Tipik Venezüella ifadeler nüfusunun günlük yaşamla ilgili öğretileri, şakalar ve sarcasms belirtir. Bunların arasında "musiú", "guachiman", "cotufa", "" beta "," bonche "," bezelye "," cuamina "," choro "ve size ismini vereceğimiz daha pek çok şey var.
Venezuela, Güney Amerika'nın kuzeyinde yer alır ve yirmi üç eyalet ve bir başkent bölgesinden oluşur. Her bölgenin, her bölgenin kendine özgü özelliklerine ve 20. yüzyıl boyunca göçmenlerin sağladığı katkılara göre geliştirilmiş çeşitli popüler ifadeleri vardır.
Zuliana bölgesinde ifadeler Andean bölgesindekinden daha yüksek. Orta batı bölgesinde kullanılan bazı kelimelerin, orta bölgeden farklı bir anlamı olabilir.
Trujillo eyaletinde, söz konusu federal varlık ve çevresinde en çok kullanılan ifadeler üzerinde bir çalışma yapılmıştır. Bilgelik, sadizm, kötü niyet, kötülük, yaramazlık, mizah anlamlarına sahip kelimeler, tüm duygu ve popüler bilgilerle bulundu.
İlginç bir şekilde, Venezuelalılar söylemek istediklerini renklendirmek için seksi kullanıyor. Alan keşfedilerek veya deneme yanılma pratiği yapılarak bilgi edinilebilir.
Öte yandan, teslimiyet ve kölelik zamanından dolayı, özellikle 1855'te köleliğin kaldırılmasından günümüze kadar mevcut ortak ifadeler üretildi.
Aşağıda ayrıntıları verilen her bir ifadenin ve cümlenin, popüler argodaki çeşitli bağlam ve anlamlara karşılık geldiğini dikkate almak önemlidir. Kahkaha, öfke veya ilgisizlik yaratabilirler.
Deyimlerin benimsenmesi, atasözlerine halel getirmeksizin dilden tasarruf etmeyi ve alışkanlıklar göstermeyi mümkün kılar. İkincisi, insanlar olarak büyümemize ders veren durumları açıklar.
Tipik Venezüella ifadeler
Başka ne var?: Sorgulanan kişinin başına gelen yeni bir şeyi selamlamayı veya ilgiyi gösterir.
Ne vardı dostum?: Mekanik atölyelerde, servis istasyonlarında veya toplu taşıma araçlarında defalarca kullanılıyor. Aşinalık ifade edin.
Konuş benimle: İki veya daha fazla kişi arasındaki gayri resmi bir selamlamadır.
Bana her şeyi söyle: Anlamı açıklama gerektirmeyen gerçek bir ifadedir.
Çubuk su: Sağanak yağmur anlamına gelir ve aynı zamanda her şeye "düşen" birini ifade eder .
Biftek üfleyin: "Köpekleri" (woo) başka birinin partnerine atın.
Sorun değil, iyi günler: Bir kişinin güzelliğinin tanımını gizleyin.
Bir X: İstenmeyen kişinin önemsizliğidir. Ayrıca "boş" olarak da adlandırılırlar.
Ben temizim: Bir insanın tüm refahtan yoksun olduğunu gizler.
Ateşim var: Ateşin çok düşük olduğunu belirtmek için kullanılır.
Evet gider : "Tamam" demekle eşdeğerdir.
Musiú: Bir yabancı ya da yabancı görünümlü biri hakkında. Fransız "Monsieur" kelimesinden gelir ve "Lord" anlamına gelir.
Chamo: İngilizcede arkadaş veya yoldaş anlamına gelen "Chum" dan geliyor.
Kuyruğu verin: Onu bir yere götürülmek üzere bir sürüş isteme eylemi için kullanırız.
Çekme topu: İltifat etmek veya sizi iltifat veya ısrarla ikna etmeye çalışmak anlamına gelen kaba bir ifadedir.
Corotos: Eşanlamlı nesneler, genel nesneler.
Çubukları Atın: Likör iç.
Pelero'yu terk edin: Bir yerden hızlıca kaçmak demektir.
Guachiman: Vigilante. Venezuelalı İngiliz Bekçisinden geliyor.
Bir puyero'nun tadını çıkarın: İyi eğlenceler .
Suck cock: Birisinin bir oyun oynandığını belirtmek için kullanılır.
Gerçekleştirin : Birisi aylaklık yapmakla meşgul olduğunda.
Cotufa: Patlamış mısırımız veya patlamış mısırımızdır.
Abigail'e devam edecek misin?: Israrcı olan veya gereğinden uzun süren bir şey için can sıkıntısını ifade etmek için kullanılır.
A pata de mingo: Bir yerin çok yakın olduğunu söylemek için kullanılır.
Pepa de vista: Bir hesaplama.
Beta: Söylenti veya ilginç haberler.
Bochinche : Gürültü, düzensizlik, rahatlama.
Bonche: Parti, toplantı, eğlence.
Kulağınızı ısıtın : Aşık olun.
Suyu kanaryaya çevir : İdrar yapmak, erkekleri ifade eder.
Kablolu yayın yemek : İşsiz ve parasız olmak.
Kurbağa saç verdiğinde: Asla.
Yahni : Gölgeli iş.
Emeklilik : Sınıftan , okuldan, liseden kaçış.
Kısa sap: Kolay olan bir şey.
Fly: Dikkatli olun, uyanık olun.
Sifrino: O genç bir üst sınıf kişi .
Keman: Koltuk altlarında kötü bir kokudur.
Mamonazo : Alınan güçlü bir darbe.
Bezelye : Zehirlenme durumu.
Zaperoco : Kargaşa, düzensizlik yaratan durum.
Havuç : Masum, görgülü genç adam.
Asansör : Erkek arkadaştır (a).
Echón : Kendini beğenmiş biri.
İki tabakta : Kısaca.
Labia : Kelime, bir kişiyi kazanmak için bir kişinin övgü dolu yorumlarına atıfta bulunmak için kullanılır.
Cuaima : O korkunç bir kadın.
Choro : Bu bir hırsız.
Choreto : Bükülmüş veya şekilsiz bir şey.
Tarçından daha iflas etmiş : Parasız bir insan.
Çizim, kano yolu gibidir: Bu, angarya, çarpık bir şeydir.
Küllük e 'moto: Bir şeyin veya işe yaramaz birinin eş anlamlısı.
Pasapalo e 'yuca: Kötü zevki ifade ediyor.
Pantaleta e 'canvas: Kabalığa işaret eder .
Havlu atmak: Vazgeçmek demektir.
Anaokulu duvarından daha fazla çizik: Tekrarlayan bir şeyi veya birini ifade eder.
Ölü bir tavuktan daha hızlı: Bir insan yavaş hareket ettiğinde.
Seni doğuran anne: Bir kişiye kızgınlık ifade edildiğinde.
Verdigris isteyen taşır: Tavsiyelere aldırmadan ya da sonuçlarını ölçmeden sadece zorluklar arayan kişi.
Konuş benimle klor: Resmi olmayan bir selamlamayı ifade ediyor.
Köpeğin efendisini ısırdığında nasıl cesur olacağı budur : Patlayıcı karakterli bir kişiye söylenir.
Güç şeridinden daha fazla fiş : Güç veya etki kontakları olan bir kişiyi ifade eder.
Hediye at, savunma dişine bakmaz: Hediyelerin niteliğini dikkate almadan kabul etmekten ibarettir.
Tepeden daha fazla dönme: Bir kişi bir açıklamada dolaştığında veya uzun zaman aldığında.
Kilise faresinden daha açlık: Bir insan acıktığında.
Fırın Hamamböceği: Bir bayan yüzünde fazla pudra kullandığında.
Etrafta dans ediyorsun: Bir yerden bir yere giden kişi.
Cuter (a): İddialı bir kişi.
Bir motosikletteki mangaldan daha çok tutulan : Pichirre insanını ifade eder.
Asoplaza: Dedikoducu bir kişinin söylediği .
Çılgın radyo: Çok konuşan kişi.
Tavayı ne yıkar ne de ödünç verir: Uzlaşmazlık konumunda olan kişi.
Kaplan, kaplan yemiyor: Bir kişi aynı şekilde başka biriyle yüzleşmekten kaçınır.
Daha canlı: Canlılığı kendi amaçları için kullanan kişi.
Daha İnce: Onaylamayı gösterir.
Bir çekmeceden daha fazlası: Meraklı biri.
Balkondan daha fazlası: Giden veya meraklı biri .
Pacheco iniyor: Kasım ve Ocak ayları arasındaki soğuktan bahsediyor.
Yeni bir limondan fazlasını yiyin: Tatlı insan.
Sokar ve boğaz verir: Düşmanca kişi.
Çiğniyorum ama yutmam: Bir kişi diğerini sevmediğinde.
Kötü dillere ve benimkine göre bu pek iyi değil: Dedikoduyu tekrarlayan kişi.
Bir dinamodan daha fazlasını yönetiyorsunuz: Baskın bir kişi.
Umrumda değil: Eylemlerinin sonuçlarına dikkat etmeyen biri.
Mahkemede ve 'toplarda köpekten daha karışık: Birkaç karar seçeneği olan bir durumda biri.
Duvara boyandın: Birisi göz ardı edildiğinde.
Sığırlardan daha kötü: Kötülük en iyi haliyle .
Sancocho e 'pato'dan daha sert: Güçlü bir karaktere veya pichirre'a sahip biri.
Baş ve kapak: Geniş mantık yürüten biri.
Bir Noel ağacından daha çok süs taşıyorsun: Fazla aksesuarı olan bir bayan.
Tüp Beze: Bir bardak su iç.
Diz ve keçiden daha güçlü : Kıtlık.
Agualoja: Sade bir içecek.
Arrigor!: Acıma, şefkat ve hatta şefkat gösterir. Kullanımda.
Amalaya: İnşallah.
İkisi: Karşılıklı.
Arrisés: Gülünç, kötü giyinmiş. Kullanılmıyor.
Basirruque!: Hayır, naber !
Low !: Hayır, inkar.
Venezüella İspanyolcasının diğer özellikleri
Güzelliğe atıfta bulunan kelimeler de var. Örneğin iltifatlar için bir kelime dağarcığı alanı var.
Pampaneros, bağlama göre mizah ve tartışma yaratmak için kullanacakları kelimeleri abartma eğilimindedir. Örneğin, zarf fazlası, "Methuselah'dan daha eski" gibi ifadeleri söylemek için kullanılır. Bu şekilde, çok sayıda komik ifade ve tonda bazı artışlar üretilir.
Genel olarak insanlar, başka bir kişinin yerleştirilebileceği yanlışı hesaba katmadan görünüşe göre yargılama eğilimindedir.
Bu nedenle, gereksiz çatışmaları en aza indirmek ve daha akıcı bir iletişim kurmak için konuşurken düşünmelisiniz. Ek olarak, kendisi ve başkaları için bir değer yargısı verirken başkalarındaki iyinin daha adil olduğunu görmek iyi bir egzersizdir.
Venezüella ifadeleri İspanyolca ve İngilizce, Almanca ve İtalyanca gibi diğer dillerden ortaya çıkmıştır. Venezuela Dil Akademisi'nin eski başkanı ve sözlükbilimci Francisco Javier Pérez, kelimelere sözlü olarak verilen kullanımdan yerli ifadelerin ortaya çıktığını açıkladı. Böylece, 2014 yılında on Venezüella dili, Kraliyet İspanyol Akademisi Sözlüğüne (RAE) dahil edildi.
Pablo Blanco, konuşma dilindeki ifadeler hakkında, onları söyleyen kişinin yaşını veya aksi takdirde tam olarak yürürlükte olduklarını ortaya çıkarabilecek ilginç bir ayrıntı yazdı.
Söylentilere gelince, Rosa Corzo'nun "Sözler ve diretler: Sözler, deyimler veya popüler sözler" başlıklı makalesinde sözler kısa ifadeler olarak tanımlanmış, konuşmacının tutumuyla bir öğreti veya ahlakı bırakmak istediği iletişimsel durumlarda kullanılır. bağlama göre; hatta derinlemesine düşünmek için bir konu haline gelebilir.
Aynı şekilde yazar, deyimleri de Venezuela'da farklı bağlamlarda kullanılabilen sözlü ifadeler olarak tanımlamaktadır. Popülerler ve hızla yayılırlar. Duruma uyum sağlamayı ve ortaya çıkan sorunları çözmeyi ifade eden "geldikçe, görüyoruz " deyimini örnek alıyoruz .
Referanslar
- Blanco, P. Estampas: Chévere Cambur. El Universal gazetesinin Estampas Dergisi. : Stamps.com'dan kurtarıldı.
- DRAE'de bulunan On Venezuela Kelimesini bilin. Correodelorinoco.gob.ve adresinden kurtarıldı.
- Corzo, R. (2013). Correo del Caroní: Deyişler ve sözler: Sözler, deyimler veya popüler sözler. Correodelcaroni.com adresinden kurtarıldı.
- Venezuela Kelimeleri ve İfadeleri Hakkında Bilmedikleriniz. Panorama.com.ve adresinden kurtarıldı.
- Márquez R, A. (2012). Analitik: Venezüella Konuşmasının İfade Edici Sözleri ve Deyimleri (5). Analitik. Analitica.com adresinden kurtarıldı.
- Venezuela'nın Tipik Sözleri. Kurtarıldı: pac.com.ve.
- Torres, M. (2007). Expresiones Trujillanas and a Little Beyond the State of Trujillo. Venezuela. Trujillo, Los Andes Üniversitesi.