yazılı yapıları gayri resmi ve doğrulukla elde edilmesi zor kabul edilir.
Bu dilsel varyant, İspanyolca konuşulan bölgelerde "calo" olarak da bilinir. Bu varyasyonda ele alınan ifadeler ve kelimeler genellikle saldırgan, cinsel ve kaba temalara yöneliktir.
Uygulamasının, konularla ve bir toplumun veya kültürün en marjinal yönleriyle sınırlı olduğu genel bir düşüncedir; bununla birlikte argo, gençler tarafından aşamalarda da benimsenmiştir.
Mesleki ve kapalı yönler tarafından koşullandırılan jargonun aksine, dil engeli beklenenden çok daha büyük bir engel teşkil etmedikçe argo genel olarak anlaşılması yabancılar için çok daha kolaydır.
Misal
Reggaeton, rap veya trap gibi müzik dilinde, şüpheli dilsel formalitesinden dolayı çok miktarda argo kelime bulmak mümkündür. Karol G gibi şarkıcılar, onun Paisa lehçesini, söylediği tür olan reggaeton'un calo ifadelerinden bazılarını ekleyerek kullanabilirler.
5- Deyimler
İfadelerin ve kelimelerin yapımında mevcut olan belirli formlardır. Hem resmi hem de gayri resmi ifadelerde ve konuşmalarda mevcut olabilirler.
Deyimlerin kullanımı ve çoğalması, her ne kadar kültürel olarak köklü genel bir karaktere sahip olsalar da, aynı zamanda bir öznenin sahip olabileceği söylemsel düzey tarafından oldukça koşulludur.
Deyimler genellikle çoğu dilde bulunur ve bazen bir cümlenin veya konuşmanın yapımını kolaylaştırmak veya kısaltmak için, muhatap bir dizi benzer kodu işlediği sürece, mesajın doğru anlaşılmasından ödün vermeden kullanılır.
Deyimler, lehçe ve argo gibi yukarıda belirtilen daha yapılandırılmış varyasyonlarda küçük semptomları temsil edebilir: daha fazla konuşma dili olan ifade biçimlerinin daha fazla sayıda deyim kullandığı kabul edilir.
Misal
Dünyadaki herhangi bir dilin kendi deyimleri (Meksika'da söyleneceği gibi) veya tipik ifadeleri (İspanya'da söyleyecekleri) vardır. Bir İspanyol "sincap seni ciyaklar" ın ne demek olduğunu biliyor mu? Muhtemelen hayır, ama başka bir deyişle açıklarsan hemen anlayacaksın.
Referanslar
- Cambridge University Press. (Sf). Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus. Cambridge Dictionary'den elde edildi: dictionary.cambridge.org
- Ducrot, O. ve Todorov, T. (1995). Ansiklopedik Dil Bilimleri Sözlüğü. XXI yüzyıl.
- Fernández, FM (1999). UZMANLIK DİLLERİ VE DİL DEĞİŞİKLİĞİ. Belirli amaçlara yönelik diller (VI). Araştırma ve Öğretim (s. 3-14). Alcalá de Henares: Alcalá Üniversitesi.
- Haugen, E. (1966). Ağız, Dil, Ulus. Amerikalı Antropolog, 922-935.
- Keklik, E. (2015). Argo: Bugün ve Dün. New York: Routledge.