- Dialephs örnekleri
- Sinalefas
- Dialephs ve synalephs ile ayetler
- Leh ve sineflerin olduğu ayet örnekleri
- Referanslar
Dialeph bir aradan oluşturmak üzere ses bağı ortadan kaldırmak için izin veren bir ayetin fonetik bileşimdir. Yani, ayetin ölçüt ihtiyaçlarını karşılamak için iki bitişik sesli harfin farklı hecelere ayrılmasına izin verir.
Bazı kaynakçalar, lehçeyi "şiirsel bir ehliyet" olarak tanımlar çünkü dilbilgisi kanunlarını ihlal eder.
Dialeph, "hiatus" ile karşılaştırılır çünkü her ikisi de iki sesli harfi farklı hecelere bölme konseptine sahiptir. Bununla birlikte, aradaki boşluk dilbilgisi açısından doğrudur çünkü İspanyolca'da sesli harfleri hecelere ayrılmış sözcükler vardır.
Ancak, aradan farklı olarak lehçe, ünlüleri gramer olarak iki ünlü olduklarında, ayetteki telaffuzlarını değiştirebilmek için ayırır.
Aşağıdakiler, lehçelere dönüştürülen en önemli sesli harf karşılaşmalarının ve bunların görülme oranlarının (GUIL) bir listesidir:
- yy:% 4,85
- áa:% 1,38
- ae:% 6,79
- hava:% 3.00
- adet:% 8.73
- ee:% 6,43
- ee:% 3,26
- ee:% 4,85
- eo:% 2,03
- oa:% 7,37
- oe:% 9,12
- oe:% 3.20
- oo:% 0'20
Dialephs örnekleri
Çevirilerin bulunduğu klasik bir örnek Pablo Neruda'nın şu ayetinde bulunmaktadır:
Bu ayette farklı lehçeler elde edilmiştir. Örneğin, (dalganın) "o" ve "o" u arasında; (bir dalganın) "na" ve "o" arasında, vb.
Ayetin bu kısımlarında ünlüler hecelere ayrılır, böylece metrik olur ve telaffuzları uyumludur. Aksine, bu günlük yazı ve konuşmada synalepha (aşağıya bakınız) ile telaffuz edilecektir.
Dolayısıyla ayetin telaffuzu şöyle olacaktır:
>> de-la-o-lau-na-o-la-yo-tra-o-la
bkz-de-mar see-de-Mon-o-ra-ma-see-de
Ben-yok-ko-gi-si-nou-na-so-la-o-la
la-o-lain-di-vi-si-ble-de-tu-cuer-po <<
Sinalefas
Synalepha'dan bahsetmeden dialeph hakkında konuşmak kaçınılmazdır, çünkü ikisi de şiirsel ölçü için çok önemli araçlardır. Sinalefa, dialepha'dan farklı olarak, farklı sözcüklerde bulunan iki bitişik sesli harfin fonetik birleşimidir.
Genellikle bir ünlü ile biten bir kelimenin son harfi ve bir sesli ile başlayan bir sonraki kelimenin ilk harfidir.
Synalephs, boşluklar oluşturan lehçelerin aksine, diftonlar olarak kabul edilir. Hem ayetlerde hem de günlük konuşmada büyük bir kendiliğinden oluşur.
Bunun tersi, genellikle şiirsel araçlar olarak kullanılan lehçelerde olur.
Dialephs ve synalephs ile ayetler
Sinalefanın lehçeden daha sık kullanılmasına ve bunların tamamen farklı etkilere sahip olmasına rağmen, ayette hem sinef hem de lehçe alabileceğinizi unutmamak gerekir.
Dilbilimsel çalışmalar, synalepha ve dialepha'nın çoğunlukla vurgulanmış heceyi kullandığını, böylece aynı anlama sahip iki farklı ayetin farklı ölçü kurallarına sahip olabileceğini ortaya koymaktadır. Miramontes'in ayetlerinde durum böyledir:
bu sadece öfke onu kışkırttı (dialeph)
the_iracunda Aleto (sinalefa) tarafından kışkırtılanlar
Leh ve sineflerin olduğu ayet örnekleri
Kadının bedeni, altın nehri (<
Nereye, silahlar battı, alıyoruz
Mavi bir şimşek, birkaç küme
Altın bir sınırda parçalanmış ışık. (<
Kadın bedeni altın denizi (<
Nerede, sevgi dolu eller, bilmiyoruz
Göğüsler dalgaysa kürekse
Kollar, eğer altın kanatlılarsa. (<
(OTERO BLAS)
Referanslar
- GUIL, IL SINALEFA VE DİYALEFA, «FERNÁN GONC ^ ÁLEZ ŞİİRİ». Zürih Üniversitesi.
- Retorikler: Dialephs Örnekleri. (11 Kasım 2014). Retorik'ten 11 Ağustos 2017'de alındı: rhetoric.com
- Torre, E. (2000). Karşılaştırmalı İspanyol Metriği. Seville: Sevilla Üniversitesi.
- Vicente, MV, Gallarí, CG ve Solano, S. (1990). Akal Edebiyat Terimleri Sözlüğü. AKAL sürümleri.
- Zuázola, J. d. (2006). Antarktika silahları. PUCP Yazı İşleri Fonu.