Kuşak kelimesi , bir kurdele ile kuşatmak veya bir şeyi veya kişiyi sarmak anlamına gelir. Her ne kadar söylendiğini duyduğunuz ülkeye göre farklı anlamları da vardır. Duruma bağlı olarak, yaygın kullanılan bir kelime olabileceği gibi, kaba veya konuşma dilinde de olabilir.
Amerikan Kraliyet Akademisi Sözlüğü, birçok Amerikancılık kabul edildiğinden "fajar" için birçok tanıma sahiptir. Genel anlamda bir nesneyi veya bir kişiyi yakından çevrelemek demektir.
Kaynak Pixabay.com
Kökeni ve anlamı
Rio de la Plata lunfardo'sunda (Arjantin ve Uruguay'ın popüler konuşması), «fajar» aynı zamanda birisinin ya da birinin ona zarar vermesi anlamında, kelimenin tam anlamıyla ve mecazi olarak «vurmak» anlamına gelir. tokat veya vur.
Öte yandan, "sevişmek", "uçmak" anlamına gelir. Şiddet içeren anlamının ilk anlamı Meksika ve Küba'da da görülür.
Küba ve Nikaragua'da "fajar", onu etkilemek isteyen bir kadına karşı yiğitliği ifade eder. Ama ek olarak, ilk ülkede o kişiden bir miktar fayda elde etmek için birisine "aşık olmak" ile eşdeğerdir.
Meksika'da "fajar" aynı zamanda erkek arkadaşların veya âşıkların birbirlerine verdiği okşama ve öpücüklere değil, aynı zamanda çok ve meşakkatli çalışmanın çabasına da atıfta bulunur. Bu deyim Peru, Venezuela ve Orta Amerika'daki bazı ülkelerde de kullanılmaktadır.
Bu arada Kolombiya'da "fajar", işleri doğru şekilde yapmak anlamına gelir. Son olarak, bazı Latin Amerika ülkelerinde "fajar" borç almak anlamına da gelir.
RAE tarafından verilen ilk tanım dışında, geri kalanı kaba konuşmada baskındır ve gazetecilik, edebi veya akademik metinlerde pek bulunmaz.
Eş anlamlı
Bir kişinin veya bir nesnenin ambalajına atıfta bulunurken "sarmaya" benzeyen bazı kelimeler "paket", "sar", "sar", "bir araya getir" veya "paket" dir.
Öte yandan, bir isabetten bahsederken, eşanlamlılar "vur", "meydan okuma", "vur", "tokat", "tokat", "saldırı", "kötü muamele", "ram", "şaplak", "Salla", "salla" veya "ver".
zıt
Bu arada, ilk durumda "sarmaya" aykırı sözcükler "dağınıklık", "bırak", "geri al", "kır", "aç" veya "çözme" dir. Bu arada, bir darbenin tersini belirtmek istediğinizde, zıt kelimeler "okşamak" veya "yumuşatmak" olabilir.
Kullanım örnekleri
- «Taşıma sırasında bulaşıkların gevşememesi için kutunun iyice sarılması gerekir».
- "Annen gelip ne yaptığını görünce elbette seni soyacak." (Arjantin).
- "Dün meydanın ortasında babanın oğlunu kötü davranışından dolayı nasıl dövdüğünü gördüm."
- "Birkaç yıl önce, kaçakçılar başka bir ülkeye götürmek için vücutlarını kokainle sardılar."
- «Daha iyi kontrol için, 10 dolarlık banknotları 100'lük gruplar halinde toplayın».
- «Restoranımı kapanış bandıyla yaptılar».
- «Dün köpeğimi bir gazeteye sardım çünkü masanın üzerindeki tüm yiyecekleri yedi».
- «Eğer ona saygısızlık ettiğini görürsem, seni kandırırım».
- «Kasapta beni et fiyatıyla dövdüler». (Arjantin).
- «Sınava sakin olabilmek için çalışmakla uğraşmalıyım». (Kosta Rika).
- "Onları dün gördüm ve birbirlerini öpüyorlardı." (Meksika).
- «Juan başka ne yapacağını bilmiyor. Uzun zamandır Maria'ya onu fethetmesi için verdim ve o kayıtsız ». (Küba).
- "Bunu Roberto'ya verdim ve işi alabildim". (Küba).
- «Bütün hafta işine bağlı kalıyor. O çok sorumluluk sahibidir. (Venezuella).
Referanslar
- Paketlemek. (2019). Kraliyet İspanyol Akademisi Sözlüğü. Kurtarıldı: dle.rae.es
- Oscar Conde. (1990). "Lunfardo'nun etimolojik sözlüğü". Kitaplardan kurtarıldı: books.googlee.it
- Guido Gómez de Silva. (2019). "Meksikalıların kısa sözlüğü". Academia.org.mx adresinden kurtarıldı