+50 COLOMBIAN COPLAS: KISA, AŞK, ÜLKE VE DIĞERLERI - KÜLTÜR KELIME - 2025

Kolombiyalı beyitleri ülkenin geleneksel halk şiirinin parçasıdır. İspanya'dan getirildiler ve şu anda Kolombiya nüfusunun folklorunu temsil ediyorlar. Bu müzik türü, bir dörtlükle sonuçlanan birkaç ayetin birleşimidir.

Normalde ayetlerin konuşma dili ve spontane dili vardır. Aşk ve kalp kırıklığı, günlük yaşam, kırsal bölge, din temalarına değiniyorlar ve birçoğu mizahi bir havaya sahip olma eğiliminde.

Paco Godoy

Aşağıda, popüler Kolombiya beyitlerinin bir derlemesi var. Bir başlık olarak, her biri yazarının adını ve aksi takdirde atanmış bir unvanı taşır. Bazı durumlarda yazarın adı bilinmemektedir.

Bu dizelerin çoğu Francisco Suárez Pineda, Rufino Gutiérrez, Jorge Isaacs ve Carlos López Narváez'in derlemelerinden alınmıştır.

Ayetler üzerine Kolombiyalı ayetler

Manuel Machado

İnsanlar onları söyleyene kadar

ayetler, ayetler değildir

ve insanlar onları söylediğinde

artık yazarı kimse tanımıyor.

İşte zafer bu, Guillén,

şarkı yazanların:

insanların söylediklerini duymak

onları kimse yazmadı.

Ayetlerinizden emin olun

durmak için şehre git

senin olmayı bıraksalar bile

başkalarından olmak.

Bu, kalbi eriterek

popüler ruhta

isimde ne kayboldu

sonsuzluğu kazanırsın.

Benim ışığımı açacaksın

Ve bana "sana tapıyorum" diyorsun

"Seni bütün hayatım boyunca sevdim"

beni sevmeyi bırakana kadar

Işığımı açacaksın

Ayetlerin iksir

vicdanımı besleyen

çünkü onları yazdığımda

Ben sadece yıldızını düşünüyorum.

Galan beyitlerini karıştıracağım

Kolombiyalı dizelerimle.

Kısa Kolombiyalı beyitler

Aşk ayetleri

Alto de Sabaneta

Alto de Sabaneta'da

bir drone şarkı söylüyor ve kükrüyor,

ve küçük melodiyle diyor ki

Aşk ne kadar güzel.

Endülüs

Beni hatırladığında

Bana bir Hail Mary dua et

ve öpücükleri hatırla

Sana Endülüs'te verdim.

Boquerón de Tausa'da

gözyaşlarımı döktüm

siyah gözler için

Chiquinquirá'da bıraktım.

Sahip olduğum ilk aşk

Briceño'dan biriydi,

aynı akıllı

Rüyayı yakalamak istedim.

Sahip olduğum ilk aşk

Ubaté'den biriydi

Beyaz ve kırmızı

kahve çiçeği gibi.

Villeta

Sahip olduğum ilk aşk

Villeta'lardan biriydi,

Ona bir öpücük vermeye gittim

ve yüzüme vurdu.

Sohbetim çok güzel

Yalnızca bir kusur buldum;

Siyah gözleri yok

Ama onları takacağım.

Benim güzel çinim atıldı

Magdalena'ya bindi,

ve nehir büyüyordu

kederimin ağlamasıyla

Benden ne kadar uzaksın

Seni göremiyorum

Tepeler suçlanacak

Onları kim devirebilir!

Hayran olmaktan asla bıkmam

o nefis kişi.

İşte özledin

gönderilecek bir köle.

Benim için güneş ya da ay yok.

Gece, sabah veya gündüz;

Sadece sende, hayatım

birde olduğumu düşünüyorum;

ikide dikkatle;

üçte şansım diyor ki

hayatım neden seni seviyorum

saatler ne kadar uzun

Aşkın kızarsa

sırt çantasına koy

ve sırtında taşı

Bakalım çığlık atacak mı?

Kendini pencereden at

seni alacağım

elinde bir gülle

ve her ayağınızda bir karanfil.

Bana verdiğin yüzük

Onu çok iyi kurtardım:

parmak gevşekti

ve kalp kasılır.

Beni sevmediğini söylüyorsun

Bununla hiçbir şey kaybetmiyorum

çünkü daha çok aşkım var

Kiraz ağacının hangi çiçekleri vardır?

Beni sevmediğini mi söylüyorsun?

Biz sevdik:

sadece çare yok

olanlardan sonra.

aşiral

Ben buralı değilim,

Achiral'den geliyorum

beni böyle gördükleri için değil

liberal olduğumu düşünüyorum.

Aguazul

Aguazul'dan geldiğimde

Ben diğerleri gibi geldim:

ileri kırpma

ve omurga geri.

Alto del Cogollo

Cogollo'nun tepesinde

cabiceras dedikleri yerde,

Yaşlı kadınlara chicha satılıyor,

brendi kızları.

Alto de Bermejo

Alto de Mermejo'da

Bir tarih vurmak istedim

çünkü bir mum istedim

kırbaçımı yakmak için.

Alto del Trigal

Bu armadillo dedi

Alto 'el Trigal'e gidiyor

San Isidro bir Gotik olsaydı,

İsa Mesih liberaldir.

Los Patos Yolu

Ördekler Yolu

çiçeklerle kaplı

çıplak ayaklı kızlarım nerede

acılarını eğlendirirler.

Kaptan

Capitanejo coto bölgesinde

ve Macaravita kepeği;

bir konserveye sahip olmak daha iyidir,

ve o kaşınmayı kaşındırmamak.

Fótneque, Chaguant, Serrezuela ve Zipaquirá

Acı tatlı Fomeque'de,

şuruplu Chaguaní'de,

baharatlı Serrezuela'da

Zipaquirá tuzlu.

Moniquirá

Nice Moniquirá

ama yaşamamak

güzel Moniquirá

girip çıkmak için.

Nice Moniquirá

kızı olanlar için

sahip olmayanlarımız için

ne aldatıcı bir ülke.

Magdalena nehri

Yeşil tepelerin arasında

dolunay yükselir

ve burada nerede görebilirsin

Magdalena'nın suları.

Zipaquirá

Matica de allajatica,

biberiye ile nüanslı,

sadece çok güzel bir ağızdan

Umarım cevaptır.

Canners

Yıkanmaya gittiğinde

bir bıçak ve bir mızrak al,

çünkü onlar 'konserve' yapıyorlar

Katliamdaki bir köpek gibi.

Aşağı!

Kahrolsun yeşil kurdeleler,

kırmızı olanlardan

mochoroco aşağı

sabit kılıçlarla!

Yola çıkmak

Şafak geliyor

horoz tavuk çoktan öttü:

Zaman geldi

bizim yolumuza gidelim.

İşleri geçmek

Hoşçakal ve el sıkış

çitin altında:

her şey işleri geçiyordu

Bizi izlediklerinden beri.

Parti

Bir kız bana söyledi

orada Guateque'de

o çocuk için ne zaman gidiyor

bu pereque koymaktır.

Biz guatecanos

hadi Guateque'e gidelim

kulaklarımızı almak

mısır kurumadan önce.

Resim OpenClipart-Vectors tarafından Pixabay'a yüklendi

Esprili bir tonda çiftler

Otumbe

Bir yoldan aşağı gidersen

Sana bir han verdikleri yerde

Bıçağı bile çal

Ve şafakta ayrılın.

Bebek e 'paçavra

Herkese söyle

senin için ölüyorum

bu arada! bez bebek

ne kadar güzel olduğun için

Beni sevmediğini söylüyorsun

Beni sevmediğini söylüyorsun

çünkü seni incitmedim:

Bunu zaten unuttun mu

Yürüyüşün neyi incitti?

Beni sevmediğini söylüyorsun

Beni sevmediğini söylüyorsun

çünkü külotum yok:

ne zaman istersen sana gösteririm

halkaları ve düğmeleri ile.

Fonúbón ve Monserrate

Ama kızarsan

ve köşeye dönüyorsun

Monserrate arkasında

o da Fontibón'a gider.

O kadar yükseğe ki ay gider

'e Monserrate'in üstünde,

Acı biber çok güzel

avokado ile karıştırılmış.

Ne borçluyum

Bu gece geç kalacağım

yarın yatağa gidiyorum ve uyuyorum

sonra işe koyulurum

içtiğimi ödemek için.

Bu armadillo dedi

Bu armadillo dedi

bazı kolları üzerinde oturmak:

yaşlı kadınlar için çikolata:

kızlar için öpücükler.

Bu armadillo dedi

Bu armadillo dedi

Sibaté'den geçmek:

Arepa yemek istiyorsanız,

kollarınızı ve molekülünüzü kıvırın

İnekler ve boğalar

Orada o yükseklikte

iki boğa boynuz atıyordu:

inekler gördüklerinde güldü

kocalarıyla savaşıyor.

Nehrin karşısında

Nehrin karşısında

bir topun üzerinde ölüm

soğuk gülmek

kırık bir kefen ile.

Kara kedi olsaydım

Kara kedi olsaydım

pencereden atladı:

Sana küçük bir öpücük verdim

annen çoktan kaşıdı.

Nostaljik ve melankolik dizeler

Pişmanlıklarım

En üzenin en üzücüsüyse

pişmanlıklarımı duyacak

üzüntülerime acımak için

unutacak.

Acı çektiğim kötülük

Hayat ölmekle geçti;

Eğer ölseydim yaşardım

çünkü ölürken dışarı çıkardım

yaşadığım kötülüğün

Cali

Söyle Cali, seni nasıl kırdım:

Neden beni bu kadar ürkütüyorsun?

Ah! Neden canavarları sevmek

beni böyle mi parçalıyorsun

Hoşçakal Cali

Güle güle Cali çok ünlü

doğduğum yer

diğerleri için annesin

ve bana üvey anne.

Nasıl yapabilirim?

İyi arkadaş, sana soruyorum

Bana bir sebep vermeni istiyorum:

Nasıl yaşayabilirim

Onlar benim fikrim hakkında konuşmadan mı?

şarkı söylerim

Bazıları şarkı söylüyor çünkü biliyorlar

diğerleri sadece kazanmak için:

Yatıştırmak için şarkı söylüyorum

bana eşlik eden bir pişmanlık.

Güle güle

Elveda saman ev

demet tarafından ıslatılmış.

Elveda hayatımın hayatı

gözlerim seni ne zaman görecek

Üzücü bir veda

ve iyi hissedilen bir yokluk,

keskin bir hançer gibi

hayatımı almak için.

Chinita del alma

Elveda kare ev

dört köşe kare!

hoşçakal ruhun tatlım

demet karanfil.

Referanslar

1. López, C. (1967) Şiir ve anonim dizeler. Alındığı kaynak: publications.banrepcultural.org
2. Tarazona, E. (2012) Las coplas - Kolombiya. Kurtarıldı: larmancialtda.com
3. Espejo Olaya, M. (1999) Bazı Kolombiyalı beyitlerde toponymy üzerine notlar. Thesaurus.caroycuervo.gov.co adresinden kurtarıldı
4. Farid Freja, A. (2012) Pasifik ve Kolombiya Karayiplerindeki Romantikler, mısralar ve ondalıklar: Kolombiya'daki sözlü edebiyatın şiirleri. Kaynak: core.ac.uk
5. Beyitin anlamı. Kurtarıldı: meanings.com