Honduras bölgelere özgü da yerelciliğin denilen, o ülkede belirli bir anlama sahip kelimeler ve Honduraslı folklor ifadeleridir. Genel olarak, yerelcilikler her ülke veya ülke kümesi için belirli bir anlama sahip olma eğilimindedir.
Ancak, bir kelimenin veya cümlenin yalnızca ülkenin bir bölgesinde anlamlı olduğu hiper yerel durumlar da ortaya çıkabilir. Bu Honduras'ta gerçekleşir.
Bölgeselleşmeye yol açan kimlik kaynakları, yalnızca ülkeler arasında değil, aynı zamanda yerellikler arasında da farklılık gösterdiği için, ülkenin alanına göre değişiklik gösterebilir.
Honduras'ın en yaygın 33 bölgeciliği
Avokado: Safkan olmayan Kreol köpeği.
Avokado: aptalca, yavaş.
Amachinarse: Evlenmeden çiftlerin yaptığı gibi bir araya gelin , birlikte yaşayın.
Arrecho: kızgın, üzgün.
Bichín: Dişi kırık veya dişi eksik olan kişi.
Billullo: para söylemenin bir yolu.
Camellada: uzun ve yorucu yürüyüş.
Chele: açık tenli, sarı veya açık gözlü kişi. Venezuela'da şeye catire veya Meksika'da güero denir. Aşağılayıcı bir şekilde kullanılmaz.
Cheto: çok lezzetli dikenli balık. Seksi kadın.
Kontrol edin: işe yarayan kaliteli bir şey. Borçsuz, güncel olmakla eş anlamlıdır.
Chillo: borç.
Chunche: bir şey, herhangi bir şey.
Chuña: çıplak ayakla veya ayakkabısız gidin.
Chupadero: çubuk.
Toplu: toplu taksi.
Cipote: Dick erkek, penis kızdır.
Demonte, demonte: tam hızda.
Enjaranarse: borçlanın.
Yargı: kötü koku.
Yüzgeçleri kötü kokuyor: Koltuk altları kokuyor.
Sağlam: görsel, müzikal veya duygusal olarak zevk veren bir şey. Bir giysi, şarkı veya fotoğraf gibi her şey devasa olabilir.
Minimum: Honduras, ihraç eden bir muz ülkesi olduğundan, ihracat için minimum boyuta ulaşamadıklarında, iç tüketime yönelikti. Bu minimal yolla muzla eşanlamlı hale geldi.
Karanlık: karanlık, kapalılık.
Palmar: ölmek.
Patachucho: Çok dışarı çıkan veya çok yürüyen biri.
Patatus: nöbet atağı. Ölüm.
Pisto: parayı çağırmanın bir yolu.
Rispar: Bir yerden çıkmak için.
Rosquete: Tereyağlı ve tatlı hamur şeklinde yoğrulmuş ve fırınlanmış mısır unu ekmeği.
Kurbağa: dedikodu, konuşkan. Benzetme, amfibilerin büyük ağızlarıyla yapılır.
Zampalimones: meraklı kişi.
Zarandajo: rahatsız eden bir şey.
Zurumbo: baş dönmesi, aptal, lumbo .
Cümlelerde bölgeselcilik örnekleri
- «Çelenin bir billullo'su var ve geldiğinden beri Tegucigalpa'da dolaşıyor. Yüzgeçleri zaten kötü kokuyor, ama taşıdığı tabanca ile ona her çörek için veriyor ».
- Sokaktaki bir böcekten en az birkaç tane aldık, zavallı şey tıknazdı ve yarı avokadoydu, ama ratatouille'i gördüğünde rozet yiyen bir cipote'dan daha mutlu oldu.
- Chupadero'dan gülüyoruz ve çığlığı ödemeden bırakıyoruz. Ona, zaten başka biriyle yaşıyorsa bir cheto'dan kurtulamayacağını söyledim.
- Otobüs soyuldu ve karanlık bir odada alkışlayacağımızı sandım. Neredeyse bir patatús veriyordu ve ben zurumbo beni salladı.
Referanslar
- CasitaCopán - Honduras'ta sadece mantıklı olan 10 kelime casitacopan.org
- El Heraldo - anlamları ile Honduras bölgeselciliği ve deyimler elheraldo.hn
- HonduraTips - Honduras veya Hondura bölgeselcilik hondurastips.hn
- La Virtud Lempira - Honduranizmler, bölgeselcilikler veya deyimler! lavirtudlempirahonduras.blogspot.com
- Honduras'ta doğdu - Honduras'ta nacerenhonduras.com
El Heraldo - Honduras, Latin Amerika için kelimeler yaratıyor elheraldo.hn