Rojaijú , aynı zamanda "rohayhu" veya "rojaijó" olarak da bilinir, Guaraní dilinde, başka bir kişiye karşı derin bir sevgi ve / veya şefkat duygusunu tanımlamaya hizmet eden bir ifadedir.
Bunun, aşklarını açıkça ifade edemeyen iki sevgilinin, sevgilerini halka açık bir şekilde, ancak keşfedilmeden ifade etmeyi gerekli buldukları bir Guaraní efsanesinden geldiği tahmin ediliyor.
Dilbilim uzmanlarına göre, dilin kendisi ile ilgili olarak Guaraní, 2000'den beri Bolivya'da olduğu gibi, 1992 Anayasasına göre resmi bir dil olduğu için Güney Koni'nin özellikle Paraguay'daki en önemli dillerden birini temsil ediyor.
Aynı şekilde, yerli halkın keşif gezileri sırasında orman hakkında bilgi ve becerileri sayesinde, fauna ve floranın belirlenmesi için Latince'den sonra en yaygın kullanılan deyimsel kaynaktır. Bu arada bu, bilime önemli bir terim eklemesini temsil ediyor.
anlam
Genel anlamda ifade, "Seni seviyorum" anlamına gelse de, bazı uzmanlar ve İnternet kullanıcıları "Seni seviyorum" demek için de kullanılabileceğini onaylıyor. Öte yandan, bu konuda coşkunluğu belirtmek isterseniz, aşağıdaki ifadeler yapılabilir:
- "Rohayhu'eterei": Seni çok seviyorum veya seni çok seviyorum.
- "Che py'alite guive rohayhu": Seni tüm kalbimle seviyorum.
- "Pray rohayhu": Onu seviyoruz.
- "Opaite ára che rohayhu": ve her zaman aşkım olacaksın.
Menşei
Bu kelimenin kökeni hakkında konuşmak, şu anda 10 milyondan fazla insan tarafından konuşulan ve 1992'den beri Paraguay'ın ve o tarihten itibaren Bolivya'nın resmi dillerinden biri olarak kabul edilen Guaraní dilinin köklerinden bahsetmeyi gerekli kılmaktadır. 2000.
Tupí-Guaraní kültür grubuna özgü bir dizi lehçeden oluşur ve bu yerli yerleşim yerlerinin konumu nedeniyle, belirli ifadelerin İspanyolcaya uyarlanmasına izin vermiştir. Aslında bu dilin Corrientes (Arjantin'de konuşulur) ve Paraguaylı gibi çeşitleri olduğu tahmin edilmektedir.
Öte yandan, yukarıdakiler ışığında, Guaraní ve diğer yerli lehçeler, dilin ve kültürün kalıcılığını sağlayan mit ve efsanelerin detaylandırılmasına izin verdi.
Bu nedenle bazı internet kullanıcıları, kelimenin, aşklarını açıkça ifade edebilmek için ifadeyi kullanan iki sevgilinin hikayesinden geldiğini belirtmektedir.
Efsane hakkında
Hikayenin iki çeşidi olduğu tahmin edilmektedir:
-Bir, kadının çok önemli bir aşiret reisiyle evli olmasına rağmen aşık olan bir çiftten bahsediyor, bu yüzden her zaman onu koruyor ve ona bakıyor.
-Diğerinde kadının aslında şefin kızı olduğu varyantı var. Bu arada, bu adam katı kalpli ve diğer insanların tasarımlarını önemsemekten yoksun olarak tanımlanıyor.
Her iki durumda da, çift neredeyse ilk görüşmeden itibaren aşık olur. Bu duygu zamanla hızla artıyor gibi görünüyor, ancak ikisi de bunu saklamak için ellerinden geleni yapmaları gerektiğini anlıyorlar.
Bu nedenle, sevgilerini sadece her ikisinin de anlayabileceği bir ifade ile gösterme çabası içinde, içlerinden biri "seni seviyorum" demenin yolu olarak "rohayhu" kelimesini önerdi. Böylelikle biri söylediği zaman, diğeri bu sözlerin arkasındaki niyeti anlayabilirdi.
Sonuç
Bu noktada hikaye iki son senaryoyu gündeme getiriyor:
-Savaşın sıcağında, adam bir mızrağın darbesini alır, bu yüzden girdaplardan çıkamayan bir nehre düşer. Son sözler "rohayhu" idi, tam sevgilisinin onun ölümünü seyrettiği gibi.
-Kadının babası, ikisinin de sahip olduğu sevgiyi keşfetti, bu yüzden zor bir görevi emanet etmekten çekinmedi: Şef dönene kadar ormanın belli bir noktasında ayakta ve kıpırdamadan kalması gerekiyordu. Genç adam, belirlenen süreden daha uzun süre orada kaldı.
Şef döndüğünde etkileyici bir görüntü buldu. Adam hayattaydı ama ayakları yeri tutmuş, bacakları birbirine bağlanmış ve kollarından dallar ve yapraklar çıktı. Oradan, Guaraní kültürünün en saygı duyulan ağaçlarından birinin doğuşu ortaya çıktı: ñandubay.
Guarani İfadeleri
Latin Amerika yerli topluluğu içindeki en önemli dillerden biri olan en çok kullanılan kelime öbekleri ve sözcüklerden bazılarından bahsetmek önemlidir:
- "Pombéro": gecenin ruhu.
- "Alicura": süt kadar beyaz kaya.
- "Maitaporá": bir erkek veya kızın güzelliğini vurgulamaya hizmet eden bir niteleyicidir.
- "Voi potá": "rojaijú" nun seni seviyorum / seni seviyorum olduğu anlaşılsa da, bu kelime aşağı yukarı aynı çağrışımı vermek için de kullanılıyor.
- "Ani ndepochy": bana kızma.
- “Ejumína ko'ape”: lütfen buraya gelin.
- "Che rechaga'úpa ajeve reju": Beni özlediğin için mi buradasın?
- "Nde reju che aju haguégui": sen ve ben aynı yerden geliyoruz.
- "Ndaikuaái araka'épa ou": Ne zaman geleceğini bilmiyorum.
- "Opyta opytu'u hagua": Dinlenmek için kaldı.
- "Osapukái mombyry guive": uzaktan bağırır.
- "Aha mbo'ehaópe": Okula gideceğim.
- "Rohayhu, roheka, rohecháro ikatu che ñe'a opytu'u": "Seni seviyorum, seni arıyorum, belki de sana baktığımda varlığım dinleniyor." (Rohayhu, Roheka, Lino Trinidad Sanabria'nın şiirinden alınmıştır).
İlginç
- "Voi potá" Guaraní'de "rohayhu" ile aşağı yukarı benzer bir çağrışıma sahip olan başka bir ifadedir.
- Kelimenin kökeninin bir Guarani efsanesi sayesinde olduğu tahmin ediliyor.
-Guaraní, Paraguay'da nüfusun neredeyse% 90'ı tarafından konuşulmaktadır. Önem öyledir ki, Guarani ve İspanyolca'ya çevrilmiş çevrimiçi sözlükler, sayfalar ve diğer elektronik kaynaklar bile vardır.
-Ayrıca, Latince'den sonra hayvanların ve bitkilerin bilimsel olarak adlandırılmasında kullanılan ikinci dil olduğu tahmin edilmektedir.
-Rojaijú yazısı kabul edilmekle birlikte, bunun terimin telaffuzunun transkripsiyonu olduğu anlaşılmaktadır. Aslında, onu doğru hecelemenin yolu "rohayhu" dur.
-Bazı uzmanlara ve internet kullanıcılarına göre, "rohayhu" Guaraní dilindeki en güzel kelimelerden biridir.
Referanslar
- Bunu Guaraní da nasıl dersiniz? Seni çok seviyorum. (2016). HiNative'de. Erişim: 5 Temmuz 2018. HiNative of hinative.com'da.
- Hayatınızda ihtiyacınız olan ama ne yazık ki sadece yerli dillerde var olan 22 kelime. (2017). Upsocl'da. Erişim: 5 Temmuz 2018. upsocl.com Upsocl'de.
- Nezaket ifadeleri. (Sf). Güney Geçidi'nde. Erişim: 5 Temmuz 2018. e-portalalsur.com.arg Güney Portalında.
- Guaraní. (Sf). Wikipedia'da. Erişim: 5 Temmuz 2018. Wikipedia'da es.wikipedia.org adresinde.
- Guarani dili. (Sf). Wikipedia'da. Erişim: 5 Temmuz 2018. Wikipedia'da es.wikipedia.org adresinde.
- Rojaijú. (Sf). Daniel Rucks Blog'da. Erişim: 5 Temmuz 2018. danielrucks.com adresindeki Daniel Rucks'ın Blogunda.
- Rohayhu, roheka (Seni seviyorum, seni arıyorum) - Lino Trinidad Sanabria'dan şiir. (Sf). Portal Guaraní'de. Erişim: 5 Temmuz 2018. Portal Guaraní portalguaraní.com'da.