Onii-chan , İnternette Japonca'dan gelen ve küçük erkek / ağabey ilişkisine atıfta bulunmak için kullanılan en popüler ifadelerden biridir; bazen ani olarak telaffuz edilir. Bu ilişki ille de evlada olmak zorunda değildir, aynı zamanda arkadaşlık ilişkileri veya derin saygı ve hayranlık için de kullanılabilir.
Bu bileşik kelime iki terimle oluşturulmuştur: Onii uo nii, bir ağabeyi veya bir klanın başkanını ifade eder. Bu, -chan son ekiyle birleştirildiğinde, sevgi veya şefkat ifadesi anlamına gelir. Bu nedenle, ifade "küçük kardeş" olarak tercüme edilebilir, ancak belirli bir özelliği ile.
İspanyolcaya bakarsak, söz konusu konunun adına bir küçültme uygulaması olarak yorumlanabilir; örneğin: Juancito, Carlitos, vb.
Genel olarak, bu tür niteliklere sahip olanlar, büyük değerlere sahip, aynı zamanda çevrelerindekilere karşı saygılı bir tavrı olan ciddi, sorumlu kişilerdir.
anlam
Yukarıda bahsedildiği gibi, kelime iki yaygın ifadeden türemiştir: onii, "erkek kardeş" veya "patron" anlamına gelir; ve bir tür küçültme olan –chan son eki. Sonunda birebir çeviri elde edilir: «küçük kardeş».
Büyük kız kardeşlerden etkili bir şekilde bahsetmek istediğinizde, doğru ifade onee-chan olacaktır.
Ayrıca onii teriminin çok daha derin bir anlamı vardır, çünkü sadece ağabeyi değil, aynı zamanda bir grubun veya klanın lideri olma yeteneklerine sahip önemli bir figürü de ifade eder.
Bu nedenle, "ağabey", kendisine başkalarının saygısını ve hayranlığını kazandıran bir dizi erdem ve değere sahip kişidir.
Ancak zamanla bu ifadenin manga ve animede kullanıldığı görülmüştür, bu da kelimenin popülerleşmesine ve hatta başka anlamların elde edilmesine yol açmıştır:
-Bir kızın kendisinden büyük bir erkeğe olan platonik aşkını ifade etmek için kullanılır.
-Fiziksel olarak çekici olan bir kişiye sevgi göstermek için kullanılır.
Menşei
Kelimenin görünümü ve popülaritesi hakkında bazı önemli gerçekler vurgulanabilir:
-Ağustos 2007'de Urban Dictionary portalında ilk kez Japon kökenli yaşlı bir kişiye yönelik bir sevgi jestine atıfta bulunan bir terim olarak ortaya çıktığı tahmin edilmektedir.
-2008'de, YouTube'da yayınlanan ve birkaç animasyonda kullanılan kelimenin anlamını açıklayan bir dizi video aracılığıyla ağda yayılma süreci başladı.
-Videolar popüler hale geldi ve İnternet kullanıcıları arasında hızla yayıldı. Öyle ki, My Little Pony gibi çocuklar için animasyon dizilerinin parodileri olarak ifadenin ekleri yapılmaya başlandı.
- Popülerlik o kadar yüksek ki, YouTube'da yayınlanan materyallerin çoğu Facebook sayfalarında da paylaşıldı, burada kullanıcılara bu ifadeyi söylerken en sevdikleri karakterlerin ne olduğu soruldu.
-2015'te bu terim, internette en çok kullanılan mem setinin önemli bir parçasıydı, çünkü bunların çoğu, güçlü ve çekici karakterlere karşı sevgi ilgisi olan kızları gösteriyordu.
İlginç
İşte bu ifade hakkında bazı ilginç gerçekler:
-Sadece ağabeyine karşı bir sevgi jesti olarak değil, aynı zamanda evlat ve evlat olmayan herhangi bir figüre karşı da kullanılır, böylece arkadaşlara ve hatta tanıdıklara da genişletilebilir. Gerçekten önemli olan şey, o kişiye duyduğunuz hayranlığı ve sevgiyi vurgulamaktır.
-Anime Oniichan dakedo Ai Sae Areba Kankeinai yo ne! ebeveynlerinin ölümünden sonra ayrılan ve daha sonra tekrar buluşmayı başaran iki erkek kardeş olan Akito ve Akiko'nun ilişkisini gösteriyor. Bu yapım, Akiko'nun ağabeyi Akito'ya olan saygısını, sevgisini ve desteğini ima eden bu ifadenin kullanımını vurguluyor.
-Genelde onii-chan tipindeki karakterlerin daha ciddi, sinir bozucu veya durumlarını bundan daha genç olanlara göre belli bir üstünlük olarak kullanma eğiliminde olduğuna inanılıyor.
-Bu daha ciddi figürün aksine, aile, okul ve hatta kişisel bağlamda küçük kardeş olarak tanımlanan bir kişi olan otouto var. Genellikle bir tür çırak olarak görülür, şımarıktır ve bir dereceye kadar ağabey olarak hareket eden kişiye bağımlıdır.
-Yukarıdakiler sayesinde kardeşler arası ilişkiyi ifade eden kyodai kelimesini eklemek mümkündür. Ayrıca, bu kelimenin kullanılması için evlatlık ilişkisinin olması gerekmez.
-Kadınlar için farklı bir kelime olduğu için sadece erkekler arasında kullanılmaktadır.
-Bu kelimenin önemi, en büyük oğlun rolünü vurgulayan Japon değer sistemi ve geleneklerinde yatmaktadır. Aileye ve ebeveynlere yaşlandıklarında bakacak kişidir.
Urban Dictionary'ye göre, arkadaşlar ve aile arasındaki farklı ilişki derecelerini belirlemek için kullanılan üç tür son ek vardır. Örneğin, -san en çok kullanılanıdır ve ağabeyi gösterir; -chan aynı şeyi gösterir, ancak özel ve duygusal bir çağrışımla; ve –sama benzer bir anlama gelir ama daha resmi bir bileşeni vardır.
-Aynı portalda bu ifade, cinsel ilişkide bulunduğunuz kişiyle ilişkili bir kelime olarak kabul edilmektedir.
-Diğer ilgili kelimeler şunlardır: -kun, erkekler arasında ve -san'dan daha gayri resmi olarak kullanılır; bir çalışma bağlamında daha yüksek bir sınıftaki veya dersteki sınıf arkadaşlarıyla bağlantılı olan senpai; ve -dono, usta için en yüksek saygı ifadesi olan samuray zamanlarında kullanılan eski bir ifade.
Referanslar
- Onii chan ne anlama geliyor? (2017). Ask.me'de. Erişim: 25 Mayıs 2018. Ask.me'de question.me'den.
- Onii-chan, otouto ve kyoudai nedir? . (2016). Honey's Anime'de. Erişim: 25 Mayıs 2018. honeysanime.com'dan Honey's Anime'de.
- Japonca kelimeler hakkında şüphe duy. (Sf). Otaku Bölgesinde. Erişim: 25 Mayıs 2018. 3djuegos.com'un Otaku Bölgesinde.
- Onii-chan. (Sf). In Know Your Meme. Erişim: 25 Mayıs 2018. Knowyourmeme.com'dan Know Your Meme'de.
- Onii-chan. (Sf). Bu ne demek? Erişim: 25 Mayıs 2018. En Qué Significa, quesignificala.com'dan.
- Onii-Chan. (Sf). Urban Dictionary'de. Alınan: 25 Mayıs 2018. urbandictionary.com adresinde Urban Dictionary'de.