Salvador Bomba El Salvador yerlilerinin halk bilimi ve idiosyncrasy temsil eder. Mizah ve popüler şiirin karıştırıldığı düzyazı veya dizelerdir.
Erkeklerin genellikle bir kadının kalbini yaramazlıkla ele geçirmeye çalıştığı bu popüler ifadede tekerlemeler var.
Pompalarda Salvadorlu, başka birine karşı hissettiği zevki en günlük şekilde ifade eder ve her zaman buna karşılık gelen bir yanıt almaya çalışır.
Pompalar, El Salvador kültürünün bir parçasıdır ve dünya çapında tanınmaktadır. Bunlar, Honduras'ta da var oldukları için bölgenin şiirinin bir parçası olarak düşünülebilir.
Bombalar genellikle dörtlüklerden oluşur, genellikle ünsüz bir kafiye sahiptir ve erkekler ve kadınlar arasında sözcükler için bir mücadele olarak kullanılabilir.
En seçkin 10 Salvadorlu pompa
1- Lenca kökenli evliliklerin kutlanmasında, Cuzcatlán'ın gelini ve damadı arasında tipik bir María Mendoza de Baratta pompası kullanılıyor ve şunları okuyor:
O - Nereden geliyorsun, beyaz güvercin,
kalbimi sevindirmek,
tüm ruhumu
almak ve beni almak için.
Onu - seni almaya
gelmiyorum, seni tekrar görmeye geliyorum, beni
unutmadıysan
beni tekrar seveceksin
O - Senin beyaz güvercinin gidiyor
, asla geri dönmeyecek.
Güle güle, kayıp illüzyon!
Geri dönmemeye elveda!
O - Elveda küçük beyaz güvercin,
git ve yuvanı terk et;
Aşkın sadece bir anı,
senin şarkısını asla duymayacağım
O -
Bir ölçeğe yerleştirilmiş iki birleşik kalp ,
biri adalet
, diğeri intikam çağrısı yapıyor.
O - Chorchita, altın
piquito, kalbimde taşıdığım
bir dikeni çıkarmak için bana verniğinizi ödünç verin
.
Onun -
Bana fırlattığın o küçük bomba beni çok güldürdü
çünkü
külün içinde yuvarlanmış bir horoz gibi görünüyorsun .
O - Saldığın bomba
beni
kızdırdı Valde, çok küstahsın
çünkü eğitimin yok.
O -
Soğuk suyun doğduğu yeşil bir limonun altında , hak etmeyenlere
kalbimi verdim
.
O - Amcam
bir duadan sonra bana söyledi .
Kalpsiz
bir kadına asla aşık olmayayım.
2 - Dün evinden geçtim
, bana bir limon fırlattın
, limon yere düştü
ve kalbimdeki meyve suyu.
3- Ben, güzel melez love you
gale gemi gibi
geceleri horlama bile
ve parfüm benim kulübe
4- Pompa,
moronga-burun pompası ,
demirci hareket halinde,
bırakın sizin için bestelesin .
5- Demirhindi dalları
, hindistan cevizinin dalları ile birleşir,
eğer sevginiz belli ise
benimki yavaş yavaş gider.
6- Ayı bana at,
bana limonu
fırlat, bana
kalbinin anahtarlarını at .
7- Geldiğini görür görmez
kalbime dedim
ne güzel bir taş,
tökezlemek için.
8- Gökten
, binlerce renk işlemeli bir mendil düştü ve
şöyle dedi:
Aşklarımın Kurtarıcısı.
9- Ben
onu sokakta bulsam bile ölümden korkmuyorum ,
çünkü Allah'ın iradesi olmadan
kimseyi götürmez.
10- Hayat bahçesinde
tek bir gerçek vardır, o
,
dostluk denen doğmuş çiçektir .
Referanslar
- Boggs, RS (1954). El Salvador genel folkloruna önemli katkılar. Indiana: Indiana Üniversitesi.
- Kurtarıcı. Ulusal folklor ve tipik Salvador sanatı araştırma komitesi. (1944). El Salvador folklorik materyallerinin derlenmesi … El Salvador: Orta Amerika, Ulusal Basımevi.
- Herrera-Sobek, M. (2012). Latino Folklorunu Kutlamak: Kültürel Gelenekler Ansiklopedisi, Cilt 1. California: ABC-CLIO.
- Malaret, A. (1947). Popüler şarkıda ve kült dilde Amerikancılık. SF Vanni.
- Texas, U. d. (1945). Diğer Amerikan cumhuriyetlerinin resmi yayınlarına yönelik kılavuz, Sayı 5. Teksas: Kongre Kütüphanesi.