Chigualos Manabi denilen Ekvator'un bir bölgeden orijinal ayetler, Montubia nüfus yaratılması bulunmaktadır. Noel Günü ile 2 Şubat, Candlemas Günü arasında anlatılan geleneksel bir Noel etkinliği. Hispanik kökene sahiptir ve içeriği, çocuk Tanrı'nın hürmetine ve mizahi hikayelere göre değişir.
Öte yandan, Kolombiya'da çocukların uyanışı sırasında okunan dizeler chigualo olarak bilinir. Aynı zamanda guali, ninni veya küçük melek şarkısı olarak da bilinir.
Montubia geleneği yüz yıl önce başladı ve tiyatro, dans, müzik ve gastronomi unsurlarını içeriyor. 60 yıl önce chigualo adını aldı. Ayetler altı hecelidir ve bazıları fesat unsurları içerir, ancak kötü niyetli değildir.
Öne çıkan chigualos örnekleri
ben
Bu avlunun yerbiti
ne kadar yeşildir.
Üzerine basan
çoktan gitmiştir, artık solmaz.
Bu yerden kalk,
limon dalı çiçekli; senin için doğmuş
olan bu kollara uzan
.
Ve ile zafer yazılıdır
, kalp zeta
ile yazılır , aşk a ile yazılır
ve dostluğa saygı duyulur.
II
Carmela geliyor (Kesir)
Carmela parlak elbisesiyle Roma'dan
gelmiş gibi geliyor , dalgalar onu ıslattı, dalgalar onu ıslattı.
Annem
Coro öldüğünde : dalgalar onu ıslattı (bis)
bana ağlamamamı söyledi.
Koro: Dalgalar onu ıslattı (bis)
, bu da dünyayı
üzecek Koro: dalgalar onu ıslattı (bis)
ama unutmayacaklar.
Nakarat: Dalgalar
ıslattı 'dalgalar
ıslattı.
III
Bayan Santana
Bayan Santana
Bayan Isabel
çünkü çocuk
bir zil için ağlar .
Sessiz olun
, burada iki
tane aldığını söyle , biri çocuk
, biri senin için.
Ben, bir istemiyorum
, ben iki istemiyorum
bu çocuk istemiyor
beni
annesine onu teskin edip
ona doğurdu.
IV
Florón
Rozet elimde,
Rozet elimde,
Şimdi ne yapacağız
yüreğimin sözü?
Mamayé, mamayé.
Melez kız Iscuandé'ye gitti.
Mamayé, mamayé,
Iscuandé'nin melezi telef oldu.
V
Kamış çiçeği
Yumuşak renktedir Kışın
Yürümeye Başlayan Çocuğa şarkı söyleyelim
.
TESTERE
Git uyu küçük çocuk,
sadece uyu,
burada gardiyanların
sana bakacak.
VII
Bu yerden kalk,
limon dalı çiçekli; senin için doğmuş
olan bu kollara uzan
.
VIII
Ve ile zafer yazılıdır
, kalp zeta
ile yazılır , aşk a ile yazılır
ve dostluğa saygı duyulur.
IX
Sevimli çocuk, güzel çocuk,
Çocuk nereye gidiyorsun
Çocuk cennete gidersen gecikmezsin
X
İzin ver küçük çocuk
Ne oynayacağım
Tüm saygımla
sunağın önünde
XI
İşte bu
, zafere giden iyi yolculuklar bırakır
Vaftiz
babanız ve anneniz Canalete
size İyi yolculuklar!
XII
Estrellita neredesin,
merak ediyorum nereye gidiyorsun
Elmas olabilir misin
Beni görmek istiyorsan
Estrellita neredesin
Beni unutmayacağını söyle
XIII
Şimdi uyu çocuğum,
çoktan gece oldu ve yıldızlar parlıyor
Ve uyandığın zaman
oynamaya başlayacağız
XIV
Tatlı portakal, karpuz
dilimi , tüm neşenizi çocuğa getirin.
XV
Yeşil alanın küçük ağacı gölgeliyor,
gölgelendir aşkım uykuya dalıyor
XVI
Uyu, uyu, uyu çünkü
eğer baba incinmezse baba sinirlenir
ve eğer siyah adam iyiyse ve incinirse babası
Montero
bir gün siyah adam işe gidecek şekilde işe gider.
Kaya kırmıyor, bunu söylemedi, düşünmedi bile.
Siyah adamım burada bilmediği her şeyi
kitaplarda öğrenmek için başkente gidiyor
.
Böylece beyefendiler gibi konuşmayı öğrenir.
Sadece uyu. Sadece uyu …
Uyu, uyu, uyu çünkü
acıtmazsa, şimdi pişman olacağım.
Ve orada eğer küçük
siyahım ekmeğini balık, chontaduro ve tuz satarak kazanacak .
Git uyu oğlum, yatağa git
o büyük gözleri çoktan açtım, duydun
ya da teşekkür ettin.
Ey siyah kutsanmış çünkü çok
iyi incinmiyorsun babanın yanında yatıştırılmış.
XVII
Şarkı söyleyelim, söyleyelim, şarkı söyleyelim
çocuk gitti ve o cennette,
ağlama, oğlun için cesur ve
cennetteki melekler ona bakacak.
Çocukla dans edelim, çocuk gidiyor,
cennetten melekler sana kanat getirecek
, çocuk öldü, chigualiá'ya gidiyoruz,
o çocuğu oradan buraya atalım .
Çocuğun
bir melek gibi avuç içi ve taç ile olduğu bir tekerlek artı
anne anne, anne anne
çünkü ağlamak için değilse mutlu insanlar var.
Biz kutluyoruz ve onlar cennettedir
çünkü bir kara melek onu zaten boyayabilir.
Noel chigualos
XVIII
Küçük Çocuk Tanrısının geldiğini bildiğim için
kalbimde ne kadar sevinç hissediyorum .
Bu Küçük Çocuk biliyor,
fikrimi biliyor, kalbimin
anahtarı
onda.
Beşiğindeki Çocuk
bir nimet verdi
ve tüm dünya
kutsandı.
Saat on ikide
bir horoz öttü
ve dünyaya
Çocuğun doğduğunu duyurdu .
XIX
Orada o tepede
bir çocuk doğdu
Onu görmeye
ve onu sevgiyle yüceltmeye geldik.
Küçük çocuk, küçük çocuk
Çok küçük olduğunu söylüyorlar
En önemli şey
senin sonsuz aşkın
XX
Dokuzuncu ne kadar güzel
Burada çocuğa bayılıyoruz
Önemli olan yemek yememek
Ama bize şefkatle davran
XXI
Çoban neydi
beşiğini kim tamir etti?
Yıldızları koy
Güneş ve Ay."
"Bakire Mary
Beni tavsiye etti
Niñolindo'nun
Ben onunla ilgileneceğim.
XXII
İyi Hıristiyanlar biziz
Manabi Montubios
İyi Hıristiyanlar biziz
Ve çok güzel kızlar
XXIII
Portoviejo'da kalıyorum !!!
Burritomun söylediği buydu
Ama eşek gönderilmez !!!
Küçük çocuğu görelim.
Referanslar
- Ülkemdeki manabi chigualo'lardan. Kurtarıldı: www.lilianalarcon.blogspot.com
- Dil ve edebiyat altıncıları A, B, C. Kurtarıldı: lenguayliteraturastresextos.blogspot.com
- Ramos, P. (2014). El Comercio: Chigualo, manabitaların Noel şarkısıdır. Elcomercio.co adresinden kurtarıldı
- Regalado, L. (2013). El Diario: Los Chigualos. Eldiario.ec'den kurtarıldı.