NAHUATL'DA 35 BILMECE İSPANYOLCA'YA ÇEVRILDI - DUDAS - 2026

Binlerce yıldır Latin Amerika'daki okullarda hala konuşulan ve çalışılan yerli bir dil olan Nahuatl'da bilmecelerin bir listesini getiriyorum . Şu anda Meksika'da bir buçuk milyondan fazla insan konuşuyor.

Nahuatl, İspanyolların sömürgeleştirilmesinden önce Amerika'da var olan ana dildir. Sömürgecilik yayıldıkça, bu dil kayboldu ve yerini İspanyolca aldı.

Yine de, bir buçuk milyondan fazla konuşmacısı ile Meksika'da en çok konuşulan ana dillerden biridir. Dünyada yaklaşık 7 milyon insanın bu Kolomb öncesi dili konuştuğuna inanılıyor.

Nahuatl yerli dilinde bilmeceler

Mo apachtsontsajka mitskixtiliya uan axke tikita?

• Tercüme: nedir, nedir? Şapkanı çıkarır ve sen onu görmezsin.
• Cevap: hava.

Tlake, tlake, tsikuini uan tsikuini Tikajasiyi hala seviyorum

• Tercüme: nedir, nedir, atlar ve sen ona ulaşamazsın?
• Cevap: tavşan.

Nochita kwak kiawi Notlakeenpatla

• Tercüme: Çok canlı yaşlı bir adam, her yağmur yağdığında elbisesini değiştiriyor.
• Cevap: tepe.

Maaske mas titlaakatl evet ama mitschooktis

• Tercüme: Ne kadar erkeksi olursan ol, seni ağlatacak.
• Cevap: soğan.

Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'al

• Tercüme: aç onu alıyorlar. Tam yükleme getiriyorlar.
• Cevap: bir kova.

Chak u paach, sak u ts'u '.

• Tercüme: kırmızı deri. İçi ağartılmış.
• Cevap: turp.

Zazan tleino, matlactin tepatlactli quimamamatimani. Aca Quittaz Tozazaniltzin, TL Ca Nenca Tozti

• Tercüme: Bir kişinin her zaman taşıdığı on taş nedir?
• Cevap: çivi.

Tosaasaanil bakın, tosaasaanil bakın, bkz iixtetetsitsinte

• Tercüme: tahmin et, tahmin et, tek gözlü öyle.
• Cevap: iğne.

Za zan tleino Tepetozcatl quitoca momamatlaxcalotiuh Papalotl

• Tercüme: Renkli vadide kanat çırpıyor, ekmeği döken biri gibi ellerini çırpıyor.
• Cevap: kelebek.

Lipan se tlakomoli, westok waan nokweptok, oksee tarafı için

• Tercüme: Bir tabak ve kaşık olsa bile davetli yemeğe.
• Cevap: omlet.

Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nenca ilhuicatl

• Çeviri: momochtli denen kavrulmuş mısırla ekilmiş mavi kabak nedir?
• Cevap: yıldızlı gökyüzü

Ridxabe huaxhinni rixána be siado ´

• Tercüme: Her gün onu boşa harcayan bir bayan. Sabah durur ve geceleri hamile kalır.
• Cevap: ev.

Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana, tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot

• Tercüme: Bir vadiden geçen ve bağırsakları sürüklenen nedir?
• Cevap: iğne dikişi.

Tosaasanil'e bakın, tosaasaanil'e bakın ichpokatsin iitlakeen melaak pistik tomatl'a bakın

• Çeviri: huipil bu kadar sıkı olan kızın kim olduğunu tahmin etmedin mi?
• Cevap: domates.

Uñijximeajts ajtsaj ximbas salñuwindxey makiejp op saltsankan makiejp ñity.

• Tercüme: Palmiye sarılı ve bağlanmış yaprak benim kılık değiştirdiğim şey. Benim kütle bedenimde et yüreğimi bulacaksın.
• Cevap: tamale.

Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua

• Tercüme: Ölülerin bölgesini bilen cantarillo de palo.
• Cevap: su sürahisi.

Ne cayúnini ma´cutiip i ne cazi´ni ma´ cayuuna ´ ne de guiqu iiñenila ma´qué zuuyani

• Tercüme: tahmin etmek, tahmin etmek. Kim yapar, şarkı söyler. Kim satın alırsa ağlayarak satın alır. Onu kullanan kişi artık onu görmüyor.
• Cevap: tabut.

Zan zan tleine cimalli itic tentica

• Tercüme: küçük ama sivri, kalkanlarla dolu.
• Cevap: biber.

Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica

• Tercüme: Tahmin edin, tahmin edin, ondan quetzal tüyleri filizlenen beyaz bir taş gibi nedir?
• Cevap: soğan

Amalüw xik munxuey xik samal küty akiejp as najchow ximbas wüx satüng amb xa onds

• Tercüme: tahmin et ne oldu! Vücudum kamıştan yapılmış ve karnıma mecapal takıyorum. Tamemlerle denizden gelip gidiyorum. Kahvaltı, öğle yemeği ve hatta akşam yemeği için balık ve mısırla doldurulur.
• Cevap: kestane ağacı.

Ñity ayaküw ximal xiel ayaküw xi lyej sanguoch atyily tyety nüty tyiel ximeajts axojtüw ñipilan

• Tercüme: Aklım hurma ile kaplı. Tahta ayaklarım. İnsanlar bana dinleniyor çünkü güneş ışınlarını durduruyorum.
• Cevap: çardak.

Tu laame, tu laame dé chemen á pa me dooxqui'me

• Tercüme: tekrar tahmin et! Kim sırtında, senin onları gördüğün cesaretleri takıyor?
• Cevap: karides.

Zazan tleino quetzalcomoctzin quetzalli conmantica

• Tercüme: Yapabiliyorsanız tahmin edin: gri saçın ucu kadar yeşil tüyleri var.
• Cevap: soğan.

Awijchiw xik tyiel ndyuk sajrrok tyiel yow atajtüw xik tyiel ndxup sawüñ ütyiw ñipilan

• Çeviri: İnsanlar yiyeceklerini verebilsin diye. Chiquihuite'de kendimi atıp denize daldıktan sonra dans etmem gerekiyor.
• Cevap: döküm ağı.

Tu laabe, tulaabe, rayan nibe nápabe dxitá xquibe

• Tercüme: Yumurtalarını boynunda ileri geri taşıyan kim ve kimdir?
• Cevap: palmiye ağacı.

Zazan tleino aco cuitlaiaoalli mouiuixoa

• Çeviri: nasıl görüyorsunuz? Tepeden Aşağı. Ve üç ayağım var. Ve eziyet eden bir oğul Nasıl göremezsin!
• Cevap: harç.

Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala': Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool

• Tercüme. tahmin et, bilmece: yedi delik, tek bir balkabağı.
• Cevap: kafa.

Na'at le baola paalen: Ken xi iken si yaan jun tul joy kep K´eenken tu beelili

• Tercüme: Sence de öyle değil mi çocuk: Yakacak odun keseceksen, çok tembel bir domuz seni yolda arayacak.
• Cevap: bal peteği.

Lo: mah biz: yak, ika ontlami ompakah veya: me yeyekako: ntli

• Tercüme: Orada, bittiği yerde uzun bir tepede, içinden havanın çıktığı iki mağara var.
• Cevap: burun.

Se: tosa: sa: ne: l, se: tosa: sa: ne: l ma: s san ka: non niwa: le: wa, wan xpapalo tli: n níkpia

• Tercüme: Taş bir çitin arkasında dans eden bir çocuk var.
• Cevap: dil.

Sa: sa: ni: l! -te: ntetl! Ipan se: tlakomohle miacts michpe: petla: meh

• Tercüme: -Bocón! Düzlükte birçok şablon var.
• Cevap: kabak çekirdeği

kuhtli, tlekowa se: totla: tla: katsi: n ika itambori: tah

• Çeviri: Küçük bir adam küçük davulu ile bir ağaca tırmanıyor.
• Cevap: salyangoz.

Referanslar

1. AMITH, Jonathan D. »Büyükannen kadar geniş»: Merkezi Savaşçı'dan Nahuatl'da Bilmeceler. Tlalocan, 2013, cilt. 12.
2. RAMÍREZ, Elisa. Yerli bilmeceler. Lectorum Yayınları, 1984.
3. FARFÁN, José Antonio Flores. Nahua bilmeceleri bugün ve her zaman: bkz tosaasaanil, bkz tosaasaanil. Ciesas, 1995.
4. FARFÁN, José Antonio Flores. Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Tongue Twisters / Tsintsiinkiriantsintsoonkwaakwa, Nahuas Tongue Twisters. Editions Era, 2007.
5. DE LA PEÑA, María Teresa Miaja. "Divinare" den "mirabillia" ya: Meksika halk geleneğindeki bilmece. Uluslararası Hispanistler Birliği'nin XIV Kongresi Bildirilerinde: New York, 16-21 Temmuz 2001. Juan de la Cuesta, 2004. s. 381-388.
6. FARFÁN, José Antonio Flores. NÁHUATL-İSPANYOL İLETİŞİMİNİN BALSAS BÖLGESİNDEKİ ETKİLERİ, GUERRERO. YER DEĞİŞTİRME, BAKIM VE DİL DİRENCİ. Nahuatl Kültür Çalışmaları, 2003, s. 331.
7. DAKIN, Karen. Nahuatl üzerine çalışmalar. Yutoaztecas Dillerinin Gelişmeleri ve Dengeleri, INAH, México, DF, 2001.