MIXTEC DILI: KÖKENI, TARIHI, ÖZELLIKLERI, LEHÇELERI - KÜLTÜR KELIME - 2025

Mixtec dil ülkenin güney kesiminde, ağırlıklı olarak Oaxaca, Guerrero ve Puebla eyaletlerinde, Meksika'da en çok konuşulan yerli dillerinden biridir. Ulusal Yerli Diller Enstitüsü'ne (İNALI) göre, şu anda yaklaşık 500.000 kişi tarafından kullanılıyor ve bir kasabadan diğerine değişen yaklaşık 80 lehçesi var.

Mixtec tonal bir dildir, yani aynı kelimenin, onu telaffuz ederken kullanılan kuvvete bağlı olarak farklı anlamlara sahip olabileceği anlamına gelir. Öte yandan, fonolojik açıdan güçlü bir nazal eğilim ile karakterizedir.

Mixtec dili, Meksika'da Nahuatl ve Maya'nın ardından en yaygın kullanılan üçüncü yerli dildir. Kaynak: Pixabay.com

Göçmenlik süreçlerinin bir sonucu olarak, Meksika'nın güney kısmına ek olarak, bu dil, Federal Bölge'de ve ülkenin diğer eyaletlerinde ve hatta Amerika Birleşik Devletleri'nde, özellikle Kaliforniya eyaletinde bulunabilir.

Mixtec, Meksika ve Kuzey Kosta Rika'da konuşulan çok sayıda Amerikan dilinden oluşan "Osmanlı Dili" dil ailesine aittir.

Bunlar arasında Zapotec, Otomí, Amuzgo, Cuicateco, Triqui ve Mazahua vardır. Tüm bu diller morfoloji, sözdizimi ve fonoloji ile ilgili ortak özellikleri paylaşır.

Mixtec dilinin kökeni ve tarihi

Mixtec dili, Meksika'nın çeşitli eyaletlerinde bulunabilen çok sayıda varyasyona sahiptir. Kaynak: Kilitlalco Buluk Ben

Mixtec medeniyeti, kökeni MÖ 15. yüzyılda başlayan ve düşüşüne yeni dönemin 1523 yılında İspanyolların gelişiyle başlayan bir kültürdü.

Bu kasaba, Meksika'daki Oaxaca, Guerrero ve Puebla eyaletlerinin oluşturduğu ve La Mixteca olarak bilinen 40 bin kilometrekareden fazla bir alanda gelişti.

Ekonomisi, mısır, fasulye, kırmızı biber ve kabak tarlalarının bol olduğu tarıma dayanıyordu. Ayrıca ahşap oymacılığı, seramik, kuyumculuk ve çömlekçilikte öne çıkan büyük zanaatkârlardı.

Mixtec'ler köylerde yaşıyorlardı ve savaşçılar, tüccarlar, zanaatkârlar, köleler ve köylüleri de içeren bir cacique liderliğindeki hiyerarşik bir organizasyona sahipti.

İspanyolların gelişi gerçekleştiğinde, Mixtec'in birkaç lehçesi zaten vardı. Triquis ve Cuicatec dillerinin de türetildiği bir dil olan Protomixtecano'dan kaynaklandığı tahmin edilmektedir.

Dominik rahipleri, Mixteca bölgesinin evanjelizasyonundan sorumluydu ve bu dilin ilk fonetik yazısını yarattı.

Yağmur insanları

"Mixtec" kelimesi, Nahuatl terimi "mixtécatl" nin Kastilyaleştirmesidir ve "bulutlar ulusunun sakini" anlamına gelir.

Bu kasabanın kendisine verdiği adın, "yağmurun insanları" veya "yağmur tanrısının ülkesi" olarak anlaşılabilecek "ñuu dzahui" ifadesini kullanan kaba bir tercümesidir.

Bugün Mixtec'in yaklaşık 500 bin kişi tarafından konuşulduğu tahmin ediliyor. Bu, onu Meksika'da, bir buçuk milyon tarafından kullanılan Nahuatl ve yaklaşık 800 bin kişi tarafından Maya'nın ardından en yaygın kullanılan üçüncü yerli dil yapıyor.

Bölgedeki diğer dillerde yaşananların aksine, Mixtec İspanyolcaya çok fazla neologism katkıda bulunmadı.

Mixtec dilinin özellikleri

Mixtec dili, "Ottomangue" dil ailesine aittir ve içinde, Cuicateco ve Triqui dilleriyle birlikte "Mixtecan" grubunda bulunur.

Tonal olması ve nazalizasyonun fonetik rolü ile karakterizedir. İçinde üç ton ayırt edilir - yüksek, orta ve düşük - bu, aynı kelimenin telaffuz edilirken kullanılan kuvvete bağlı olarak farklı anlamlara sahip olabileceği anlamına gelir.

Tonalite o kadar önemlidir ki, birçok bakımdan yazılarınıza bile dahil edilir.

Fonolojik bakış açısından, ünsüzler m, n ve ñ öncesindeki ünlüler genellikle güçlü bir nazal eğilim gösterirler. Ng, jn, ts ve nd gibi çift eklemli sesler için Ditto.

Cümleleri birleştirirken genellikle önce fiil, sonra özne ve son olarak nesne kullanılır. Fiil zamanlarına gelince, üç kök vardır: mükemmel, kusurlu ve sürekli.

Mixtec dili, çoğul olanı belirtmek için iyelik ve klitik önekleri kabul etmelerine rağmen çekim yapmayan erkek, kadın, kutsal, hayvan ve cansız beş cinsiyeti birbirinden ayırır.

Öte yandan, üç tür pronominal sistem vardır ve bir olumsuzlamayı belirtmek için "ñá" terimi kullanılır.

Mixtec dilinin lehçeleri

Mixtec dili, Meksika'da Nahuatl ve Maya'nın ardından en yaygın kullanılan üçüncü yerli dildir. Kaynak: Pixabay.com

Mixtec dilinin, bir şehirden diğerine değişen yaklaşık 80 lehçeye sahip olduğu tahmin edilmektedir. Bazı uzmanlar için bunlar bağımsız dillerdir, diğerleri ise onları aynı dilin varyantları olarak kabul eder.

UNESCO'ya göre, bugün sadece birkaç yüz kişi tarafından konuşulduğu için on tanesi kaybolma tehlikesiyle karşı karşıya.

Diğerleri ise, onları korumaya çalışan farklı siyasi ve kültürel hareketlerle korunuyor.

Yazılarını ve kelime dağarcığını standartlaştırma çalışması, görünür sonuçlar elde etmedi çünkü her dil, her bir halkın kültürel kimliğinin bir parçası ve değiştirilmesi zor.

Farklı telaffuzlar ve kelimeler olsa da genel olarak farklı lehçeleri konuşan insanlar birbirlerini anlamayı başarırlar.

Mixtec dilinin korunması

Meksika'da Mixtec, ulusal dillerden biri olarak kabul edilir ve kullanımı resmi bir karaktere sahiptir. Örneğin ülkenin anayasası ve diğer ders kitapları bu dile çevrildi ve temel eğitim için kullanılıyor.

Öte yandan, 1997'de, kullanımını teşvik etmek ve korunmasına izin veren mekanizmalar yaratmak isteyen sivil bir dernek olan Academia de Lengua Mixteca kuruldu.

Bu korumacı eğilimin bir parçası olarak, birkaç Meksikalı yazarın da bu dilin edebi amaçlarla kullanımını geri kazanma fikriyle katıldığı bir hareket ortaya çıktı.

Son olarak, 2018'de Mixtec dilinin kullanımı, birkaç Oscar kazanan Meksikalı Alfonso Cuarón tarafından yazılan ve yönetilen Roma filmindeki ana karakterler tarafından kullanıldığında dünya çapında daha fazla görünürlük kazandı.

Mixtec dilleri nerede konuşuluyordu?

Puebla, Oaxaca ve Guerrero eyaletlerini kapsayan Mixteca bölgesinde Mixtec dilleri konuşuluyordu. Bu, Meksika topraklarının orijinal sakinleri için büyük öneme sahip siyasi, kültürel ve ekonomik bir bölgeydi.

Bu medeniyetin Orta Klasik öncesi dönemde doğduğu ve 16. yüzyılda İspanyollar tarafından fethedildiği tahmin ediliyor, bu yüzden ortadan kayboldu. Mezoamerika'da ortaya çıkan en eski kültürlerden biri ve aynı zamanda en büyük sürekliliği sunanlardan biridir.

Amerikan etno-tarihçi, antropolog ve arkeolog Ronald Spores'e göre, Pre-Klasik döneminde tüm bölge Protomixtec'i konuştu. Daha sonra, sakinler farklı gerçeklikler yaşadıkça yeni varyasyonlar yaratıldı.

Bu, bölgenin yaklaşık 35.000 kilometrekarelik geniş alanı nedeniyle böyleydi. Böylesine geniş bir alanda, varyasyonların aynı dilden üretilmesi kolaydı.

Mixteca Alta ve Baja

Örneğin, Sierra Mixteca bölgesini kapsayan Mixteca Alta, Meksika'nın güneydoğusunda yer alır ve Puebla ve Oaxaca'ya doğru uzanır. Bu alanda, İspanyol fethinden sonra Oaxaca'ya yerleşen Dominik rahipleri tarafından ilk kez fonetik olarak yazılan özel bir varyasyon konuşuldu.

Öte yandan, Sierra Madre del Sur'u çevreleyen alanlara karşılık gelen Mixteca Baja, Oaxaca'nın kuzeydoğusunda yer alıyor ve Puebla'nın güneyinde bulunan popülasyonları da içeriyor.

Aşağı Mixteca'dan, Mixtec dilinin, özellikle Oaxaca eyaletindeki mevcut Tespocolula belediyesinde konuşulan varyantın yazımının temeli geldi.

Mixtec dili bugün nerede konuşuluyor?

Bugün Mixtec dilini konuşanların çoğu Oaxaca'da yaşıyor. Bu durumda aynı zamanda en fazla sayıda dil varyantı vardır.

Hem Oaxaca'da hem de Guerrero ve Puebla'da, Mixtec dillerini konuşan kişiler, diğer Hispanik öncesi dillerin yanı sıra Nahuatl ve Amuzgo konuşan diğer kişilerle bir arada yaşarlar. Çoğu insan onu ikinci dil olarak kullansa da İspanyolca da var.

Bu dil Meksika'da ulusal bir dil olarak tanınmakta ve çok çeşitli alanlarda konuşulmaktadır. Ayrıca, resmi Meksika dili olduğu için Anayasa, önemli bir kapsama ölçüsü anlamına gelen Mixtec diline çevrilmiştir.

Bu dili öğreten kitaplar da ücretsiz olarak dağıtılır ve asıl amacı bu ana dilin kullanımını teşvik etmek olan Academia de la Lengua Mixteca oluşturulmuştur.

Ülkenin farklı eyaletlerinde Mixtec dillerinin konuşan toplulukları vardır. Aşağıda bu konuda en öne çıkan coğrafi alanlardan bahsediyoruz:

- Puebla.

- Savaşçı.

- Oaxaca.

- Meksika şehri.

- Tehuacan.

- Baja California.

- Sinaloa.

- Veracruz

- California.

- Morelos.

- New York.

Kelime ve kelime öbekleri örnekleri

Çok ni ndii

"Günaydın" demek.

Saa

"Efendim" anlamına geliyor.

Nau jniñu saha ni?

İspanyolca'da "ne üzerinde çalışıyorsun" olarak tercüme edilir.

Cuu

Bu kelime bir ifadeyi belirtir.

Sen

Negatif kelime "hayır" dır.

Nanu nchaa ni?

İkamet yerini bilmek için kullanılır. "Nerede yaşıyorsun" olarak tercüme edilir.

Jaha chucu ne işaret ne de

"Seni burada imzala" demek

Nasa cuiya iyo ni?

"Kaç yaşındasın?"

Ni cutahu na nuu ni

Minnettarlığınızı ifade edin. "Çok teşekkür ederim" demeye eşdeğerdir.

Yiti

Mumlara atıfta bulunur.

Ha vixi

"Tatlılar" demek.

Nama

"Sabun" olarak tercüme edilir.

Ticachi

Uyurken sizi sıcak tutan bir battaniye veya battaniyeyi ifade eder.

Cuñu

Eti (yiyecek) ifade eder. Özellikle sığır eti hakkında konuşmak istiyorsanız, doğru ifade cuñu xndiqui'dir.

Quini

Domuzu veya domuzu adlandırmak için kullanılan kelimedir.

Ticua iya

"Limon" demek.

Nduxi wildebeest

Bal anlamına gelir.

Cahan ben

Bu bir veda, "sonra görüşürüz" olarak tercüme edilir.

Cuhu na

Fiziksel bir rahatsızlığı ifade eder, bu cümle, bir doktora görünmenin gerekli olduğunu belirtmek için kullanılır. "Hastayım" olarak tercüme edilebilir.

Xini ben

Kafayı ifade eder.

Sucunyo

Boyun veya boğazı ifade eder.

Nakumichum

Günaydın demek sevecen bir selamlamadır.

Tichi xahan

Avokado olarak da bilinen avokadoyu ifade eder.

Ndica

"Muz" demek.

Nasa nchaa?

"Ne kadara mal olur?"

Anu

"Kalp" demek.

Ndaha

Hem kolu hem de eli ifade eder.

Ixi yuhu

Sakala veya sadece bıyığa atıfta bulunabilir.

Yiqui jata

Omurga hakkında konuşmak için kullanılır.

Yiqui yuhu

Çene veya çene belirtmek için kullanılır.

Ni jnajan na iin cuehe xijni xaan

Kelimenin tam anlamıyla "Çok kötü bir nezle oldum" olarak çevrilir.

Uhu xini na

Fiziksel rahatsızlığı, özellikle bir baş ağrısını tanımlamak için kullanılır. Kelimenin tam anlamıyla "başım ağrıyor" olarak çevrilir. Sesli mani cümlenin başına da eklenebilir.

Cuita xaan na

"Kendimi çok yorgun hissediyorum" demek.

Ñahan jaha naa ra

Bir grup insanı aramak için kullanılır. "Buraya gel" olarak tercüme edilir.

İspanyolcaya çevirileriyle aynı şekilde yazılan Mixtec sözcükleri

- Kişniş.

- Ananas.

- Kavun.

- Karides.

- Çikolata.

- Tarçın.

- Şeker.

- Kurabiye.

- Dolma kalem.

- Mürekkep.

- Pil ("pil" olarak anılır).

Referanslar

1. Arana, Evangelina ve Mauricio Swadesh (1965) Eski Mixtec'in unsurları. Meksika, Ulusal Yerli Enstitüsü ve Ulusal Antropoloji ve Tarih Enstitüsü.
2. Meksika'da edebiyat ansiklopedisi. Mixtec Dili Akademisi. Şu adresten ulaşılabilir: elem.mx
3. Vera, Adriana (2019). "Roman" ve Mixtec dilinin yeniden doğuşu. Babbel Dergisi. Es.babbel.com adresinde mevcuttur
4. Campbell, Lyle (1997). Kızılderili dilleri: Yerli Amerika'nın tarihsel dilbilimi. Oxford: Oxford University Press.
5. Martínez Sánchez, Joaquín José (2012). Mixtec dili: sözlü anlatımdan yazmaya. Ibero-American Congress of Languages ​​in Education and Culture / IV Congress Leer.es
6. Mixtec dilleri, Wikipedia. Wikipedia.org adresinde mevcuttur
7. Talavera, Cynthia. Yalitza Aparicio'nun “Roma” da konuştuğu yerli dil olan Mixtec. Infobae gazetesi. Infobae.com adresinde mevcuttur