- Sözlerin yapımı
- "Para için köpek dansı" nın ilk yazılı kaydı
- Söylemlerin, varyantların ve eşanlamlıların tamamlayıcı ifadeleri
- Referanslar
Diyerek "köpek para için dans" insan davranışındaki para egzersizleri ve irade gücüne atıfta bulunmuştur.
Köpek, insana en yakın ve en bağımlı hayvandır, efendisinin iradesine göre eğitilebilen ve her zaman bir ödül karşılığında eğitilebildiği için bu eylemi örneklendirilmiştir.
Paremioloji (sözler ve atasözleri inceleyen bir disiplin) sözün kökenini belirleyemedi.
İspanya'dan gelebileceği ve 1830 yılına yakın bir tarihten gelebileceği, hatta bazı önceki yüzyıllardan gelebileceği tahmin edilmektedir.
Sözlerin yapımı
Günlük konuşmalarda tekrarlanan ve kolektif bilgeliğe atıfta bulunan bir dizi düşünceden, sözler ve atasözleri, batıl inançlardan hayatın tüm yönleri hakkında ahlaki ve eğitici fikirlere kadar her şeyi pekiştirmeye hizmet eden popüler görüntülerde pekiştirildi.
İyi ya da kötü insan eylemlerini örneklemek için, davranışları herhangi bir birey tarafından açıkça anlaşılabildiğinden, farklı hayvanları içeren ifadeler kullanıldı.
Sözler, tıp, gastronomi, din ve agronomi gibi çeşitli alanlardaki deneyimlerden sözlü gelenek üzerine inşa edildi.
Sözlerin varlığının ikinci kaynağı, topluma nüfuz etmiş edebiyattan, şiirlerden, İncil'deki ifadelerden ve hikayelerden gelir.
Tüm sözlerde karakteristik bir özellik olarak, sözcükler üzerinde uygun bir oyun elde etmek için cümlenin yapısı paralelliklerden, antitezlerden, elipslerden ve ritimden yapılırdı.
"Para için köpek dansı" nın ilk yazılı kaydı
"Para için dans eden köpek" sözü sözlü gelenekten gelir ve İspanya'da yapıldığı varsayılır. Bu ülkede 15. yüzyıldan kalma, hatta 11. ve 12. yüzyıllardan Arap yansımalarına dayanan uzun bir kaçınma geleneği var.
Popüler eski şiirlerin ve şarkıların yazarlarının belirlenmesi genellikle zordur, çünkü bir sözde kökeninin tespiti genellikle daha belirsizdir, çünkü ifade ne kadar kısa olursa o kadar hızlı yeniden üretilir ve kökeni unutulur.
"Köpek para için dans ediyor" durumunda, Luis de Eguílaz tarafından yazılan ve 1830'da Cádiz'de sunulan ve tam olarak bu başlığı taşıyan bir gösterinin Komedisinin bir kaydı var.
Bu ahlaki komedi, bu oyun yazarı tarafından henüz 14 yaşındayken yazılmıştır.
Bu, ifadenin yayınlanmamış bir yaratım olmadığını, daha çok zaten popüler olduğunu ve ahlaki bir çalışma için ideal bir başlığı temsil ettiğini gösteriyor.
Söylemlerin, varyantların ve eşanlamlıların tamamlayıcı ifadeleri
"Para için dans eden köpek", günümüze kadar popüler hale gelen deyimdir. Ancak, "Para karşılığında köpek dans eder ve ona verirlerse ekmek için" gibi başka varyantlarla kayıtlar vardır.
Aynı sözden, benzer ve eşanlamlı ifadeler vardır:
- Köpek kör adamın çıkardığı ses için değil, para için dans ediyor.
- Para için maymun dansı (Küba)
- Kutular gümüş için dans ediyor (Arjantin)
- Köpeğin seni takip etmesini istiyorsan, ona ekmeği ver.
Referanslar
- Tejero, E. (1997). Madrid bölgesinde coğrafi paremioloji. Madrid: Paremia. 12 Ekim 2017'de cvc.cervantes.es books.google.es adresinden alındı
- Mendizábal, M. (2005). Meksika popüler deyişi. Meksika: Seçici. 12 Ekim 2017 tarihinde: books.google.es adresinden alındı
- Sevilla Muñoz, J. (1988). Fransız ve İspanyol paremilerine kavramsal bir yaklaşıma doğru. Madrid: Editoryal Complutense. 12 Ekim 2017 tarihinde: books.google.es adresinden alındı
- Carbonell Basset, D. (2002). Pan-Hispanik Atasözü Sözlüğü. Barselona: Herder.
- Sawicki, P. (2002). Hayvanlar hakkında Kastilya sözleri. Madrid: Complutense Slavistik. 12 Ekim 2017 tarihinde: books.google.es adresinden alındı