Parónimas kelimeler kimin anlamlar farklıdır benzer bir telaffuz ve / veya yazım ama sahip olanlardır. Örneğin, sert ve stok, sap ve sap veya fincan ve bardak.
Paronimler yazılarında asla özdeş olmazlar. Benzerlikleri temelde sesleridir. / C / harflerinin telaffuzundaki farklılıklar; / z /; Latin Amerika ve İspanya'daki / v / ve / b /, birçok paronimi bir bölgede diğerine göre daha belirgin hale getirebilir.
"Dalak" ve "damar" paronimleri durumunda olan budur. İspanyolca telaffuz kafa karışıklığı olasılığını azaltır. Öte yandan, İspanyolca yazım bilgisi, bazı kelimeleri diğerlerinden tanımaya yardımcı olacak bir faktördür.
Diğer durumlarda, ses söz konusu olduğunda farklılıklar neredeyse farkedilemez. Örneğin, "sessiz" ve "cayado" kelimeleri telaffuzlarına göre farklılık göstermez, bu nedenle hangisinin olduğunu belirlemek için kullanıldıkları bağlamı hesaba katmak gerekir.
Paronim kelime türleri
- Menşe paronimleri : aynı Yunanca veya Latince kökünden türetilen ancak farklı anlamları olan kelimeler.
- Şekle göre paronimler : Morfolojileri açısından çok benzer ancak telaffuzları farklı olan kelimelerdir.
- Telaffuz Paronimleri: Bunlar , telaffuzları neredeyse aynı olan ve kolayca karıştırılabilen kelimelerdir.
Paronizma örnekleri
1- Kupa ve oran . Birincisi, sıcak içecekleri içmek için kullanılan kabı ifade eder; ikincisi, iki ölçü arasındaki ilişkiyi birleştirir.
2- Yetenek ve tutum . Genellikle kafaları karışır. Yetenek, bir şeyin belirli bir görev veya eyleme uygun olduğu anlamına gelir; Tutum, bir kişinin belirli bir duruma karşı tutumuyla ilgilidir.
3- Karıştır ve em . Birini suçsuz ilan edin ve "içeriye çekin ve tutun" karıştırılmamalıdır.
4- Apse ve giriş : İlk vaka bir doku zedelenmesi ile ilgilidir; "Erişim", giriş veya yol anlamına gelir.
5- Sap ve sap . Stalking, "dikkatli seyretmek, seyretmek" demektir; "Stalk" ile karıştırılması çok yaygındır, bu "tuzak kurmak veya yaratmak, aldatmak" anlamına gelir.
6- Toplama ve toplama . İlk durumda, bu kelime bir nesnenin kaba veya ekşi karakteristiğini ifade eder; ikinci kelime bir dizi mala atıfta bulunur.
7- Kepçe ve kasa . Latin Amerika'da telaffuzdaki fark tamamen farkedilemez. İspanya'da büyük bir sorun olmayacaktı. "Cazo", avlanmak için bir fiil çekimidir (onu yakalamak için bir hayvanı kovalamak), "Dava" ise "evlenmek" fiilinin bir biçimi olabilir veya bir duruma veya olaya atıfta bulunabilir.
8- Şarapçılık ve etnoloji . Sadece bir harf birini diğerinden ayırır. Şarapçılık, şarap yapımının bilimidir. Etnoloji "insanları ve kültürlerini inceleyen bilimdir"
9- Erro ve demir . Birincisi, yanlış olması için düzensiz “errar” fiilinin bir biçimidir; ikincisi, minerali ifade eder.
10- Nefes verin ve sönün . İlk kelime, nefes alma sırasında havayı dışarı atma eylemini gösterir; ikincisi "ölmek" anlamına gelir.
11- Yüz ve tapınak . Başın miktarı (100) ve yanları karıştırılmamalıdır.
12- Önyargı ve zarar . Önyargı, kapsamlı bir bilgiye sahip olmadan bir şey hakkında “ön görüş” anlamına gelir. Önyargı ise "zarar" anlamına gelir, "zarar" fiilinden gelir.
13- Cam ve cam . Sıvıları tutmak için bir kap; Bir temel üzerindeki bir şeyi desteklemek için "tabana" fiilinin konjuge formu.
14- Şefaat ve kesişme . Birincisi, “araya girme” (bir şeyi ya da birini savunmak); ikincisi, iki hat, cadde vb. arasındaki bir buluşma noktasını belirten bir isimdir.
15- Öğrenin ve anlayın . Birini alma veya yakalama eylemine karşı bilgi edinme eylemi.
16- Açma ve açma . "Açılma" kelimesi, bir kişinin veya varlığın bir şeye karşı açılma eylemini veya olumlu tutumunu ifade eder. Bunun yerine "açma", delik, delik, açıklık anlamına gelir.
17- Malla ve maya . İlki, bükülmüş halatlardan veya iplerden yapılmış bir yapıyı açıklar; ikincisi, İspanyol öncesi kültürle ilgilidir.
18- Geyik ve uşak . Geyik, aynı zamanda "geyik" olarak da adlandırılan hayvanı ifade eder; bir hizmetçi bir hizmetçidir.
19- Ay y hay . Çoğu zaman ünlemin yazılışı ¡Ay! "sahip olmak" fiilinin biçimi ile var.
20- Enflasyon ve ihlal . Enflasyon, belirli bir alandaki mal fiyatlarının artmasının ekonomik kavramıdır. İhlal, yasanın ihlalidir.
21- Anlama ve anlama . İlk terim, bir şeyi anlama eylemini ifade eder; ikincisi, bir nesneye veya malzemeye baskı yapma veya baskı uygulama eylemidir.
22- Asetik ve münzevi . Asetik, sirke (asetik asit) ile ilgili olanı tanımlar; münzevi, tam bir maneviyat düzeyine ulaşmak için izlenen normlar dizisi ile ilgili olan "çilecilik" ten gelir.
23- Şekillendirme ve kıpırdatma . Bir taslağın ana hatlarını çizin; İkinci kavram, yürürken kalçaları veya vücudun başka bir bölümünü hareket ettirmek olarak tanımlanır.
24- Açın ve ortaya çıkarın . Bazı durumlarda birbirlerinin yerine kullanılabilirlerse de, "ortaya çıkarmak" kelimesi aynı zamanda "uykuyu önlemek" anlamına da gelir.
25- İhlal ve tecavüz . Bir yasayı çiğnemek, onu çiğnemek, itaatsizlik etmek demektir. Vermek "zarar vermek veya cezalandırmak" demektir.
26- Sağlıklı ve acı . İlki, bir şeyin sağlıklı durumuna işaret eder. Acı su "tuzlu veya tuz içeren" durumunu belirtir.
27- Hazırda beklet ve hazırda beklet . Her ikisi de "kışı geçirmek" anlamına gelse de, kış uykusu dinlenme durumunu ve vücut sıcaklığındaki düşüşü (bazı hayvanlarda) vurgular.
28- Casus ve kefaret . Casusluk, "birini gizlice gözlemlemek" anlamına gelirken, kefaret, suçu arındırmak, silmek anlamına gelir.
29- İsveççe ve tıkanma . İsveç ülkesinden, ilki. İkincisi, mantar veya ahşap tabanlı ayakkabı.
30- Tüylü ve güzel . Birincisi, vücudun bazı kısımlarını kaplayan kısa saçları ifade eder. İkincisi, güzelliği, zarafeti gösteren bir sıfattır.
31- Seville ve tohum . İlki bir İspanyol şehri. İkincisi, bitkilerin tanesi.
32- Koyun ve arı . İlk durumda memeli hayvan, ikincisinde uçan böcek.
33- Apt ve hareket . İlki, mevcut veya hazırlanmış bir şeyi ifade eder. İkincisi, olay veya toplantı ile eş anlamlıdır.
34- Ücretlendirin ve yeniden numaralandırın . Birincisi bir maaşın ödenmesidir. Diğeri, yeniden numaralandırma anlamına gelir.
35- Erişilebilir ve uygun fiyatlı . İlk durumda erişilebilen bir şey, ikincisinde elde etmesi veya satın alması kolay bir şey.
36- Kabul edin ve uyarlayın . Bir çocuğu veya bir evcil hayvanı kendinize göre alın ve sırasıyla bir şeyi uygun şekilde değiştirin.
37- Sevgi ve etki . Birincisi takdir anlamına gelir, ikincisi ise bir nedenden dolayı üretilen şeydir.
38- Referans ve saygı . İlk durumda, birinden alıntı yapmak veya bir şeyden alıntı yapmaktır. Diğeri ise saygı gösterisidir.
39- Ahlaksız ve ahlaksız . Birincisi ahlaki reddeder, ikincisi onun var olduğunu bilmez.
40- Zaguán ve San Juan . Koridor, bir evin kapısının önündeki bir odadır, Aziz John ise bir Hıristiyan azizidir.
41- Ev ve avcılık . Birincisi ev ile eş anlamlıdır, ikincisi ise silahlı hayvanların peşinde koşmaya adanmış bir faaliyettir.
42- Altıncı ve mezhep . İlk terim, beşinci elementi takip eden ve yedinciden önce gelen terimdir. Diğer terim resmi olmayan bir dini organizasyona atıfta bulunur.
43- Vidaları sökün ve çıkarın . Sırasıyla kontrol dışı gülmek ve bir vidayı çıkarmak.
44- Kalite ve kalite . Kalite, bir şeyin özelliklerinin bir göstergesidir. Kalite, birinin veya bir şeyin karakteristik bir özelliğidir.
45- Su geçirmez ve gölet . Birincisinde tütün satılır, ikincisinde suda yaşayan hayvanları yetiştirmek için su depolanır.
46- Plaka ve toprak eşya . Sırasıyla zeminleri ve sofra takımını oluşturan herhangi bir nesneyi döşemek için değiştirilmiş taş.
47- At ve saç . Birincisi memeli bir hayvandır, ikincisi ise bir insanın kafasında bulunan tüylerdir.
48- düzine ve on . Bir düzine toplamı on ikiye, on’un toplamı da 10’a çıkar.
49- Baharat ve türler . Birincisi, normalde mutfağa uygulanan bitkisel bir maddedir, ikincisi ise bir grup veya kategoridir.
50- Kural ve gül . İlk durumda liderlik edin, ikincisinde kahkaha atın.
51- İnert ve enerte . İlk kavram, hayattan yoksun bir şeye atıfta bulunur, ikincisi ise fiil enerter'in bir çekimidir.
52- İnsanlar ve varlıklar . Birincisi insanlarla eş anlamlıdır, ikincisi fiziksel olarak veya hayal gücünde var olan herhangi bir şeydir.
53- Keşfedin ve yok olun . Mezarından bir ceset alın ve sırasıyla kaçar veya ortadan kaybolur.
54- yaratın ve vıraklayın . Bir şeyi gerçeğe dönüştürmek, yaratmaktır, kurbağaların çıkardığı ses nalları dikmektir.
55- Toplama ve bağımlılık . İlk durum eklemek, ikincisi bir şeye bağlanmak anlamına gelir.
56- Ezoterik ve ekzoterik . Birincisi zihinden gizlenmiş bir şeye, ikincisi ise anlaşılması kolay bir şeye gönderme yapar.
57- Cevap ve içerik . Birincisi, fiil cevabının bir çekimidir, ikincisi ise bir durumu şekillendiren bir dizi koşuldur.
58- Kaplan ve buğday . İlk durumda memeli hayvan, ikincisinde tahıl.
59- Hurda ve atık . Atık, atılabilen atıktır, atık ise yapılmayan bir şeydir.
60- Pişirin ve dikin . Birincisi, bir yiyeceği çiğden sıcak suyla yumuşak hale getirme eylemi ve ikincisi, bir giysi oluşturmak için kumaş parçalarını birleştirme sanatıdır.
Referanslar
- İspanyolca sözlük. Kurtarıldı: dle.rae.es.
- Pan-Hispanik Şüpheler Sözlüğü. Kurtarıldı: bibliodiversidad.com.
- Paronim Sözcük Örneği. Examplede.com'dan kurtarıldı.
- Akademik İletişime Giriş. Snna.gob.ec adresinden kurtarıldı.
- Paronimler listesi. Kurtuluş: wikilengua.org.
- Olmos, B. (1990). İspanyolca'da yeísmo'nun bir sonucu olarak homofon ve homograf kelimeler. Madrid, CAUCE Journal of Philology and its Didactics.