Quechua bilmeceler Peru and insanların sözlü geleneklerin önemli bir parçasıdır. Quechua'da adı geçen bilmeceler veya watuchikuna veya watuchis, maharet, yaratıcılık, yaramazlık ve topluluklarda çok sayıda interaktif dinamizmle doludur.
Bunlar, çoğunlukla metafor biçiminde, mecazi dille dolu, Quechua kültürel hayalini temsil eden, yerelliğin popüler edebiyatının bir parçasıdır. Quechua dilinin kendisi, günlük kullanım için birçok yaratıcı kaynakla doludur.
Çeşitli araştırmalara göre, bu kültürel dışavurum üç farklı sosyal bağlamda gelişmektedir: bir eğlence biçimi, didaktik bir araç olarak ve karşı cinsi cezbetmek.
Metaforlar, tahmin oyunlarına katılan Quechua konuşan çocukların bilişsel ve anlamsal gelişimlerinde çok önemli bir rol oynamaktadır.
Watuchi'nin oynak doğası, dil kullanımının geliştirilmesinde bir destekleyici ve pekiştirici olarak hizmet eder. Bu fenomen, çocuklar işlemsel bilişsel yapılarını ve anlamsal alanlarını genişletirken bir keşif prosedürü olarak işlev görüyor gibi görünmektedir.
Yerel öğretmenler bundan yararlandı ve bilmeceleri kullanarak öğretim stratejileri geliştirdiler. Watuchi kullanımı, aşklarını veya cinsel ilgi alanlarını keşfetmeye merak duyan gençler arasında da oldukça yaygındır.
Bu senaryoda, daha yüksek tahmin becerileri genellikle zeka ve cinsel bir partner için iyi bir aday olmakla ilişkilendirilir. Maya'daki bu bilmeceler de ilginizi çekebilir.
Quechua dilinde bilmecelerin listesi
Aşağıda, farklı çevrimiçi kaynaklardan alınmış, Quechua'da kendi çevirileriyle birlikte 26 bilmecenin küçük bir seçkisi bulunmaktadır.
1. - Shumaqllami jeru chupayoq ka.
Puka, garvar, gomerpis ka.
Shimikiman apamaptiki
supaytapis rikankiran.
Pitaq ka? (Uchu)
Ben bir sopa kuyrukla güzelim
Kırmızı, sarı ve yeşilim
Beni ağzına götürürsen
şeytanın kendisini göreceksin
Ben kimim? (Chili)
2.- Hawan anallaw
Ukun achachaw (Uchu)
Dışarısı hoş
İçerisi tatsız
3.- Imataq chay maman wacharukuptin wa, qan, chaymantañac taq kusikum, inaspanataq waqakunpunitaq (Rune)
Doğduğunda ağlayan, büyüdüğünde sevinen, yaşlılıkta ağlayan kimdir (Adam)
4.- Achikyaqnin iskay chaki
Chawpi p'unchaw kimsa chaki
Tutayaykuqta tawa chaki (Rune)
Şafakta,
öğlen iki fit , üç fit
ve alacakaranlıkta dört fit (Adam)
5.- Lastimaya mana runachu kani, wak mikusqan mikuykunaypa'q (Allqu)
Çok kötü, ben bir adam değilim, ne yedikleri (Köpek)
6. - Jawan añallau, chawpin wikutina, ukun ikllirij (Durasno)
Dışarıdan güzel, çekirdek oylandı ve iç açıldı (Durazno)
7. - Achikiaj jelljai jelljaicha, chaimantaja antai antaicha (Warma machu)
Canlılıkla doğar, sonra donuklaşır (Gençlik ve yaşlılık)
8.- Jatun liuyaq gagachu
ishkay putukuna
shawaraykan.
Imaraq? (Warmipa chuchunkuna)
Temiz bir kayanın üzerinde
sütün iki “potosu”
asılı,
ne olacak? (Kadının göğüsleri)
9. - Imatashi, imatashi?
Kawaptiki, isï arö
Wanuptikiqa, qamwan aywakö (Shongo)
Ne olacak, ne olacak?
Sen hayattayken ne kadar iyi çalışırım Öldüğün
zaman seninle giderim (Kalp)
10. - P'unchaw çan
rotası t 'umpana (Uqsuy)
Gün boyunca çan
ve gece mezar (Etek)
11.- Virdi kudurpa ukuchampi, qillu kudurcha
Qillu kudurpa ukuchampi, nugal kudurcha
Nugal kudurpa ukuchampi, yuraq kudurcha (Luqma)
Yeşil bir topun, sarı topun
içindeki sarı topun, kahverengi topun
içindeki kahverengi topun içinde beyaz bir top vardır (La lucuma)
12.- Mana raprayuq, phawan
mana qalluyuq, kafiye
mana chukiyuq, purin (Karta)
Kanatları yok ama uçuyor,
dili yok ama konuşuyor,
ayakları yok ama yürüyor (Mektup)
13.- Huk sachapi chunka iskayniyuq pallqu kan
sapa pallqupi, tawa tapa
sapa tapapi, qanchis runtu (wata, kilia, simana, p'unchaw)
Bir ağaçta
her dalda on iki dal, dört yuva
ve her yuvada yedi yumurta vardır (Yıl, ay, hafta ve günler)
14.- Imasmari, imasmari
jawan q`umir
ukhun yuraq
sichus yachay munanki
suyay, suyay
Imataq kanman? (Pyre)
Tahmin et,
dışta yeşil tahmin et,
içeride beyaz
bilmek istiyorsan
bekle, bekle
Ne olacak? (Armut)
15.- Warminkuna jukwan yarquptin
juteta churayan
mana jusä kaykaptin.
Imaraq? (Luycho)
Kadınları onları aldattığında,
onlara adımı veriyorlar .
benim hatam olmadan
ne olacak? (Geyik)
16.- Ampillampa yarqurir,
shillowan ve waska chupawan sarikur
korralkunaman yaykü
wallparüntuta mikoq
Pitaq ka? (Jarachpa)
Sadece geceleri dışarı çıkıp,
tırnaklarım ve ip kuyruğumla kendime tutunarak, tavuk yumurtası yemek
için kafeslere giriyorum , ben kimim? (Possum)
17.- Pitaq ka?
Aujakunapa papaninkunami ka,
Jatungaray kaptë,
borrco suaderunkunata girasiman (Aujarriero)
Ben kimim?
Ben iğnelerin babasıyım,
çünkü ben büyüğüm ,
beni eşek tişörtü dikmeye gönderdiler (Arriero'nun iğnesi)
18. - Kunan munaillaña chaimantaja kutikuticha (Mosojwan mauka pacha)
Bugün buruşuktan sonra kıskanılacak (Yeni elbise ve eski elbise)
19. - Chipru pasña virdi pachayuq yuraq yana sunquyuq (Chirimuya)
Çiçek hastalığı olan kadın, yeşil elbiseli, siyah beyaz kalpli (La cherimoya)
20.- Sabah erken quri,
chawpi punchaw qullqi,
tutan wañuchin (Sandia)
Şafakta
altın, öğlen gümüş,
gece ölümüne neden olabilir (Karpuz)
21.- Llulluchampi wayta, qatunchampi virdi, musuyaynimpi apuka, machuyaynimpi yana intiru sipu (Cherry)
Olgunlaşmadığında bir çiçektir; Büyük olduğunda, yeşil olduğunda, gençken kırmızı olduğunda, siyah yaşlanmasında tamamen kırışmıştır (Kiraz)
22.- Sikillayta tanqaway maykamapas risaqmi (Kaptana)
Kalçamı da gideceğim kadar it (Makas)
23.- Apupapas, wakchapapas, sipaspapas, payapapas, warmipapas, wide machupapas munananmi karqani, kunanñataq ñawinman tupaykuptipas uyanta wischuspa qipa rinanmi kani (Mikuna Akawan)
Zengin adamdan, fakir adamdan, genç kadından, yaşlı kadından, kadından, yaşlı adamdan çok sevginin nesnesiydim, artık kendimi onların gözleriyle bulduğuma göre, beni arkadan atıyorlar (Yiyecek ve dışkı)
24. - Llapa runapa manchakunan supaypa wawan (Atom bombası)
Tüm insanların en büyük dehşeti, şeytanın çocukları (Atom bombası)
25. - Puka machaymanta qusñi turu Iluqsimuchkan (Ñuti)
Kırmızı bir mağaradan duman rengi bir boğa çıkıyor (Mukus)
26. - Ristin saqistin (Yupi)
Yürüyorsun ama gidiyorsun (Ayak izi)
Referanslar
- Isbell, Billie Jean; Roncalla, Fredy Amilcar (1977). Metaforun Ontogenezi: Bilişsel Keşif Prosedürleri Olarak Görülen Quechua Konuşmacıları Arasında Bilmece Oyunları (çevrimiçi belge). UCLA Latin American Center - Journal of Latin American Lore 3. eCommons - Cornell Üniversitesi. Ecommons.cornell.edu'dan kurtarıldı.
- Uluslararası SIL. Quechua Bilmeceleri ve Okuma. Summer Institute of Linguistics, Inc. (SIL) - Okuryazarlık ve Eğitim. Sil.org'dan kurtarıldı.
- Teófilo Altamirano (1984). Watuchicuna - Quechua Riddles (Çevrimiçi belge). PUCP antropolojik dergisi. Cilt 2, No. 2. Sosyal Bilimler Bölümü'nden Antropoloji. Magazines.pucp.edu.pe'den kurtarıldı.
- Maximiliano Durán (2010). Watuchikuna: bilmeceler. İnkaların Quechua genel dili. Quechua-ayacucho.org'dan kurtarıldı.
- Manuel L. Nieves Fabián (2011). Quechua bilmeceleri. Manuel Nieves çalışıyor. Manuelnievesobras.wordpress.com'dan kurtarıldı.
- Gloria Cáceres. Watuchi ve kültürlerarası iki dilli eğitim bağlamındaki didaktik uygulamaları (çevrimiçi belge). Cervantes Sanal Merkezi. Cvc.cervantes.es'den kurtarıldı.
- Jesus Raymundo. Quechua bilmeceleri. Kültürlerarası Sınıf. Aulaintercultural.org'dan kurtarıldı.