77 POPÜLER MEKSIKA İFADELERI VE ANLAMLARI - KÜLTÜR KELIME - 2024

Çoğu Meksika ifadelerin Meksikalılar idiosyncrasy oluşturmuştur kültürlerin karışımı bir sonucudur. Meksika, yaklaşık 4000 yıllık tarihi ile kültürel yanlış üretimin mükemmel bir örneğidir.

Bu yanlış doğuş, Latin Amerika ülkelerinin ortak bir özelliği olmasına rağmen, Meksika'da orijinal yerli kültürün, yüzyıllar süren İspanyol fetihini, Amerikan etkisini ve dünyanın her yerinden gelen yabancıların mevcut kabulünü sürdürmeyi başarması şaşırtıcıdır.

En karakteristik Meksika deyimlerinin çoğu, bu toplumun başlangıcından bu yana deneyimlediği kültürel yanlışlığın sonucudur. Kaynak: Pixabay.com

Aldığı kültürlere uyarlanan bu ısrar, dilde Meksikalıya özgü popüler ifadeler ve sözler üretti, bazen anlaşılması kolay, diğer zamanlarda o kadar da fazla değil.

Bu Meksika sözcükleri listesi de ilginizi çekebilir.

En popüler Meksikalı ifadeler

Meksikalı, günlük yaşantısında her türlü duyguyu veya eylemi ifade etmek için sayısız cümle kullanır.

Belirli bir kişinin faaliyet gösterdiği sosyal sınıfa veya çevreye göre az çok kullanılan bazı ifadeler olsa da, iyi mizah ve tipik belagat, Meksikalıların yaş, cinsiyet veya ırktan bağımsız olarak onları yalnızca kendilerinin anlayacağı ifadelerle ifade edin.

Aşağıda, bu ülkede en çok kullanılan Meksikalı ifadeleri listeliyoruz:

Ona köstebek de olla'nın ne olduğunu vermek için!

Zaman kaybetmemek, anı yakalamak, gecikmeden bir şeyler yapmak demek. Mole de olla, en iyi tadı taze olan geleneksel bir Meksika yemeğidir.

Küçük?

Şaşkınlık veya güvensizlik ifadesi: "Ona biraz inandın mı?"

Ah onun fitili!

Şaşkınlık veya şaşkınlık ifadesi: "Ah, bu tacos fitilleriniz!"

İşte gözlükler

Gençler tarafından yaygın olarak kullanılan ve arkadaşlar ve aile arasında kullanılan bir ifadedir, yani daha sonra görüşürüz, görüşürüz, gitme vakti geldi.

Güzel chingadera

Hayal kırıklığına, suistimale veya aldatmaya uygulanan bir ifadedir. Örnek: «Ne kadar güzel bir chingadera! Çok uzun sürdü ve istediğim kitapları bile getiremedin.

İyi ya da kötü

Sıfata göre iyi olan ya da olmayan kişi: "Arkadaşları çok havalı."

Chahuistle düşmek

Chauistle, bazı bitkilerin hastalığıdır. Bu ifade onun şanssız olduğu anlamına gelir: "Chahuistle çoktan ona düştü!"

Yirmi bırak

Bir şeyin farkına varın: "Onun gittiği yirminci yıla düştüğüm yer orası."

Yağ düşmek

Bir insan iyi ya da hoş olmadığında: "Erkek arkadaşından hoşlanıyorum."

Palyaçoyu yükle

Bir durum karmaşık olduğunda, muhtemelen çözümü olmayan biri veya başka bir şey için kullanılır: "Palyaço beni zaten suçladı."

Chiro Liro!

Olumlu bir şekilde sürpriz ifadesi: "Yaptığın yüz Chiro liro!".

İstek yemek

Bir şey hakkında aşırı endişelenmek: "Açlık yeme, çözülecektir."

Bana meydan okumayı ver

Adını hatırlamadığınız bir şeyin size olmasını istemek için kullanılan bir sözdür.

Uçağı ver

Dikkat etmemek veya birini görmezden gelmek: "Uçağı bana vermeyin."

Kediye ver

İyi görünen bir şey: "Evet, büyük ikramiyeye denk geliyor."

Arabayı ya da otostopu ver

Ücretsiz seyahat etmek veya bir kişiyi herhangi bir ücret almadan başka bir yere götürmek: "Beni evime bırakabilir misin?"

Tüy bırakmayın

Sınırsız veya vicdan azabı olmadan bir şeyler yapın: "Tüylere uçmayın."

Düz

Bir şey hakkında şüphe olmadığını söylemek için ifade: "Herkese yetmeyecek."

Uçtu

Çok hızlı veya acil bir şey yapın: "Hastaneye gidin."

Şakayı at

Şaka bir şaka ya da şakadır, bu nedenle bu cümle, şakalar yapmak ya da rahat bir şekilde konuşmak anlamına gelir: "Bununla dalga geçiyorduk."

Top ol

Bir şey çok zor veya karmaşık olduğunda: "Bu, zamanında gelen bir toptur."

Parmak arası terliklerden haberdar olun

Ya da “anneye bağlı olmak” gerçekten sarhoş veya sarhoş olmak demektir. Aynı zamanda çok meşgul olduğunuzu veya bazı aktivitelere daldığınızı ifade etmek için de kullanılır.

Teşvik olun

Bir partnere sahip olmak için çaresiz olmak, seks yapmak veya fiziksel temas kurmak anlamına gelen bir tabirdir.

O benim

O, her kızı fethedebilecek cesur bir adamdır.

Maymun yap ya da koy

Bir şey olsun ya da olmasın, parmaklarınızı çaprazlayın: "Kimsenin fark etmemesi için maymunlar yapın."

Topla

Anlaşılmadığı için bir durumu karmaşıklaştırmak veya hata yapmak: "Hesapları karıştırdım."

ördek

Aptalı oyna: "Ördeği oynama."

Chambear'a git

İşe gitmek. Meksika'da ve birçok Latin Amerika ülkesinde "chamba" kelimesi iş anlamına gelir. İş aramak, iş aramaktır.

Gerçekten mi

İnançsızlık veya inkar ifadeleri, örneğin: "Lekeleme!" veya "Makyaj yapmayın!" "İsim yok!" İfadesinin kaba olmayan versiyonlarıdır.

Daha sonra

Bu kelimeyi iki kez kullanarak, hemen sonra ya da hemen şu anlama gelirler: "Sonra, onu yerleştirdikten sonra, dışarı çıkmaması için kapıyı kapattım."

Kötü üçüncü

Aşık bir çifte eşlik eden ve genel olarak bitti.

Domuz hastalığı

Bu cümleyle, Meksika'da alkalin gelgiti bilinmektedir, aşırı yemek yedikten sonra çok uykulu olduğunda yansıyan vücut fenomeni: "Domuzdan çoktan hastalandım."

Benim evim senin evin

Meksikalı çok nazik ve saygılıdır, bu yüzden bu cümleyi kendi evine atıfta bulunmak için kullanır, yani kendisini konuştuğu kişiye de teklif eder. Hatta bazen cümlenin yalnızca ikinci bölümünü bile söylerler, ancak ilkine atıfta bulunsalar da: "Evini değiştirmek için gittim."

Chalma'da dans bile etmeyeceğim

Bu ifade, Chalma'ya hac ziyareti yapılsa ve bir mucize talebi yapılsa bile gerçekleştirilmesi imkansız bir şey olduğunu söylemek için kullanılır.

Varus yok

Para yok, bozuk para yok, fatura yok demektir.

Panço yapma

Birisi dramatik veya şiddetli olduğunda, ona "Pancho yapma" deniyor, bu da öfke nöbetini durdur, öfke nöbetini durdur, protesto etmeyin.

Mızrağın üzerinden geç

Bir durumda kötüye kullanma veya aşırı uzanma: "Ona söylediklerinizle aşırıya kaçtınız."

Naber?

Birbirinizi selamlamak ve bir kişiye nasıl olduklarını sormak için, "Naber?" Gibi farklı ifadeler kullanılır. veya "Ne vardı?" Bazıları ikincisini tek bir kelimeye çevirdi: "Quihubo."

Ne hörgüç

Kötü veya korkunç bir şeye atıfta bulunan biraz kaba bir ifadedir. Örnek: "Düz olmayın, bana borç verin." Bunun tam tersini de ifade edebilir, örneğin "Bu telefon ne saçmalık" demek, iyi, havalı dersek.

Kuru çorba

Sıvı veya et suyu içermeyen yemek. Genellikle makarna veya pilavı ifade eder: "Tavuğu kuru çorbayla yedim."

İsa'yı ağzına getirin veya yürüyün

Bir şey hakkında çok endişelenmek: "Annen ağzında İsa ile yürüyor."

Bir çakal al

Git biraz kestir, gün içinde bir süre uyu. Meksika'da da aynı anlama gelen benzer ifadeler var: "Bir kirpik alacağım" veya "Jetear yapacağım".

Beni kızdırdılar

Bir şeyi aldatmak, bir şeyi övmek veya övmek demektir. Örnekler: Yeni elbisemi aldattım. Gözlerim beni deldi.

Naber

"Ne oldu, ne oldu, ne vardı?" Diye sormak bir tür dostça selamlamadır. Osuruk şişkinlik anlamına gelse de pek çok kullanım alanı olan bir kelimedir.

Eski yeşil kuyruk

Genç kızlarla flört eden ya da kızdıran olgun, yaşlı bir adamı ifade etmek için kullanılır.

Ben zaten osuruk iyiyim

Çok sarhoş olduğunuzu söylemek için kullanılan bir ifadedir. Peda sarhoşluktur, aşırı içme eylemidir.

Kulağa kötü gelen ifadeler

Meksikalılar tarafından kullanılan sonsuz sözler arasında, konuştuğunuz kişilere bağlı olarak bazıları kaba sayılabilir.

Bir güevo! veya yumurtaya!

Bir şeyin çok zorlandığını veya zorunlu olduğunu söyleyen ifade.

Her anneye

Birinin veya bir şeyin çok iyi olduğunu veya en iyisi olduğunu söylemek: "Etkinlik tüm anneler içindi."

Alt yumurta

Rahatlayın veya sakinleşin: "Yumurtalarınızı indirin."

Karaca

Sıkıcı veya ilginç olmayan bir şey: "Bu kitap aptalca."

Atmak

Seks yapmak: "Bu sonu kaçırdım."

Anneye bağlı ol

Bir durumdan bıkmak: "Tavrınızın annesine bağlıyım."

Lanet olsun!

İnançsızlık ifadesi veya birisine rahatsız etmemesini veya kızdırmamasını söylemek.

Emme!

İnançsızlık ifadesi.

Bir annen var

Onur, söz veya utançtan bahsederek: "Bana bunu söyleyecek annen yok."

Değer anne

Önemi olmayan veya çok az değeri olan bir şey: "Gitmezsen benim için iyi." Bazen "anne" kelimesi olmadan kullanılır, böylece kaba olmaz: "Sen bana değersin."

Keçiden tamales yapmak

İhanet etmek, sadakatsizlik anlamına gelen bir sözdür. Örnek: Nankör kocam beni keçi tamales yaptı.

Atasözü

Meksika'da, İspanyolca konuşan ülkelerin çoğunun bildiği sözler kullanılır, ancak aynı zamanda yiyecekleri, tarihleri, faunası ve karakteristik gelenekleriyle yakından bağlantılı kendi sözlerine de sahiptir.

Yeni bir acote, eski tlachiquero

Tlaquichero, agave pulque'un çıkarılmasından sorumlu olan ve bunu acote adı verilen bir aletle yapan kişidir. Bu söz, yeni bir durum veya sorunla karşılaşıldığında uzmanların görev almasının tercih edildiğini göstermektedir.

Yazın hayranları ve ellerinde ağırlıklar

Bu, gelecek bir şeyin vaatleri yerine gerçek veya zaten var olanı tercih etmekle ilgilidir.

Labrador Afanador, le adayı

"Afanador" hırsız anlamına gelir, "labiero" çok dudaklı birini ve "chero" hapishaneyle ilişkili bir terimdir. Bu eski deyim, çok konuşkan olmamanız gerektiği anlamına gelir çünkü kötü sonuçları olabilir.

En iyi maymun sapotu düşürür

Maymun bir hayvan ırkıdır ve sapote bir meyvedir. Bu söz hepimizin, en tecrübeli olanları bile hatalar yaptığımız anlamına gelir.

Muhabbet kuşu istediği yerde yeşildir

İyi olan her zaman iyidir.

Koyun postunun üzerine yatmak iyidir, ama yünü koparmamak

İyiyi kötüye kullanma.

Cacaraquienta tavuğu dikkate alınandır

Kelimenin tam anlamıyla, çığlık atan tavuğun yumurtlayan tavuk olduğu anlamına gelir, bu yüzden bir şey yapıldığında onu rapor etmeniz veya söylemeniz gerektiği, sessiz kalmamanız gerektiği anlamına gelir.

Tianguistengo, tianguistuve'den daha iyi

Tianguistengo, Hidalgo eyaletindeki bir kasabanın adıdır. Bu, sahip olduklarınızdan emin olmanın ve onu kaybetme riskini almanın daha iyi olduğunu söylemek için bir sözcük oyunudur.

Beni rüzgarın Juarez'e yaptığı şey yapar

Onu umursamıyor ya da etkilemiyor.

Yayın balığı yakalarken juiles ile besleyin

Gelecekte daha iyi şeyler elde etmek için şu anda fedakarlık yapmalısınız.

Azizi yakacak kadar değil, onu aydınlatmayacak kadar da değil

Bir azize mum yakıldığında çok az veya çok fazla olamaz. Kıt ya da aşırı olmayan şeylerin orta noktasını almakla ilgilidir.

Huarache olmadan yol vermez

Her şeyin yoluna gireceğinden emin değilseniz bir şey yapmazsınız.

Toprak değilse köstebek yok

Köstebek tipik bir Meksika yemeğidir. Bu söz, çok çalışmanız veya iyi şeyler için savaşmanız gerektiği anlamına gelir.

Domuz kabuğunda gürültü aramanıza gerek yok

Tehlikeli veya kötü durumlardan kaçının, özellikle bu senaryoda zaten bulunduysanız, risk almayın.

Serapeyi güneş sıcak olsa bile evde bırakmamalısınız.

Sarape, sizi soğuktan koruyan bir giysi veya battaniyedir. Bu, dikkatli olmanız gerektiği anlamına gelir.

Yerba için, kontra yerba

Her şeyin bir çözümü var.

Tamale, tereyağından yapılmış yapraklarından bilinir.

Bir kişinin görünümü veya görüntüsü onun hakkında çok şey söylüyor.

Kim brendi ile yemek yerse, su ile kahvaltı yapsın

Birini eylemlerinin sonuçları konusunda uyarmak için kullanılır. İfade, aşırı alkol kullanan bir kişinin ertesi gün akşamdan kalması anlamına gelir.

Bir sürahi ile terlerseniz, chochocol ile ne yapacaksınız?

Chochocol, sürahiden daha büyük bir kaptır; bu, en azından yapamazsanız, daha büyük veya daha kötü bir şeye hazır olmayacağınız anlamına gelir.

İguana'nın hangi tarafta çiğnediğini görelim

Kimin en iyi olduğunu bulun.

Baykuş şarkı söylediğinde Kızılderili ölür

Meksika'daki baykuş, Nahuatl yerli dilinde baykuşların çağrılma şeklidir; "tekol" un kökü "kötülük" demektir. Yerli halk, baykuş şarkı söylediğinde bunun kötü bir şey olacağı anlamına geldiğine inanıyordu. Yani Tecolote'un şarkısıyla, kötü şans bir insanı kuşatır.

Referanslar

1. Mulato A. "İngilizce söylendiğinde bir anlam ifade etmeyen 17 Meksikalı söz" (2016) Verne. 23 Mart 2019'da Verne'den alındı: verne.elpais.com
2. Cruz, M. "Bu 23 Meksika atasözünün anlamını keşfedin" (2016) Verne'de. 23 Mart 2019'da Verne'den alındı: verne.elpais.com
3. Meksika Dil Akademisi'nde "Refranero Mexicano" (sf). Academia Mexicana de la Lengua'dan 23 Mart 2019 tarihinde alındı: academia.org.mx
4. Gaona, P. “Orale, ne kadar havalı! Günlük kullanımda bu altı kelimenin kökeni ”(2017) Chilango'da. Chilango'dan 23 Mart 2019'da alındı: chilango.com
5. Gómez de Silva, G. Meksika İspanyol Dili Akademisi'ndeki "Meksikalıların Kısa Sözlüğü". Meksika İspanyol Dili Akademisi'nden 23 Mart 2019'da alındı: academia.org.mx
6. Moreno, M. "Meksikalıların her gün kullandığı ve RAE'nin tanımadığı 26 kelime" (2016) Verne'de. 23 Mart 2019'da Verne'de alındı: verne.elpais.com
7. Liopardo'da "Hepimizin kullanması gereken 20 Meksikalı kelime ve ifade" (2018). Liopardo'da 23 Mart 2019'da alındı: antena3.com
8. Merhaba İspanyolca "Netflix'in Club de Cuervos'tan 7 Meksika argo kelime" (2018). 23 Mart 2019 tarihinde Merhaba İspanyolca olarak alındı: hellospanish.co
9. Merhaba İspanyolca "Bilmeniz Gereken 5 Meksika Argo Kelime" (2017). 23 Mart 2019 tarihinde Merhaba İspanyolca olarak alındı: hellospanish.co
10. İspanyol Dili Akademileri Derneği'nde "Amerikancılık Sözlüğü" (nd). İspanyol Dili Akademileri Derneği'nden 23 Mart 2019 tarihinde alındı: lema.rae.es
11. Kraliyet İspanyol Akademisi'nde "İspanyol Dili Sözlüğü" (nd). Kraliyet İspanyol Akademisi'nden 23 Mart 2019'da alındı: del.rae.es
12. El Colegio de México'da "Meksika İspanyolcası Sözlüğü" (nd). El Colegio de México'dan 24 Mart 2019'da alındı: dem.colmex.mx
13. Peterson, E. El Portal de México'dan "Arjantinliler için Meksika İfadeleri, Popüler Sözlük" (sf). El Portal de México'dan 24 Mart 2019'da alındı: elportaldemexico.com