Zapotek dilde kelime yakından yerli Mezoamerikan dillere ilişkilidir; Osmanlı dil ailesinin ana kolunu oluştururlar.
Zapotek dili, Meksika'nın orta güneybatı dağlık bölgelerindeki Zapotec halkı tarafından konuşulmaktadır. Bu dili konuşanların çoğunluğunun Oaxaca eyaletinde yaşadığı tahmin edilmektedir.
Zapotec vazo
Zapotec konuşan topluluklar Puebla, Veracruz ve Guerrero eyaletlerinde de bulunabilir. Amerika Birleşik Devletleri'nde, özellikle California ve Bridgetown, New Jersey'de de bu dili konuşan insanlar var.
Zapotec, özellikle tek bir dilden çok bir dil ailesidir. Farklı Zapotek konuşan topluluklar arasındaki lehçelerin farklılığı kapsamlı ve karmaşıktır. Yaklaşık 60 Zapotek dili olduğu tahmin edilmektedir.
Genel bölüm şu şekildedir: Kuzey Zapotec, Valley Zapotec, Güney Zapotec ve Isthmus Zapotec.
İspanyolca anlamları ile Zapotek kelimelerin listesi
Guicha (isthmus'tan Zapotec) saç anlamına gelir.
Shaíque ni gulaaqui binniguidxi (isthmus'tan Zapotec) kamu görevlisi anlamına gelir.
Chao (Zapotec yatzachi) yemek demektir.
Pa ganda gunaaze na '(isthmus Zapotec), eğer yapabilirsen beni yakala demektir.
Bizalú (isthmus'tan Zapotec) göz anlamına gelir.
No 'ol (Zapotec yatzachi) kadın anlamına gelir.
Bi 'cu köpek demektir.
Diaga (isthmus'un Zapotek) kulak demektir.
Chene (Zapotec yatzachi) dinlemek demektir.
Xii (isthmus'un Zapotek) burun anlamına gelir.
Migu, maymun demektir.
Ruaa (isthmus'un Zapotec'i) ağız anlamına gelir.
Sha baca 'nda ziña (isthmus Zapotec), avuç içi gölgesi altında demektir.
Ga 'na rakun demektir.
Endadxiña (isthmus'un Zapotec'i), Chicozapote (Zapoteklerin ağacı, zapota achras olarak da bilinir) anlamına gelir.
Ñee (isthmus'un Zapotec'i) bacak anlamına gelir.
Batañee (isthmustan Zapotec) ayak anlamına gelir.
Da 'bacaanda lú' (isthmus Zapotec) uykulu anlamına gelir.
Biguidi beela yarasa demektir.
Naguchi (isthmus'un Zapotec'i) sarı anlamına gelir.
Pa caquiiñu 'napa' dxi 'ña, ihtiyacın olursa senin için bir işim olduğu anlamına gelir.
Chope (Zapotec yatzachi) iki demektir.
Dxiña chetíneu 'luguiaa' (isthmus'tan Zapotec) pazarda satacağınız tatlılar anlamına gelir.
Riree veya Russiana (isthmus'un Zapotec'i) ayrılmak demektir.
Dxuu '(isthmus'un Zapotec'i) yabancı, yabancı, beyaz adam veya yabancı anlamına gelir.
Dxu (isthmus'tan Zapotec), peştamal veya iç çamaşırı olarak kullanılan giysi anlamına gelir.
Pa chi usou li 'dxu (Isthmus Zapotec), evinizi terk edip etmeyeceğiniz anlamına gelir.
Dxitaporra ñee (isthmus Zapotec) ayak bileği kemiği anlamına gelir.
Dxitaporra na (isthmus Zapotec) bilek kemiği anlamına gelir.
Xtil (Zapotec yatzachi) beyaz demektir.
Ma bidxiña dxi (kıstaktan Zapotec) zamanın geldiği anlamına gelir.
Dxi 'ña ma narooba sti bido' (isthmus'un Zapotek), Tanrı'nın en büyük işi anlamına gelir.
Pa ñanda ca bixhidu 'nusendanu' lu gui 'chi (isthmus'un Zapotec'i), öpücüklerin mektupla gönderilip gönderilemeyeceği anlamına gelir.
Sa 'ni hrusibani ládu (isthmus'un Zapotec'i) bizi canlandıran müzik anlamına gelir.
Ba - zolla '- do - gak - e' (Yalág Zapotec), yine hızlı bir şekilde durdukları anlamına gelir.
Iza ziu 'nu hri' (isthmus Zapotec) bu yıl demektir.
Sa 'stinu (isthmus'un Zapotec'i) geleneğimiz anlamına gelir.
Sado 'canu la' (kıstaktan Zapotec) bir noktada yiyecek miyiz?
Agucueeza guidxilayú chiguiete '(isthmus'tan Zapotec) kurtulmak istediğim dünyayı durdurmak anlamına gelir.
Aguiziidi 'bayat ti gannatu' niticazi '(isthmus'tan Zapotec) başarılı olmak için çok çalışmak anlamına gelir.
Nisalua 'hrucaa duuba yaaza di (isthmus'un Zapotec'i) gözyaşlarımın bu sayfayı imzalaması anlamına geliyor.
Gasj (Zapotec yatzachi) siyah demektir.
Iza cubi (isthmus'tan Zapotec) yeni yıl demektir.
Dama 'baykuş demektir.
Hra didilaaga neza (isthmus'un Zapotek'i) kavşak anlamına gelir.
Iraani 'zeeni xneza (isthmus'tan Zapotec) her şeyin yolunda olduğu anlamına gelir.
Benda, balık veya balık anlamına gelir.
Iraa 'shixhé (Isthmus Zapotec) istisnasız anlamına gelir.
Ora gasti 'binni ne qui gapaxpiá (isthmus'un Zapotec'i) hiçbir değerin olmadığı anlamına gelir.
Phoebe Perşembe demek.
Xcuuchi (isthmustan Zapotec) köke doğru kök anlamına gelir.
Ca napani guiiba 'bi naga' nda (isthmus Zapotec) klimaya sahip olduğu anlamına gelir.
Hra bidubi (isthmus'un Zapotek) sonu demektir.
Idubi dxi (isthmus Zapotec) tüm gün demektir.
Beenda yılan demektir.
Iraa '(guiraa') (isthmus'tan Zapotec) her şey demektir.
Hra cayale guendanabani (isthmus'un Zapotec'i) hayatın doğduğu yer anlamına gelir.
Hra biraabilushe guidxilayú (isthmus Zapotek) kıyamet anlamına gelir.
Biguiti, portakal anlamına gelir.
Idubi guendanabani (isthmus'un Zapotec'i) sonsuz anlamına gelir.
Biulú, sinek kuşu anlamına gelir.
Ora acala 'dxitu' (isthmus'un Zapotec'i) istedikleri zaman anlamına gelir.
Ma beda gucinaga '(isthmus'un Zapotec'i) baharın geldiği anlamına gelir.
Naberde yeşil demektir.
Chi guidxi 'ñu' (isthmus'un Zapotec'i) yaklaşma anlamına gelir.
Tapa, dört demektir.
Ma biaazi gueela (isthmus'tan Zapotec) karanlık olduğu anlamına gelir.
Xhuaana gola (kıstaktan Zapotec) ana insan anlamına gelir.
Ma hrisaca gápu ti shisha cadi cueezu chuppa (isthmus'tan Zapotec), iki şeye sahip olmayı ummaktan daha değerli olduğu anlamına gelir.
Lexu tavşan demektir.
Uabeeza 'lii (isthmus'un Zapotec'i) seni bekliyorum demektir.
Úcani 'tobi zi tiru (isthmus Zapotec) hemen inşa edildiği anlamına gelir.
Xadani (shadani) (isthmus'un Zapotec'i) tepenin eteğinde anlamına gelir.
Xcaanda guendanabane '(isthmus'un Zapotec'i) hayatımın umudu demektir.
Biziña, kurnaz demek.
Uyee (isthmus'un Zapotec'i) uzaklaş demektir.
Beedxe 'leopar anlamına gelir.
Usharu (isthmus'un Zapotec'i), çekirge veya çekirge vebası anlamına gelir.
Uluu chahui '(isthmus'un Zapotec'i) onu dikkatli tutmak anlamına gelir.
Que ganda guibane pa qui 'guinilu' (isthmus'tan Zapotec) sensiz yaşayamayacağım anlamına geliyor.
Xhono sekiz demektir.
Xcunaabe '(kıstaktan Zapotec) karısı veya sevgilisi anlamına gelir.
Icaacabe '(isthmus'un Zapotec'i) getirmeye gittikleri anlamına gelir.
Ique (isthmus'un Zapotec'i) baş, üst veya yüksek anlamına gelir.
Usaa niru '(isthmus'un Zapotec'i) ileri anlamına gelir.
Referanslar
- Zapotek dilleri. Wikipedia.org'dan kurtarıldı
- Ishtmus zapotec gövde parçaları. Native-languages.org'dan kurtarıldı
- Zapotek hayvan kelimeleri. Native-languages.org'dan kurtarıldı
- İtsmeño Zapotek dilinin kelime dağarcığı (diidxazá). Biyubi.com'dan kurtarıldı
- Amerikan yerlilerinin kelime dağarcığı: zapotec kelimeler. Native-languages.org'dan kurtarıldı
- Yalág'dan Zapotec. Mexico.sil.org'dan kurtarıldı